Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - mark ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
terre*; terrain; fäderneslandets ~ le sol do
la patrie; gräsbeväxt ~ herbage jfr betesf^;
kuperad ~ terrain accidenté; slät soi
(terrain) uni; sumpig ~ sol (terrain) marécageux;
öppen ~ terrain découvert; ~en var väl
beredd fig. le terrain était préparé; ta ~ om toii
toucher terre*, om flygmaskin atterrir; jämna
med ~en [dé]raser; ligga^ sova på [bara] nuen
coucher, dormir par terre* (sur le sol [nu],
F sur la dure); se ned i ~en regarder le sol,
baisser les yeux [vers la teiie];/alla till ~en
tomber par (à) terre*, s’affaisser, fig. échouer;
slâ till ~en jeter à (par) terre*, terrasser 8
fRit champ[s pl.], terre[s pl.]*; ströva omkring
1 skog och ~ courir la campagne (les bois et
les prés); vara ute i ~erna être dans les
champs 4 = jordmån
2 mark -en -er</i> ^ikt 425 gr. livre*
3 mark -en 1 - mynt marc; finsk, tysk mark [or]
2 -er spel~ marque* de jeu; rund jeton, avi&ng
fiche*; ~er vanl. jetons
markant a manifeste, marqué; ~a drog traita
marqués
markatta guenon*; liten guenuche*
markegångspris mercuriale*; cours des
^Halles*
marker||a1 tr 1 marquer [son jeu, les points;
la mesure, le pas; son point de vue*, sa position]; fig. souligner, dessiner jfrframÄäya;
1 måin. o. d. äv. mettre en relief, ibl. fouiller;
ut-staka jalonner; ~ takten marquer la mesure (le
pas), battre la mesure; ~ satserna i musikstycke
phraser la musique; ~5, bli (vara) ~d
s’accentuer, être accentué (prononcé, marqué),
s’accuser 2 fingera représenter, figurer
[l’ennemi; un bataillon], simuler; désigner; ~(i
iiv. fictif, supposé 3 skjuin. marquer -ad a
marqué, prononcé, accusé, accentué; draperi
med kraftigt ~e veck une draperie bien
fouillée -ing manière* de marquer; i spei, skjutn.
marquage, marque*; utstakning jalonnement,
jfr beteckning; og. ibl. accentuation*
marketent||are cantinier, under marsch vivandier
-erl cantine* -erska cantinière*, under marsch
vivandière*
markgrev||e -inna margrav|e, -[in]e* -skap
margraviat
markis -en -er 1 titei marquis 2 fönster~ store
[à. l’italienne*] -at marquisat -inna marquise*
-skap =-at
markledes adv à travers champs
markiåda spel. boîte* aux jetons
marknad -en -er 1 foire* [aux bestiaux, de Paris]; torgdag [jour de] marché; ej rosa ~en
n’avoir pas à (ne pas) se féliciter de qc;
resa på ~er aller aux (F faire les) foires* 2
handel marché; écoulement, débit, vente*;
av-såttningsort débouché; ~en för socker är stadig
le [marché en (du)] sucre est ferme,
fermeté* du sucre; vinna ~ trouver de la vente
(du débit), se vendre, s’écouler; föra [M^] i
~en fig. débiter; släppa ut i ~en mettre en
vente* (dans le commerce, en circulation*)
-s|afton veille* de foire* -s|berättelse hand.
cours du marché (des ^Halles*), bulletin
commercial; cote* -s|besökande gens pl. de
la foire -s|dag jour de foire* (torgdag de
marché) -s|fOlk gens pl. de la foire; kringresande
forains pl. -s piats champ de foire*; torg [place*
du] marché; för säljare emplacement, place*
-s|pris prix-courant, cours du marché -s|stånd
baraque*, boutique foraine; öppet étal[age]
-sjvaror pl. marchandises pl. foraines; fig.
nedsatt. camelote*
marktals adv par livres*, à la livre
Markus npr Marc; ~ evangelium l’évangile de
(selon) Saint Marc
mark|vis adv — -tais
markllväg chemin de terre*; byväg chemin
vicinal -yta = jordyta
markör marqueur -grav -grop skjutn. tranchée*
des m^irqueurs -spade tampon du marqueur
marlek|a -an -or geol. concrétion [quaternaire]
argileuse, pierre* d’Imatra
Marmarasjön npr la mer de Marmara
marmelad marmelade*; i bit*r fruits pl. confits,
pâte[s pl.]* de fruits
marmor -n O marbre [brut, poli, statuaire; de
Carrare]; hård (kall) som ~ fig. äv. de marbre
(pierre*), ibl. marmoréen -arbetare [ouvrier]
marbrier -arbete ouvrage de (en) marbre,
marbrerie*; ~n äv. marbres -artad a de la
nature du marbre, marmoréen, marmoriforme
-bild [statue* de] marbre -block bloc
(quartier) de marbre -brott carrière* de marbre,
marbrière* -brytning extraction* du marbre
-era1 tr marbrer, veiner, jasper -erare ouvrier
marbreur -ering marbrure*, jaspure*; i trä
madrure* -golv pavé de marbre -hård a dur
comme [du] marbre, de marbre -häll
plaque* de marbre -kall a froid comme du
marbre, marmoréen -kula boule* (gobille*;
liten bille*) de marbre -lik a marmoréen
-pap-per papier marbre -skiva plaque* (på möbel
dessus) de marbre -staty -stod =-bild
-trappa escalier de marbre -vit a blanc comme du
marbre (ofta de l’albâtre), d’albâtre
marockllan[are] Marocain -ansk a marocain
M-o npr [le] Maroc; i ~ au Maroc
marod||era1 itr
[[militärterm]] marauder, aller à la
maraude, F chaparder -ering maraude*,
maraudage -or maraudeur, F chapardeur; traînard
marokäng -en (-et) O maroquin
marrisp bot. statice*
marritt chevauchée* (vol) des sorcières*;
cauchemar
mars oböjl. [mois de] mars, för ex. jfr april
Mars mytoi., astr. Mars
marsch -en -er marche* [forcée, au pas lång-
sam], pas [ordinaire; accéléré, cadencé noggrann,
de parade*]; ~! marche! framåt ~.’ en avant
— marche! F en route*! helt om ~.’ demi-
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
