- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
417

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kylande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

-da fötter pieds gelés -ande a réfrigérant jfr
föreg.: ett ~ medel un réfrigératif -apparat -are
réfrigérant, réfrigérateur; på bil radiateur
-flaska carafe glacière; aiguière* -hus
entrepôt frigorifique -ig a fra|is, -îche*, froid;
starkare glacial; ~ ton ton glacial; mottaga ngn
~t
recevoir qn fraîchement (froidement, avec
froideur*) -ighet = -a I -knöl engelure*
kyll|er -ret -er 1 ⚔ collet de buffle 2 plastron
kyil|maskin machine* frigorifique (à
congélation*) -rum chambre froide, ofta glacière*
-rör réfrigérant, serpentin -skada engelure*
-skepp 0 bryeg. refroidissoir, rafraîchissoir
-skåp [armoire*] frigorifique, F frigo -slagen a
se följ. -slå tr faire tiédir, attiédir, F dégourdir
-spricka crevasse* -sår engelure ulcérée (crevée,
ouverte) -teknik technique* du froid -ugn ©
four à recuire -vagn jamv. wagon frigorifique
kymr||er pi. Kymris pi. -isk a kymrique
kyndel -n 0 bot. sarriette* -s|mässa -s|mässodag

[la] Chandeleur
kynne -t -n caractère, tempérament; génie
kyp -en -ar färg. cuve*, bain
kypare garçon de café (restaurant); som serverar

vill sommelier
kypllert ~ew ~«r [tissu] croisé -ra^ tr 1 vav
croiser 2 vin couper -rande -ring 1 croisure*
2 coupage

kyrass -en -er cuirnsse* -iär ^ cuirassier
kyrk||a -an -or église*; protest. vani. temple;
helgedom sanctuaire; en ~ws ecclésiastique;
gâ i ~n kat. vani. aller à la messe, •cm vana äv.
être pratiquant; det ringer till f>jn on sonne
la messe (l’office) -backe ® parvis; pâ f\jn
devant (sur le parvis de) l’église* -bok
registre paroissial -brud femme* qui se marie
à l’église* -bröllop ® mariage religieux -by
village possédant une église -byggnads|kassa
för underhåll œuvre*, fabrique* -bänk banc; i
kor stalle* -dags l’heure* d’aller à la messe
-dörr portail; i f^en sous le portail (ibi. porche)
-folk paroissiens pl., fidèles pl., ouailles* pl.;
r^et kom ut les gens sortaient de l’église*
-fönster mMat vitrail [pi. vitraux], verrière*
-golv dallage (dalles* pi.) de l’église*, sol -håv
bourae* à quêter -invigning consécration*
(kat. dédicace*) d’une église -klocka cloche*,
■torkiocka bourdon; ur horloge* -klädd a
habillé pour aller à la messe; mogt nedsatt,
endimanché -lig a d’église*; ecclésiastique; nndiig
sacré, spirituel; religieux; jfr -sam; ~ vigsel
mariage religieux -|jus cierge -musik
musique sacrée (religieuse) -o|adjunkt (§) pasteur
adjoint -o|besök visite* à l’église* -o|besökare
pratiquant; fidèle; pl. av. gens se rendant à la
messe -o|broder @ auxiliaire laïc -o|bruk rite;
liturgie* -o|fader père de l’Église*; -o]fädema
äv. les saints. Pères -o|frid (§) paix*
ecclésiastique -o|fullmäktig conseiller paroissial -o|furste
prince de l’Église* -o|föreståndare marguillier
-o|gods bien ecclésiastique jfr -o\hemman -o|-

gång 1 fréquentation* de l’égUse* 2=-tagning
-0|gård cimetière, nécropole* -o|handbok rituel
-0[hemman manse* ecclésiastique -o|herde kat.

curé; prot. pasteur; l Bretagne (luthersk el. eng. äv.)

recteur -o|herdebostälie cure*, presbytère
-o|-historia histoire* de l’Église* -o|kassa œuvre*,
fabrique* -o|konsert concert spirituel [à [-l’église*]-] {+l’égli-
se*]+} -O|lag loi* (code) ecclésiastique, droit
canon -ollärare docteur de l’Église* -o|musik
=-musik -o I målning fresque* [dans une église]
-o I möte synode, ekumeniskt concile
-o|ordning liturgie*; rite -O|plikt pénitence publique,
amende* honorable -orgel orgue[s*] d’église*
-O|råd conseil paroissial (de la paroisse),
fabrique* -o|rån cambriolage d’une église -o|rätt
droit canon -o|samfund communauté*, église*;
communion*, confessiou* K-o|staten États pi.
pontificaux -o|stämma assemblée générale de
la paroisse -o|sång chant d’église* (sacré), kat.
äv. plain-chant (pl. plains-chants), chant
grégorien -o|tjänare ecclésiastique -o|tukt discipline*
-o|år année* ecclésiastique -parad X revue*
après l’office -råtta, jatlig som en ~ pauvre
comme un rat d’église* (comme Job) -sal salle
paroissiale -sam a assidu aux offices,
pratiquant; vara ofantligt ’v. förakn. être une
punaise de sacristie* (une grenouille de
bénitier) -silver trésor de l’église* -skriva tr
inscrire sur les registres de la paroisse
-skriv-ning inscription* sur les registres paroissiaux
-socken paroisse*, admin. commune* -stadga
ordonnance* ecclésiastique, canon del’église*
-straff peine* (amende*) ecclésiastique -stöt
bçdeau, förr porte-verge[s] -taga tr relever
de couches*; ~s faire ses relevailles* -tagning
relevailles* pi. -torn clocher, tour* -tupp coq
de clocher -vakt[are] -vaktmästare sacristain;
bedeau; suisse -^2i\\=-hacke -vigsel mariage
religieux, bénédiction nuptiale -värd (n)
marguillier -ängel F chérubin, ange joufflu
kysk a chaste -het chasteté*
kyss -en -ar baiser, F bécot, bamspr. bise*; en ~
på handen un baisemain -a* tr donner un
baiser à, déposer un baiser sur [le front de qn],
Tani. embrasser; med n&rmare bestämn. baiser [la
main à qn, qn au front; l’anneau de
l’évê-que; une image, la terre]; ~ pà fingret ât
envoyer un baiser à; «n/ bort ngns tårar sécher
les larmes* de qn avec un baiser -aitde [-embrassade[s]*;-] {+em-
brassade[s]*;+} baisement [du crucifix, des
pieds du pape] -as^ itr dep s’embrasser,
échanger des baisers, F se bécoter, F se
becqueter -täck a joli à croquer
kåd||a I -an -or résine*, ibi. gomme* 11^ itr F
~ ner sig se salir (se poisser) avec de la
résine -aktlfl -artad a résineux -ig a résineux;
enduit (poissé) de résine*
kåk -en -ar 1 bicoque* [en planches*],
baraque* 2 förr pilori, poteau -stryka tr förr
fouetter, fustiger -strykning fustigation*
kål -en 0 1 chou [pommé (cabus), frisé; de

mindre brukligt X railitärtenu ^ sjöterm 0 teknisk term () alternativ [ ] kan utelämnas [ ] konBtruktion el. uttal

1-1†—636345. Hammar, Svensk-fransk ordbok. 3 u. 3 tr.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:11:54 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfr1964/0425.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free