Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - ockrande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
à l’usure* (F à la petite semaine); ~ med
prêter à un taux usurier, fig. tirer profit de,
faire commerce de; ~ på exploiter -ande
usure*; procédé usurier; profits pl. illicites;
~ på folks hjälpsamhet, medlidande
exploitation* des gens, chantage sentimental -are
usurier, F juif; livsmedels~ mercanti -ar|ränta
intérêt usuraire
också adv 1 aussi, de même, également,
pareillement; encore, de plus; inledande sats c’est
(voilà) pourquoi, c’est pour cela; du sây det
~ vous l’avez vu vous aussi (comme moi,
également); han gick och jag ~ il est parti
et moi de même; det tror jag ~ je le pense
aussi (de même, également), c’est également
mon avis; det kan hända dig ~ cela peut vous
arriver à vous aussi, il peut vous en arriver
autant; hon ater jämt sötsaker men så är hon ~
tjock och fet aussi est-elle grasse à souhait, F
aussi [il] faut voir comme elle est grasse; kan
jag ~ lita på det? puis-je vraiment y
compter? det är ~ vad jag tänker göra c’est bien
ce que je compte faire; så är det c’est [bien]
le cas; det är sant c’est vrai après tout,
c’est en effet vrai; det är dâ ett sätt ! en
voilà des manières* ! 9nen varför är du ~ så
beskedlig? mais aussi, pourquoi vous
laissez-vous faire? eller ~ ou bien, î nek. sats sinon;
tusan ~/ sapristi! diable etc. 2 ’än’ om rv;
quand [bien] même, même si; om han ~
lyckas quand [bien] même il réussirait, même
s’il réussissait; vem han må vara qui que
ce soit; vore det ~ hara .. ne fût-ce que ..;
jfr än 3
ockult a occulte -ism occultisme, ibl. ésoté
risme -ist occultiste[*]
ockupation occupation* -ationsjhär armée*
d’occupation* -era1 tr occuper [militairement] -ering occupation*
odal s allodial, franc alleu -bonde
franc-tenancier, propriétaire en franc alleu, [paysan] propriétaire foncier (terrien) -gods
-hemman terre allodiale (en franche tenure, en
franc alleu)
odaiisk -en -er odalisque*
odaljord =-gods -man =-bonde -rätt droit
d’alleu
oljdammad a qui n’a pas été épousseté, couvert
de poussière* -daterad a sans date*
odds -et - totalisatorspei cote* [du pari mutuel],
ibl. pari; mise*
ode -t {-n) -n {-r) ode*
oi|dechlffrerbar a indéchiffrable -dechiffrerad a
non déchiffré -deciderad a irrésolu, indécis;
hésitant -definierbar a indéfinissable
odela|d a non divisé (partagé), sans partage;
jur. indivis; hei entier, intégral; intact, sans
réserve*; enhällig unanime; äga ngt -t posséder
qc en entier (sans partage); ej -t behagliga
erfarenheter des expériences* pas toutes
(exclusivement) agréables; äktenskapet var ej -t
lyckligt n’était pas sans nuages -bar a
indivisible; jur. impartageable; mat. insécable
-barbet indivisibilité*; mat. insécabilité*
odemokratisk a non (peu) démocratique
Oden npr Odin
ol|dlplomatisk a non (peu) diplomatique
-disciplinerad a indiscipliné; indocile, insoumis
-diskutabel a indiscutable -disponerad a 1 obegagnad
resté sans emploi, non utilisé (distribué); om
kapital inoccupé 2 ej upplagd peu (mal) disposé
jfr obenägen; illamående indisposé, souffrant, mal
à l’aise*, F pas en train -disputabel a
indiscutable jfr oneMig -disputerad a non contesté
odiös a odieux jfr förhatlig
odjur skadedjur bête* nuisible (vilddjur féroce);
vidunder monstre; fig. om barn F diable, petite
horreur
Odla1 tr cultiver [un champ, le blé, la vigne, fig.
les arts, ses relations*, l’amitié* de qn], faire
la culture de, faire pousser; travailler [la
terre]; nppodia mettre en culture*, défricher;
fig. développer, élever; ~ e7i bekantskap
cultiver une relation; ~ kål planter des choux;
~ silkesmaskar faire une éducation jfr
silkes-maskavel -ad a cultivé; fig. äv. instruit -are
cultivateur; mest i kolonierna planteur; éleveur
[d’abeilles*]; jfr ôi~ etc. -ing 1 culture* [du blé,
de la vigne, maraîchère grönsaks~; des
microbes, pure ren]; jfr etc. 2 fig. civilisation*,
culture*; jfr bildning H -ings|bar a cultivable,
arable, propre à la culture -ings|historia
histoire* de la civilisation -ings|lån emprunt
agricole -ings|lånefond crédit foncier
(agricole)
odogmatisk a non (peu) dogmatique
odon -et ■ -buske airelle* des marais
odontolog||i odontologie* -isk a dentaire
odrickbar a qui n’est pas buvable (om vatten
potable), F imbuvable -dryg a qui ne
profite (dure, ibl. fournit) pas, qui ne fait pas de
profit, qui n’est pas avantageux, F qui vous
fond dans les mains* -dryghet peu de
durée* (de profit) -dräglig a insupportable,
intolérable jfr outhärdlig; getråkig F assommant,
F embêtant; en ~ människci äv. F un raseur;
en ~ sak F une scie; han är il vous (me)
donne (tape) sur les nerfs (me crispe, F P
m’assomme) -dränkbar a insubmersible -duglig
a bon (propre; à rien, qui ne vaut rien; om
pers. äv. incapable [d’un travail suivi], inapte
[à qc]; om sak ’hors d’usage; bli ~ se
détériorer, s’abîmer, se gâter; förklara ngt ~t
condamner qc; ~ för sitt ändamål impropre;
inutilisable; den är ~ för vårt ändamål il
(elle) ne peut pas nous servir (faire notre
affaire*); ~ till dylikt arbete
impropre^(iu-apte) à ce genre de travail; ~ till krigstjänst
inapte (impropre) au service
militaire;för-klara ~ till krigstjänst äv. réformer
-duglighet om pers. incapacité*, inaptitude*,
impéri-tie*, nullité*; om sak [[närmast motsv]] ibl. impropriété*, in-
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
