- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
521

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - moderlös ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



-lös a orphelin dè mère*, qui n’a plus de mère*,

qui a perdu sa mère -mord parricide -mördare
parricide[*]

modern a pa modet à la mode, de mode* jfr 2 mod;
nutida, tidsenlig moderne; ~a språk langues
vivantes (modernes): ej längre passé de mode*,
démodé, qui ne se porte (fait) plus -isera’ tr
moderniser, mettre à la mode, F retaper, F
rafraîchir, transformer -isering modernisation*,
mise* à la mode, remise* à neuf,
transïorma-tion* -ism modernisme -ist moderniste[*] -itet
modernité*

moder|inäring principale industrie, secteur
principal de la production; agriculture* -passion
läk. hystérie* -planta [plante*] mère* -s i arv =
möderyiearv -s i bröst sein maternel -s |glädje</i>
joie[s pl.]* de la maternité -s|hjärta cœur
maternel -skap maternité* -skapshjälp indemnité*
de maternité* -s|kärlek amour maternel

-s|-mjölk lait maternel; insupa ni-ed ~en sucer
avec le lait -s|mål langue maternelle -språk
langue* mère -stat métropole* -svärm biodi.
premier essaim [d’abeilles*] -träd skogsv.
baliveau
modesak 1 question* (affaire*) de mode* (goût)

2 nouveauté*

modest a modeste -i ~[g]w O modestie*

mode||tecknare modelliste[*] -tidning journal de
modes* -vara nouveauté*

modfäll||a tr (vanl. göra -d) décourager, abattre
[le courage de], jeter dans l’abattement,
démoraliser; starkare accablcr; bli -d se
décourager, se démoraliser, se laisser abattre,
perdre courage; han är -d äv. le cœur lui
manque -d|het découragement, abattement

modifil|era1 tr modifier; in,skränka restreindre;
circonscrire -ering -kation modification*, av
lagförslag o. d. amendement; inskränkning
restriction*, réserve*

modig a 1 courageux, brave, vaillant; tapper !
krig äv. valeureux; djärv %ardi, intrépide] hll
~ s’enhardir, se rassurer jfr 1 mod; göra ~
donner du cœur (courage) à, rassurer 2 F
duktig det kostar sina hundra kronor cela
coûtera un beau billet de cent (bel et bien
cent couronnes*); det hostar sina ~a slantar
cela coiltera gros (une jolie somme), F P ce
sera chaud; jag fällde mina ~a tårar j’ai
pleuré à chaudes larmes, F en al-je versé,
des larmes* !
modist modiste* -affär magasin de modes*

modiilös a découragé, démoralisé, abattu, sans
courage jfr -fälla -löshet =-fälldhet -stulen
=-lös -stiilenhet =-fälldhet

modu||lation mus. modulation*; vid tal inflexion*
■era1 tr moduler
modus - - mode -lära théorie* des modes

modyl -en -er O mått[stock] module

moge|n a mûr äv. ||g. om buid etc., F à point, F fait;
fig. av ålder, erfarenhet rassis; väl ~ arrivé à pleine
(parfaite) maturité; för ~ om ost trop fait, om
frukt passé; tidigt ~ ‘hâtif, précoce äv. fig.;
vid ~ eftertanke toute réflexion faite, après
mûre réflexion (délibération), tout bien pesé
(considéré); -t förstånd äv. maturité*
d’esprit; man med -t förstånd (omdöme) homme
de jugement solide (d’esprit rassis); ~ man
homme fait (mûr), esprit rassis (posé,
réfléchi); ~ ost fromage fait; ~ ålder âge mûr,
maturité*; komma till (mognare) ålder om
barn atteindre l’âge de raison*, om vuxen
arriver à un certain âge (à l’âge mûr),
avancer en âge; bli ~ = mogna; göra ~ [fîiire]
mûrir; i^ara ~ för skörd être arrivé à
maturité*; vara ~ för lig. être mûr pour [la
liberté, Charenton dårhuset]; sake7i, är [för</i>
avgörande] l’affaire* attend la décision, ibl.
F la poire est mûre; jag är ~ för sängen
mon lit m’appelle (m’invite, m’attire) -het
maturité* jfr mognad; tidig ~ précocité*

-hets betyg -hets|examen = sPudent betyg,
-examen

mogn||a1 I itr mûrir, parvenir (arriver) à [la]
maturité; ibl. se faire; om böid mûrir, aboutir,
F blanchir; ~ i sitt beslut s’affermir dans sa
résolution; tanken ~de till beslut se muait en
résolution*; ~ till inan atteindre l’âge mûr;
komma att ~ se // II [faire] mûrir -ad
maturité*; bringa till [faire] mûrir; bringa
till tidig ~ 4iâter [la maturité de], pousser;
bringa ngns beslut till affermir la décision
de qn, déterminer qn; bringa ngns förstånd,
till ~ former (mûrir) l’intelligence* de qn;
hinna till ~ arriver à maturité*, mûrir -ing
=-ad -ingstid époque* de la maturité*
mohammedan mahométan, nuisulman -ism
mahométisme. Islam [utt. -am], islamisme -sk
a mahométan, nuisulman
mohikan Mohican

mohär -en O tyg mohair

moj a 4/ calme

1 moj|a -an -or skoispr. se lathund 2 a)

2 moja1 refl se goberger, se régaler, se
donner du bon temps, F P s’en payer
mojna1 itr; ~ [a?;] tomber, mollir; det ~r le
vent mollit (tombe)

mol adv tout [à fait]

mola1 itr småvärka det r i tänderna j’ai un
sourd mal de dent* (une dent qui me taquine)

Moldau npr 1 flod la Moldau 2 land [la]
Moldavie

molekyl -en -er molécule* -ar- -är- i sms.</small>
moléculaire

1 moll oböjl. mus. [mode, ton] mineur; gå i ~
être dans le mode (en) mineur

2 moll -en O tyg mousseline*

moll a -an -or bot. 1 chénopode, patte d’oie*

2 atriplex, arroche* [belle-dame (bonhenri)]
moll |ackord</i> accord [en] mineur -klang ton
mineur jfr -ton
moliskinn moleskine*, molesquine*
mollton ton (mode) mineur
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas
[[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:11:54 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfr1964/0529.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free