Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - oanständighet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
loiserie*, grivoiserie* -ständighet
inconvenance*, indécence*, licence*; obscénité*;
grivoiserie* -svarig a non responsable,
irresponsable -svårighet irresponsabilité*; «i»
franchise* -tagh’g a inacceptable,
inadmissible; réformé -taglighet 0
inadmissibilité* -tastad a sans être inquiété (molesté),
[qu’on laisse] tranquille -tastbar -tastlig a
inattaquable, incontestable; inviolable, sacré;
jur. insaisissable -tastlighet inviolabilité*;
per-sons immunité* [parlementaire] -träffbar a
introuvable; post. -inconnu [au numéro six],
parti sans laisser d’adresse* -vänd a non
employé, inutilisé; inoccupé, oisif -vändbar
a inutilisable, ‘hors d’usage; inapplicable jfr
obrukbar; om pera. impropre [à tout travail],
inapte; vara ~ till (som) äv. ne pouvoir
servir à; vara ~ på ett fall ne pouvoir
s’appliquer (se rapporter, trouver son
application*) à un cas -vändbarhet O caractère
inutilisable; om pers. inaptitude*
oaptitlig a peu appétissant (F ragoûtant); star,
kare dégoûtant, écœurant, F qui vous coupe
l’appétit -het aspect peu appétissant
oarbetad a non travaillé, brut, ibl. vierge, écru,
F nature oboji.
oart vice, défaut, mauvaise habitude; en häst
med ~er vicieux -ig a impoli, peu galant
(gracieux, courtois), discourtois,malhonnête;
désobligeant jfr ohövlig -ighet impolitesse*,
manque de courtoisie*; starkare F muflerie*,
goujaterie*
oartii<ulerad a inarticulé
oas -en -er oasis* [utt. oazi:s]
oassurerad a non assuré
oav||brut|en a ininterrompu, continu,
continuel; suivi; oupphörlig incessant; ihâiiande
persistant, soutenu;
[[militärterm]] om gevärseld roulant; ständig
permanent, constant, perpétuel, F
sempiternel -brutet adv continuellement, sans
interruption* (relâche, cesse*), sans trêve* [ni
repos]; sans désemparer (discontinuer), F à
]’et continu; om nrbcte äv. d’arrache-pied -gjor|d
a non encore décidé (arrêté), indécis,
incertain, douteux, discuté, en discussion*, en
suspens; om mål jur. pendant; om frågor, vad o. d.
ouvert, fbi. problématique;/rà^aTî är ännu
äv. la question reste entière; spelet är -t c’est
partie remise; spela -t sport. faire match nul;
lämna saken ~ laisser l’affaire* en suspens
(åt sitt värde F en l’état); det må lämnas -t c’est
une question que je ne me risquerai pas de
trancher, F c’est à savoir -händbar a jur.
inaliénable, incessible -händbarhet
inaliénabi-lité*, incessibilité* -hängig a indépendant,
libre, qui est son maître (sa maîtresse)
-hängighet indépendance* -Itortad a intégral,
[en] entier, total; sans retenue* -iåtlig =
.bruten -låtiigen -iàtligt =-brutet -lönad a
non rétribué; bénévole; ibl. honorifique -sett
I prep en dehors de, à part*; en dépit
de, malgré; indépendamment de, abstraction
faite de; sauf; ~ detta à part* cela,
autrement II konj; ~ att sans compter que; ~
om han är .. eller ej qu’il soit , . ou non
-siktlig a involontaire, non prémédité, F qui
n’a pas été fait exprès; tillfäilig fortuit -slutad
a inachevé, non terminé (fini, arrêté) -sättlig
a inamovible, non révocable -sättlighet
inamovibilité* -vislig a incontestable, indiscutable,
strict; trängande pressant, urgent; impérieux,
absolu -vänd a fixe; med ~ uppmärksamhet
avec une attention soutenue, sans perdre un
mot -vänt adv fixement; betrakta äv. fixer,
regarder sans détourner les yeux, ne pas
détacher ses yeux de, ne pas quitter des yeux
-ytterlig =-händbar
ol|balanserad a mal équilibré, déséquilibré;
jn-behärskad -banad a non frayé (battu) äv. og.;
impraticable -barkad a om hud non tanné, cru:
om timmer non écorcé (décortiqué); Kg. à
l’é-corce* rude, rustique; starkare rustre,
malappris, grossier -barmhärtig a impitoyable,
inaccessible à la pitié, inhumain, sans pitié*
(cœur, entrailles*), barbare, cruel; obeveklig
implacable, inflexible -barmhärtighet
caractère (raideur*) impitoyable, dureté*
(manque) de cœur, insensibilité*, cruauté*,
inhumanité*
Obdul|cent médecin qui pratique l’autopsie*;
médecin légiste -cera1 tr pratiquer (faire)
l’autopsie* de -cering -ktion autopsie* [légale]
obe||aktad a qui n’a pas été pris en
considération*, négligé; som ej får lämnas dont il
faut tenir compte -arbetad a non travaillé
(ouvré), brut; inculte -bodd a inhabité; till.
fäiligt äv. inoccupé, vacant; öde désert, ibl.
sauvage -boelig a inhabitable -byggd a non bâti;
ibl. inculte, ras; ~ tomt äv. terrain vague
Obedd a sans être (non) prié (invité); göra
ngt faire qc de son propre chef (sans se faire
prier)
obelledigad a 1 non assermenté 2 om sak non
affirmé sous serment -faren a 1 inexploré 2
om sjöman inexpérimenté, mal amariné, novice
-fintlig a introuvable, inexistant; absent,
disparu -fintlighet absence*, inexistance*
-fläckad a immaculé äv. fig., sans tache*, net; tbi.
vierge, pur, blanc, non contaminé [par]
-fogad a om pers. incompétent, non qualifié; jur.
inhabile, incapable; om sak non (mal) fondé,
non justifié, injuste, illégitime, inopportun;
gratuit, déplacé; det är en anklagelse c’est
une accusation gratuite, c’est accuser qn
[bien] gratuitement; ^/orArZay-a ~ récuser; det
~e i le mal fondé de, l’inopportunité* de
-fogenhet incompétence*; mal fondé; jfr föreg.
-folkad a inhabité -fordrad a 1 om pers. qui n’a
pas [encore] obtenu d’avancement, non promu
2 om sak non expédié, brev etc. [resté] en
souffrance* -fraktad a à vide, sans charge*
-fruktad a non fécondé -fäst a non fortifié, stad
tr t
itr
’eflr
;rb F familjärt P lägre språk S slangspråk omskri
ärmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
