Svensk-fransk ordbok / 376 (1964) Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - klosettpapper ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

-robe*, jfr avträde -papper papier hygiénique
(de toilette*)
kloss -eu -ar taquet, undermöbci cale*; kubb billot,
bûche*; i bjggiida cube; O coussinet [d’essieu];
rit~ solide

klost|er -ret -er couvent, monastère, ibl. cloître,
förr äv. moutier; samfund communauté*; gâi
entrer en religion* (au couvent), se faire
religi|eux, -euse*, prendre le froc (om kvinna le
voile); sätta i ~ enfermer dans un (mettre
au) couvent, cloîtrer -broder religieux [efter
avlagt löfte profès], moine; i tilltai frère, père

-byggnad bâtiment conventuel se -kloster -cell
cellule* -disciplin discipline* monastique
(monacale, claustrale), obédience*

-föreståndare -förestånderska prieur[e*], supérieur[e*]

-kyrka église conventuelle -lig a claustral,
monastique -liv vie monacale (ibl. cloîtrée)

-lydnad obédience* -löfte vœux pl. [monastiques] -orden ordre religieux (monacal,
monastique) -regel règle* de l’ordre -samfund
communauté* -syster religieuse* [efter avlagt
löfte professe*], F bonne sœur, petite sœur
[de St Vincent de Paul, des pauvres], niest
nedsatt, nonne*, P nonnain; itilltai mère* sœur*

-väsen vie* monastique; monachisme

1 klot -et - boule*, sphère*, corps sphérique;
i kägelspel o. d. äv. pelote*

2 klot -en {-et) O tyg satinette*; percaline*;
bokb. toile* -band reliure* en toile* (anglaise)
klotllblixt éclair sphérique, foudre* globulaire,
globe de feu -formig a sphérique -rund a
sphérique, globulaire, F rond comme une
boule
klots = kloss

klott||er -ret O griffonnage, gribouillage,
gribouillis; BvHriast skrift grimoire, F pattes* pl.
de mouche* -ra, itr ©. tr gribouiller, faire
du gribouillage (des pattes* de mouche*);
~ nâgra ord griffonner quelques mots; ~
full (ned) barbouiller -rare gribouill|eur, -euse*,
barboui||leur, -euse* -rig a gribouillé,
barbouillé [d*encre*]; ~t skrivet griffonné

klov|e -en -ar étau, mordache*; serre-joint,
sergent

klubb -en -ar club, cercle

klubblla I -an -or ma«sne* [d’Hercule], maillet;
ibl. marteau, maiUoche*; i spei maillet, mail:
[[militärterm]] förr masse* [d’armes*]; auktions~ marteau:
ordförande~ motsyaras av SOnnette*; ~W pré
sider, siéger comme président, occuper le
fauteuil présidentiel; nedlägga ~ quitter la
présidence, démissionner; gå under être
vendu aux enchères* (à l’encan) II¹ tr; ~ ned
~en talare retirer la parole à un orateur, ®
agiter la sonnette -e|krig hist. guerre* des
maillotins -formig a en forme* de massue*

klubb||lokal cercle -mästare ordonnateur des
fêtes*

klubb||slag coup de massue* äv. fig. -svamp bot.
menotte*, clavaire*

kluck||a¹ itr glousser; i sbt om kalkon 0. om vätska
glouglouter -ning gloussement; om vatten
glou-glou

kludd I -et O barbouillage, gribouillage;
fuskarbete bousillage; jfr klotter; målning toile
barbouillée, F croûte* II -en -ar ~ -er -a¹ itr
gribouiller; peindre des croûtes*, peinturlurer;
fuska bousiller; ~ ned barbouiller, salir,
griffonner dans, faire du gribouillage dans -are

-er gribouill|eur, -euse*, barbouill|eur, -euse*

-eri = kludd I -ig a gribouillé, barbouillé
[d’encre*], mal écrit; bousillé

klump -en -ar masse* [compacte]; motte* [de
terre*]; hög tas; på besman poids», poire*; av bin
peloton; i ~ en bloc, en vrac -dyna pelote*
à fond de plomb -fisk zool. [poisson] lune*

-fot pied-bot; fig. pataud -fotad a pied-bot; båda
ära ~e ont un pied bot, sont [des] pieds-bots

-ig a lourd, grossier, informe, gros; om pers. äv.
pataud, lourdaud, F mastoc; oskicklig, tafatt
maladroit, gauche -ighet lourdeur*, grossièreté*;
maladresse*, gaucherie* -näsa F nez en
pomme* de terre* -summa sonim.e globale

-söm broderie* au plumetis -vis adv en bloc
(vrac), en tas, en masse*; över en bank l’un
portant (dans) l’autre
klung’a -an -or groupe, bande*, ihi. peloton;
tis; i -or par bandes*, par petits groupes

klunk -en -ar 1 gorgée*; duktig ~ lampée*; drag
trait, coup; fig. goutte*, larme*, petit coup,
doigt [de vin]; ta sig en [duktig] ~ boire un
[bon] coup, avaler une lampée, P lamper [un
verre de vin] 2 ijud glouglou; det säger ~ i
flaskan la bouteille fait glouglou -a¹ I tr; ~
i sig boire [à longs traits, à grands coups],
avaler, F sabler, F P siffler, F P lamper II ifr
faire glouglou, F glouglouter -vis adv à (par)
petites gorgées, à petits coups; omåttligt à
grosses lampées, F à tire-larigot

kluns -en -ar 1 — klump 2 om pera. lourdaud,
rustre, butor -ig = klumpig

klut -en -ar 1 morceau d’étoffe*, loque*; hop
rullad tampon: ~ar kiader ‘hårdes*; sätta en
ny ~ på gammalt kläde mettre ure pièce de
drap neuf à un vieux vêtement 2 voile*,
toile*; sätta till alla f>oar mettre toute
voile dehors, sortir toute sa toile -a¹ tr; ~
på (ut) affubler, accoutrer, attifer [qn de qc]

kluven a fendu; om hov. tunga fourchu; om hår
fourché; om sköid parti[e* ei. -te*]; bot. bifide;
~ läpp lèvre fendue jfr harmynt; ~ ved bois
fendu (de refend)

klyft||a -an -or 1 fente*, fissure*, crevasse*;
djup bergs~ ravin, gorge*; ibl. combe*; anat.
scissure*: fig. abîme 2 dei quartier [d’orange*]:
gousse* [d’all] -ig a mali|n, -gne*, perspicace,
om argument subtil, spécieux, captleux -ighet
malice*, perspicacité*, subtilité*; hårkiyveri
arguties* pl.

klyk|a -an -or 1 fourche*; ^ti äv. chandelier,
tr trana, itr intrans. rcjl reflex. verb F faniilj||rt P lâgre språk S slangspråk [[omskrifves]] omskrives (ïi, närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>