- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
407

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - krossande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


mot klippan le bateau fut broyé (vint se
briser) contre le rocher; ~ sonder se krossa
■ande écrasement, broyage, broiement,
con-cassage, pilage, trituration*; pulvérisation*

-gryn orge gruée
krosskada contusion*
krossllmaskin = kross -ning =-ande
krossocker cassonade blanche
krossten gravier, cailloutis
krossverk kross
krossår contusion*, plaie contuse, blessure*
faite avec une arme contondante,
meutris-sure*
krotonoija huile* de croton

krubb|ja -an -or mangeoire*, mest poet. o. ag.
crèche*; bam~ crèche*, garderie* [d’enfants]
-[b]itara reter. tiqueur; vara /x, tiquer

krucifix -et - crucifix [utt. krysifi]

kruk||a -an -or 1 pot ~de fleur*, de (à) lait, de
terre*], cruche* [de grès], uten cruchon; jatte*
[de lait], större jnrre*; iot. vase; ~n r/år sd långe
efter vatten tills hon slutligen spricker tant
va la cruche à l’eau* qu’à la fin elle se brise

2 fig. poltron[ne*], F poule mouillée

-maka-re potier -makar|gods poterie* -makar|lera
terre* à potier, [terre] glaise* -makar|skiva
tour de potier -russin raisins pl. secs (de
Malaga) -växt plante* en pot
kruiilla1 refl F se recoquiller, se recroqueviller;
om h&r friser -ig a frisé, crêpelé; crépu; om uii
moutonné

krum a courbe, [re]courbé; arqué -bukt 1 =

-språng 2 bugning courbette* [devant qn] 3
détour; undanflykt échappatoire*, subterfuge;
göra ~er biaiser, tergiverser, F tortiller;
wiawvcr äT.sans ambages* -buktarcj^lairedes
cabrioles* (ng. des courbettes* [devant qn]),
fig. se tortiller -buktande 1 =-språng 2
courbettes* pl.; tergiversations* pl., tortillement

-cirkei compas d’épaisseur* -eiur fioritui-e*,
arabesque*, figure* de fantaisie* -gädda brochet
au- court bouillon -horn cromorne -knlv ©
plane*

krumpllen a ratatiné, recroquevillé -na1 itr se
ratatiner, se recroqueviller

krum||språng cabriole*,gambade*,bond,
Fgali-pette*, om häst äv. Courbette*: göra ~ äv.
cabrioler, gambader -stav crosse* -timmer bois
courbé, pièce* courbe; genou

krupp -en O läk. croup, diphtérie* du larynx

1 krus -et - cruchon, cruche*, pichet: lerflaska
tiu BftugTUrmaie boule* [d’eau chaude],
bouillotte*, F moine

2 krus -et 1 - krusad remsa plissé, bouillon; krài
jabot 2 O fig. ande cérémonies* pl., façons* pl.,
tillgjordhet F simagrées* pl.; utan ~ à la bonne
franquette -a~ I tr friser, crêper, onduler; om
tyg, rynka fronçer; om papper o. d. gaufrer; pipa
godronner, tuyauter; ~ håret se friser [les
cheveux] II itr faire des cérémonies* (façons*,
F embarras); utan att sans façon*; för
courtiser, se mettre en frais pour, traiter de
Monseigneur etc. gros comme le bras; se fjäsko
för; ej ~ för ngn ne pas se gêner avec (pour)
qn; jag behöver inte för ngn äv. je n’ai de
compte à rendre à personne III refl om hir
friser; om vattenyta se rider
krusbär groseille* à maquereau -s buske
groseillier à maquereau (épineux)

krusilerlig a cérémonieux, façonnier, F régence
oböjl. -eriighet politesse cérémonieuse -flor
crêpe [de deuil] -huvud tête frisée, frisé

-hårig a aux cheveux frisés (crépus) -iduller pl F
se grannlåt -ig a frisé; onduleux, ondulé; gaufré;
om här frisé, crépu; om vattenyta ridé; om kant
mynt o. d. crénelé -ighet ondulation*;
gau-frure*; crénelure* -järn fer à friser; gaufroir;
godronnoir -kål bot. chou vert frisé; brokhladitj
~ chou panaché -mynta bot. menthe crépu»’

-ning frisure*, crépure*; gaufrage; vattnets ~
rides* (frissons*) de l’eau*
krustad kok. croustade*
krustång fer à friser

krut -et O 1 poudre* [à fusil, à canon; de chasse*,
de mine*; -type normal~; sans fumée*]; fis
kläm, ruter’ énergie*, vigueur*; han är ej vani
ett skott — il ne vaut pas la corde pour le pendre ;
han var ej med när et fanns wpp il n’a pas
inventé la poudre; kosta ~ på döda hökar jeter
sa poudre aux moineaux; jag känner et je
sais ce qu’en vaut l’aune*; ej ha luktat ~
n’avoir pas vu le feu (été au feu) 2 ont ~
förgås ej så lätt mauvaise herbe croît toujours

-bruk poudrerie* -durk soute* aux poudres*,
sainte-barbe* -fat baril à poudre* -gubbe F
vieux grognard -horn poire* à poudre* -hus
poudrière* -kagge =-fat -kammare
[[militärterm]]
chambre* à poudre*, tonnerre -korn grain de
poudre* -korning gren;ige de la poudre -kvarn
moulin à poudre* -magasin magasin à
poudre*, poudrière* -rök fumée* de la poudre:
iukta ~ sentir la poudre, voir le feu -slang
traînée* de poudre* -sprängd -stänkt a noirci
par la poudre -tunna tonne* à poudre* -vagn
[[militärterm]] caisson [à poudre*]

kry a bien portant, F bien: uvlig alerte, vif;
~ ålderdom verte vieillesse; han är ~ för
sin ålder il est encore vert, il a bon pied
bon œil; så länge man får vara frisk och ~
tant qu’on a la santé; vara ~ och rask se
sentir frais et dispos; vara ~ till humöret
avoir bon courage (le moral bon), ne pas se
laisser abattre; bli ~ igen se följ. -a1 itr; ~
till (på) sig se rétablir,se remettre,reprendre
des forces*, F se retaper, avoir le dessus;
upp ngn remonter (F ravigoter) qn

kryck||a -an -or 1 béquille*; gå på -or marcher
avec des béquilles*, être béquillard 2 handtag
manche recourbé, bec à corbin, poignée*;
kors potence* -kors heiaid. croix potencée -käpp
canne* à bec de corbin

kryddila I -an -or épice*; condiment, assaison-
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Nov 12 16:10:04 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0415.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free