Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - köra ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
det kör på gatan on entend un roulement de
voiture* dans la rue; kör! allez! en route*!
fouette, cocher! kör [för det’]], se £ ~ till;
han har redan -t il est déjà parti; ~ fort
mener grand train; ~ väl conduire bien; han
-de själv il condui~ait (tenait les rênes*,
1 bil était au volant) lui-même; jag har -t
den- här vägen många gånger ]’ai fait (j’ai
passé par) ce chemin bien des fois*; ~ allt
vad tyjen håller brûler le pavé, aller d’un
train d’enfer; det är ej tillåtet att ~ på
denna väg ce chemin est interdit aux
voitures*; kör den här vägen^ Fredsgatan^ om
Louvre passez (prenez) par ce chemin-là,
par la Rue de la Paix, par le Louvre; ~ en
omväg faire un détour; ~ hil, buss conduire
une auto, un autobus; ~ ngn till staden
conduire qn [en voiture*] à la ville; ~ varor
till stationen transporter des marchandises*
à la gare; ~ för ngn conduire qn; ~ genom
traverser, passer par; biien kör med bensin
marche avec de l’essence*; ~ med lagstridig
hastighet faire un excès de vitesse*; ~ till^
åt staden aller à, vers (en direction* de) la
ville; ~ över torget traverser la place; ~ en
häst fördärvad fourbir (crever) un cheval;
~ trött fatiguer, éreinter; ~ tre hästar i
bredd mener de front trois chevaux; hästen
är ännu föga -d le cheval a encore peu tiré
2 med plog labourer 3 O faire fonctionner;
~en film présenter un film 4 driva, jaga chasser,
pousser; stoppa passer, fourrer; tvinga
pousser, forcer [qn à (de) faire qc], faire [faire qc
à qn]; ngn framför sig pousser (chasser)
qn devant soi, faire prendre les devants à
qn; ~ huvudet genom ett hål passer la tête
par un trou; ~/ värjan genom ngn
transpercer qn de son épée*; ~ kniven i ngn enfoncer
(planter) le couteau dans qn; ~ ngt i munnen
fourrer qc à la bouche; ~ huvudet i väggen
se huvud 1; det är som att ~ huvudet i väggen
on se serait cassé la tête contre son
obstination*, vous le (la etc.) tueriez plutôt que de
le (la) faire céder; ngn på dörren (porten)
mettre qn à la porte, jeter qn par la fenêtre,
chasser qn B med beton. part. ~ av couper,
écraser; spårvagnen -de av honom båda benen le
tramway lui coupa (écrasa, broya) les deux
jambes*; se ~ bort; ~ bort a) itr. partir; b) tr.
forsla bort [faire] enlever, transporter ailleurs;
driva bort chasser, mettre dehors (à la porte),
F envoyer promener; ~ efter a) itr. suivre;
6) tr. aller chercher [en voiture*]; ~ emot
‘heurter, aller donner contre (dans); fast i
dy s’embourber; ag. äv. s’enferrer, rester court;
’v fast i accrocher; ~ fram a) itr. [faire]
avancer [une voiture]; ~ fram till byn aller
(pousser) jusqu’au village; ~ fram med
huvudet avancer la tête; 6) tr. steo, etc. charrier,
transporter; fram ngn faire sortir qn de
sa cachette, faire avancer qn, pousser qn
en- avant; ~ fôrbi passer [en voiture*]; «x;
Jorbi ngn dépasser (doubler, F S gratter)
qn; han ville ~ förbi men fastnade med
bakhjulet il a voulu doubler [une autre
auto] mais sa roue de derrière a accroché;
~ f’ôre aller (partir) le premier (avant),
prendre les devants; ~ hem a) tr.
reconduire [qn], ramener chez lui [n]; faire
rentrer [qn]; rentrer [qc]; 6) itr. rentrer; /
ngn ngt om mat bourrer (gaver) qn de qc,
faire avaler de force* qc à qn; ~ igenom a)
itr. traverser, passer; b) tr. [trans]percer [qn
(qc) de qc], passer [qc par (à travers) qc] ;
~ ihjäl écraser; spränga en hast fourbir, crever;
ihop a) tr. rassembler, réunir, amener de
toutes parts; tränga ihop [en]tasser, parquer;
b) itr, se rencontrer, se tamponner,
s’accrocher; fig. komma i gräl se prendre (avoir une
prise) de bec, se disputer; ~ ihop sig
s’amonceler, s’entasser; ’n^ in a) tr., ved etc.
rentrer; säd engranger; sticka in enfoncer; jaga in
faire rentrer; dressera dresser [un cheval] au
trait; ~ in förlorad tid rattraper un retard;
b) itr. s’engager, entrer [dans]; in i allén
enfiler l’avenue*; vagnarna -de in i varandra
jiirnv. les wagons se sont téléscopés; ’k/ îw till
se rendre à; ~ ned a) itr. descendre [la côte];
medan han -de nedför backen pendant que la
voiture descendait la côte; 6) tr., jaga ned faire
descendre, chasser; stoppa ned enfoncer, entrer,
plonger, fourrer; ’n^ ned gödsel enterrer du
fumier; c) refl; han har -t ned sig på isen la
glace s’est rompue sous son traîneau, il s’est
noyé en traversant le lac etc.; ~ om a) omkring
tourner [le coin]; 6) förbi dépasser, doubler;
det är förbjudet ati ~ om [varandra]</i> il y a
défense* de doubler; ~ omkull a) itr. verser;
6) tr. renverser, faire tomber; ~ på a) tr.,
stöta till ’heurter, tamponner, donner contre,
entrer en collision* avec, accrocher; p|| tvären
prendre en écharpe*; fig. påskynda pousser,
presser, F bousculer; b) itr. aller vite; kör på!
tâchez d’aller vite! fouette, cocher! spårvagn
F roulez! vi -depå med bli F ça a gazé;
sönder casser; renverser [un réverbère],
enfoncer [une porte, une devanture]; défoncer
[une route] ; ~ till a) st||ta till pousser,
’heurter, cogner; 6) kör ti||l tope[z]-là! entendu!
soit! allons-y! ~ tillbaka a) itr. retourner
~en arrière; rebrousser chemin; b) tr.
repousser; undan a) itr., ur vägen s’écarter, se
ranger; raskt aller grand train (comme le vent);
b) tr. ranger; enlever, ôter; driva undan chasser;
~ undan grus {virke, skräp etc.) från ett
ställe déblayer un terrain; ~ upp a) itr.
monter; ~ upp på grand toucher le fond; 6) tr.
jaga upp faire lever, débusquer; störa déranger;
~ upp ur sängen faire sortir du lit; ~ Uppför
monter [une côte]; ~ ut a) itr. sortir [en voi-
ture*]; ~ ut från (ur) quitter; b) tr.
charrier [du fumier]; driva ut chasser, mettre de-
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives [[närmast motsv]] närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
