Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - levnadsklok ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
joué -klok a qui connaît la vie, qui a
l’expérience* de la vie, qui a du savoir-faire
(du monde), sage, circonspect -kostnader coût
(prix) de la vie; ~as siegring le
rencbé-riesement de la vie; ~na ha stigit äv. la
vie a renchéri -kostnads|index index du coût
de la vie -lopp [cours de la] vie, carrière*,
existence*, jours pl. -lust amour de la vie, joie*
de vivre -mâtt nombre de jours -mätt a rassassié
de jours -ordning régime, plan de vie* -regel
règle* (ligne*) de conduite*, maxime*
-standard standard [de vie*] -ställning position*,
situation* -sätt [genre (train) de] vie*, manière*
de vivre; régime -tecknare biographe -teckning
biographie*, vie* -trött a las de la vie (de vivre)
-trötthet dégoût de la vie -vanor pl. habitudes*
pl., genre de vie* -vett [usage du] monde,
savoir-vivre; fint ~ äv. urbanité*; ha ~ savoir vivre,
avoir du monde; lära ngn ~ apprendre à vivre
à qn; sakna ~ äv. F n’avoir pas de manières*
~\\\k9T=-iörhållanden -öde sort, destinée* —
jfr livs
levr||a^ reji -as1 itr dep se coaguler, [se] cailler,
ibl. om blod se rétracter
lexi||kalisk a lexicologique -kograf lexicographe[*] -kografl lexicographie* -kon ~et
~ dictionnaire; mindre vocabulaire, lexique
lian -en -er hot. liane*
lias oböjl. geol. lias [utt. Ija, lja:s, Ijas] -formation
formation* liassique
Libanon npr [le] Liban
libation libation*
libell libelle, pamphlet -ist libelliste
liberal a 1 libéral, progressiste; i Frankr.
radical 2 frikostig libéral, généreux, F large -ism
libéralisme -itet libéralité*, générosité*, F
largesses* pl.
libhab|jer -ern -rar amateur -eri [[teknisk term]] manie*,
marotte*
libretto livret -författare librettiste, auteur du
livret
libstfcka bot. livèche*
libysk a libyen, de [Ja] Libye
licenils licence* -tiat licencié[e*] [en droit, ès
lettres*, ès science*]; ta ~en passer sa
licence -tiat|examen [examen de] licence*
lid -en -er pente*, coteau, versant
1 lid|a^ itr förgå [se] passer, s’écouler; dagen
-er le jour s’avance (baisse, décline); tiden
-er le temps passe; vod -er tiden? quelle
heure est-il? vi få nog jamväg vad det -er un
jour ou l’autre, tôt ou tard; hur långt har det
-it med arbetet f oii en est-on du (êtes-vous de
votre) travail? où en est le travail? arbetet är
långt -et est très avancé, tire à sa fin; det -er
mot kvällen se ovan dagen -er^ äv.la nuit tombe
(approche, vient); mot slutet s’achever, se
terminer, avancer; förråden ~ mot sitt slut
les provisions* s’épuisent (vont manquer);
året -er mot sitt slut l’année* s’achève; det
-er mot slutet [nied hononi] sa fin approche,
il n’en a plus pour longtemps; det är långt
-et pl dagen l’heure est avancée, il commence
à se faire tard, om sjukdom le mal a fait de
grands progrès
2 lid||a1 I itr souffrir; ~ av en sjukdom souffrir
de, être atteint (om lyte afHigé) de, F faire [de
la neurasthénie, une pneumonie]; ha aniag för
être sujet à; ~ men av pâtir de, se ressentir de;
hans hälsa har -it därav sa santé en a
souffert (s’en est ressentie), il en a pâti; låta
ngn [få] ~ för ngt F faire payer qc à qn,
rendre qn responsable de qc; ~ {hli -ande)
på perdre à, se ressentir de, om pers. äv. être
lésé [dans ses intérêts] par II t7’ 1 [[sjöterm]] av,
genomgå, utatâ souffrir, subir, endurer, ibl.
essuyer [une défaite, un échec]; erfara éprouver;
~ ett avbrott subir une interruption; ’vy brist
(nöd) manquer du nécessaire, être dans le
dénuement (la misère): ~ hrist på ngt
manquer de qc; ~ döden subir la mort; ~ en
svår förlust subir une grande perte, être
frappé d’un deuil cruel, materieut subir
(essuyer) de grosses pertes; ~ hunger
souffrir [de] la faim, F mourir (F P crever) de
faim*; ~ häftiga smärtor souffrir (éprouver)
de violentes douleurs, F souffrir le martyre
2 tåla, fördraga souffrir, endurer, supporter;
ej kunna ~ ngn ne pouvoir souffrir (F
sentir, voir [en peinture*], F encaisser) qn,
avoir qn en horreur* (F dans le nez), F avoir
pris qn en grippe*; jfr tåla, uthärda; ~ sitt
straff subir sa peine; det -er intet tvivel cela
ne souffre pas de doute (ne fait pas
question*) -ande I « se -a II souffrance*,
douleur[s pl.]*, mal, starkare martyre, calvaire;
tömma ~fs kalk vider le calice; ~ts väg la
voie douloureuse, le chemin du calvaire
lidelse passion* -fri a sans passion*, serein,
calme, ibl. impartial -fuH a passionné, violent
lid|er -vet -er ‘hangar, appentis; för vagnar o. d.
remise*
iiderlig a luxurieux, licencieux, libidineux;
débauché, dissolu, déréglé; hus mauvais
lieu, lieu de débauche*, maison close (de
tolérance*), lupanar; ~ kvinna femme* de
mauvaise vie, P ribaude*; ~ sälle libertin,
débauché, individu sans mœurs*, P ribaud
-het libertinage, luxure*, débauche*, mœurs
pl. dissolues, salacité*, P ribauderie*
li|e -en -ar faux* -blad lame* de faux*
-bry-ne queue* à faux* -formig a falciforme, en
forme* de croissant -man faucheur; ~nen fig.
la Mort, la Camarde -orv =-skaft
lierad a familier, intime, étroitement lié
lieliskaft manche de faux* -slag coup de faux*
lift||a1 itr F aller en stop, faire de l’autostop, faire
du stop -are stoppeur
lig|a -an -or ligue*; bande*, clique*
ligament -et -[er] ligament, tendon
ligapo]ke jeune apache, voyou
ligatur ligature*
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives [[närmast motsv]] närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
