- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
584

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - odugling ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


utilité* -dugling vaurien[ne*], propre à rien,
nullité*, zéro, P ganache*; i studier cancre
odygd 1 vice 2 gaminerie*, espièglerie*,
malice*; niche*, tour; fallen för ~ espiègle;
bedriva ~ oni gatpojkar etc. polissonncr; göra ~
]ouer (faire) des tours (des niches*, des
bêtises*, du dégât), om barn F faire des
mistou-fles*; se till att han inte gör ngn ~ äv. veillez
à ce qu’il ne touche à rien; på ~ par [pure]
malice -ig a vicieux; om bam espiègle, mutin;
F touche-à-tout, diable, F plein de vice -ighet
= odygd -s|mönster -s]påse enfant terrible,
petit drôle (diable), touche-à-tout; starkare
polisson, garnement
odyss||é ~[e]îi ~er odyssée* 0-eus npr Ulysse
olldåd méfait, crime -dåg|a -an -or na odugling;
liten ~ polisson, garnement, galopin, F
ga-lopiat -däckad a non ponté -dämpad a non
assourdi, bruyant, strident; om ljus cru

-dödlig a immortel; oförgänglig impérissable

-dbd-lig|göra tr immortaliser -dödlighet
immortalité* -döpt a non baptisé
odör odeur* jfr lukt 1
odört hot. ciguë* [utt. sigy]

oefter||givlig a indispensable, inéluctable, de
rigueur*, essentiel; om straff irrémissible;
villkor condition* sine qua non -härmlig

-liknelig a inimitable, sans (à nul autre)
pareil -låtlig =-givlig -rättlig a incorrigible jfr
oförbätterlig -rätt|ighet incorrigibilité*
-rätt-lighets|tillstånd état de désordre inadmissible

-tänksam = obetänksam
oegennytt||a désintéressement -ig a
désintéressé, peu égoïste; handla ~t faire i)reuve*
de désintéressement

ollegentlig a impropre; figurlig ûguTé; förvandla
till f~t hràk réduire en expression*
fractionnaire; i ~ mening au [sens] figuré; det är nut
att kalla .. c’est employer un terme
impropre que d’appeler .. -egentlighet
impropriété* [des termes]; sens figuré; i affärer
irrégularité* -ekonomisk a qui n’est pas
économique (oni pers. économe); qui ne rapporte pas

-eldad a sans feu (chauffage), non chauffé

oemotllsagd a non contesté -ståndlig a
irrésistible, ibl. poet. äv. vainqueur -ståndlighet
ir-résistibilité*, force* irrésistible;
impétuosité*, fougue* -svarig a non équivalent; ne
correspondant pas [à] -svårighet manque
d’équivalent; manque de correspondance*, défaut
d’harmonie* -säglig a péremptoire, sans (qui
n’admet pas de) réplique*, incontestable,
irréfragable -tag||g a ijiaccessible, insensible,
qui n’est pas sujet [à qc] ; peu susceptible
[de qc]; ~ för -mîtior incorruptible; göra ~
för sjukdom immuniser contre, conférer une
(r)immunité contre -taglighet insensibilité*
[à]: immunité* [contre qc, antivariolique]

oenhetlig a qui manque d’unité*: disparate

oenig a en désaccord, désuni, divisé: jfr oense;
göra ~a se [utsa] -het; vara ~a F se chamail
ler -het dé.«accord, mésintelligence*,
mauvaise intelligence, dissension*, dissentiment,
différend; division*, tvedräkt discorde*, F
brouille*, pique*, ibl. trouble, zizanie*:
stifta ~ semer (mettre) le trouble (la discorde,
la zizanie), troubler la paix [entre, dans];
utså ~ emellan äv. brouiller, diviser, désunir;
leva i ~ vivre (être) en mauvais termes (en
mauvaise intelligence), être brouillés (à
couteaux tirés); de leva i äv. F le torchon
brûle entre eux -hets|frö germe (sujet,
brandon, pomme*) de discorde* -hets|stiftare
fo-menteur (semeur) de discorde*

oense a pred. désuni, divisé, F brouillé, en
désaccord, en mauvais termes, en mauvaise
intelligence, F en guerre* (froid, délicatesse*)
[avec]; bli ~ se brouiller, rompre [avec qn];
göra «x» diviser, F brouiller; vara äv. ne
pas s’accorder, n’être pas d’accord, être en
désaccord [«bsoi. ei. avec qn]: être brouillés
(mal ensemble), se battre froid, se bouder;
vara med être brouillé (mal) avec, battre
froid à, bouder; vara ~ om. ne pas s’entendre
(s’accorder) au sujet de, diff’érer d’opinion*
sur; därom är jag ~ med dig là-dessus je ne
partage pas votre opinion* (ne suis pas de
votre avis), je vois cela d’un autre œil (sous
un autre angle)

oer||faren a inexpérimenté: inexpert, novice,
neuf; vara ~ av manquer (n’avoir pas)
d’ex-périenc’ * -farenhet inexpérience*, manque
d’expérience* -hör]d a inouï, sans exemyjle
(précédent); vaidig énorme, prodigieux,
fabuleux, effarant; -t väsen tapage infernal, F
train d’enfer; det är ngt alldeles -t äv. F cela
n’a pas de nom, cela ne ressemble à rien,
c’est formidable, F on n’a pas idée* de ça;
han var -t intresserad cela l’a
prodigieusement intéressé -sättlig a irremplaçable,
indispensable; om sak äv. irréparable,
irrémédiable -sättlighet impossibilité* de
remplacer (d’être remplacé) -sättligt adv
irrémédiablement, sans retour

ol|estetisk a inesthétique -examinerad a qui n’a
pas passé d’examen, non diplômé

-expedierad a non expédié
ofall = olycksfall

ofantlig a énorme, immense, fabuleux,
fantastique, formidable, effarant: jättelik gigantesque,
colossal, monstrueux; Tôrv&nande surprenant,
étonnant, invraisemblable; jfr oerhörd; ~
mängd (hop) multitude*, infinité*,
quantité* [innombrable], foule*; ibl. pullulement,
grouilleuîent, armée*, myriade*,
nuée*;/(9r-tjäna F gagner un argt nt fou -het
énov-mité*, immensité*

ol|farbar a impraticable [aux voitures*], för
vagn äv. qui n’est pas carrossable; •i’ non
navigable; göra vägarna ~a äv. défoncer les
routes* -farlig a inoffensif, qui n’est pas
dangereux, sans danger, qui ne peut nuire
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrifves]] omskrives (n; närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:30:06 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0592.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free