Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lönegrad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ner émoluments pl.; de med en tjänst
förbundna ~na les émoluments [indemnités* et
autres] alloués à un fonctionnaire -grad
classe*; högsta, lägsta ~en première,
dernière classe -lista état des émargements
-reglering réajustement des traitements [et
indemnités*], loi* sur les traitements -skala
échelle* des traitements -stat état des
émargements -stopp stabilisation* (blocage) des
salaires -tillägg supplément; indemnité* [de
vie chère, de résidence*] -tur tour
d’arancement -villkor appointements pl.; förmånliga
conditions avantageuses
lönllgivare employeur, patron -lös a 1
lön 2 gagnlös vain, inutile, infructueux;
inopérant; det är ~ möda c’est peine perdue; det
~a i l’inanité* de jfr följ. -löshet inutilité*,
ibl. inanité*, stérilité*
1 lönn -en ’ar bot. érable
2 lönn oböjl. secret, lieu caché se -dom; lägga å
~ celer; läggande å ~ cel -brännare
distillateur clandestin -bränner| distillerie
clandestine -dbm, i ~ en secret, en fraude*, F en
cachette* (catimini), clandestinement,
frauduleusement -dörr porte dérobée (secrète) -ficka
poche cachée -gång passage secret (dérobé)
-krog cabaret (F bouchon) borgne, ibl.
coupe-gorge -krögare débitant clandestin -kroger|
débit [de vin] clandestin -lig a clandestin,
frauduleux; secret jfr hemlig -ligen adv
clandestinement jfr [i] -dom -låda tiroir
(compartiment) secret, cachette* -mord assassinat
-mörda tr assassiner -mördare assassin -port
— -dörr; itr litf allsport -rum cabinet secret; i
~ en cachette* -trappa escalier dérobé
(secret) -vrå réduit secret, cachette*; fig. recoin,
repli [du cœur]
lönsam se lönande
lönskaläge jur. cohabitation* illicite
lönt a; vara ~ valoir la peine; det är inte ~ att
ce n’est pas la peine de
löntagllande a-are [emploj’é[e*]] salarié[e*]; aZ^a
statens ~ tous ceux qui émargent au budget
löp -et - sport. course* -a1 I tr; ~ fara courir
un danger (le danger, le risque) [de] .
risquer; ~ linan ut se lina; jag -er risken je
risque le tout pour le tout (F le paquet) II
xtr A 1 courir äv. sport.; om rem o. d. glisser,
couler, rouler; >1* filer; om maskin jouer; om tid
passer, s’écouler, ibl. couler, courir; om ränta
0. d. courir [à partir de], partir [de]; låta ngn
~ laisser courir qn; lût honom är. qu’il
coure! låta en tross ~ laisser filer (couler)
un câble; låta tungan laisser aller la
langue; låta ~ av stapeln lancer; dörr etc.
som -er i en ränna h glissière*, ~ i väg
med entraîner; ~ med osanning débiter
des mensonges: ~ med skvaller colporter
des cancans (racontars etc.); ringen -er
på ett snöre l’anneau court (glisse) sur une
ficelle; ~ till storms monter à l’assaut 2 om
djur être en chasse* (en rut, om husdjur vanl. en
chaleur*, F en folie*) — B med betou. part. ~
bort s’enfuir, se sauver, s’échapper; låta
tungan ~ parler avant
de réfléchir; ~ efter courir après; vägen -er
fram emellan le chemin avance (court,
serpente) entre; ~ ihop se rencontrer, se
heurter; om v&tskor, färger etc. confluer, se confondre,
se mêler; ~ ihop i en punkt converger vers
un point; rayonner [vers un centre]; in
entrer au port; ~ omkring på courir [les
rues*]; ~ runt courir en rond; svarv, tourner
rond; ut d) sortir du port, gagner le
large; 6) om tid expirer, s’écouler; om timgias se
tarir; c) tr. ~ hanon ut ridk. fournir la
carrière; d) ~ ut i en spets etc. se terminer par
(en), se prolonger en, aboutir à; över till
fienden passer à l’ennemi (dans les rangs
ennemis), déserter -ande I a 1 courant, en
cours; ~ gods manœuvres coulantes; ~
gôromâl affaires courantes; ~ mânad mois
courant (qui court); ~ räkning compte
courant (ouvert); /v; räkning med en bank
comptes en cours avec une banque; ~ ränta
intérêt courant; det ~ året l’année courante;
band chaîne* de montage; ’på ~ hand à la
chaîne, en série* 2 om djur en chaleur* (chasse*,
F folie*) II courses continuelles, allées* et
venues*, va et vient; av stapeln ~ lancement
-ar|bana förr lice*, champ clos; carrière*; nu
champ de course*, piste* -ar|bonde schack, pion
-are 1 forr courrier 2 om pers. o. djur, sport. coureur
3 schack, fou; [[teknisk term]] på linje, gradstock etc. curseur
[d’une règle], coulant [d’une ceinture]; i taija
~ garant [d’un palan], retour [d’une manœuvre]; mål. molette*; typ. broyon; övre kvarnstea
meule courante (tournante); jfr bord~
löpe -t (-n) O présure*
löp||eld 1 skogseld feu traçant (rasant) 2 fig.
traînée* de poudre* -grav
[[militärterm]] tranchée* [de
première (seconde etc.) ligne, de soutien];
boyau [de communication*] -knut nœud
coulant
löpmage caillette* [de veau]
löpmeter mètre courant
löpna^- itr [se] cailler, F äv. [fe] prendre; ibl. se
coaguler, se figer
1, löpning caillement [du lait]; coagulation*
2 löpning 1 course* [plate, de haies*,
d’obstacles, de relais stafett~, de Marathon; par
équipes* lag] 2 mus. roulade*
löp||ring coulant, passant; jfr-arc ~ -sedel tid
nings affich[ett]e*
löpsk a chaud, en rut, om husdjur vanl. en chasse*
(chaleur*, folie*) -liet rut
löpj|skida ski pour course plate -skikt byggn.
assise* en panneresse* (parement) -sten 1
panneresse* 2 kvarns se -are 3 -tid 1 temps de
rut 2 sport. temps 3 hand. délai de
remboursement; échéance*, terme; obligation med
[[militärterm]] års,
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm
sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
