Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - olat ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
chargement, à vide, st sans cargaison*, lège,
sur lest -lat ~en ~er vice, mauvaise
habitude; hftst med ~er vicieux
oldboy -en -s sport. vétéran
oleand|er -ern -rar bot. oléandre, nérium [ut k
-jom], laurier-rose
o||ledad a inarticulé -ledande a -ledare mauvais
conducteur, [corps] isolant -legitimerad a om
yrkesutörare non patenté
Olein -et O kem. oléine*
olidlig a insupportable jfr outhärdlig
olilifant[papaer] [papitir] ~rrand raisin -gark
oligarque -garki oligarchie* -garkisk a
oligarchique
Ollk a différent, dissemblable; om portratt o. d.
pen (pas) ressemblant; tvdiiçi skiid distinct,
divergent; till varde, storlek inégal: ~a skilda se
nedan -a; en metod alldeles ~ denna une
méthode complètement différente de (qui
diffère de, tout autre que) celle-ci; bli sig
~ changer, sortir de son caractère; han har
blivit sig alldeles il est complètement
changé, on ne le reconnaît plus, il n’est plus
le même (ce qu’il était); han är ~ alla andra
il ne ressemble pas anx autres: det är ~t
honom cela ne lui ressemble guère, cela n’est
pas de lui (de son genre, dans ses
habitudes*); vara ~ a) skilja sig frâu différer dn, ibl.
démentir [sa race], b) ej likna ne pas
ressembler à, om porträtt n’être pas ressemblant; Uvet
i Indien är ~t det i Eumpa la vie aux Indes*
diffère de (ne rej^semble guère a) la vie en
Europe* (n’est pas la même qu’en Europe*);
den ena dagen är ~ den andra les jours se
suivent et ne se ressemblent pas; den ena
strumpan är ~ den andra till färgen les
deux bas ne sont pas de la même teinte; de
äro ~a till färg och form ils diffèrent de
couleur* et de forme*: vara sinsemellan ^a
différer entre eux, être dissemblables; de
båda systrarna äro mycket varandra les
deux sœurs ne se ressemblent guère (n’ont
pas beaucoup de points de ressemblance*);
trädet är ~t de övriga barrträden däri att ..
l’arbre diffère (se distingue) des autres
conifères en ceci (en ce sens) que ..; ~ andra
arter, har denna .. à l’inverse (la différence)
des (contrairement aux) autres, cette espèce
possède ..; hnn är ~ mig i det att han tycker
om .. il n’est pas comme moi: il aime ..; hans
syfte är ~t mitt son but est l’opposé du mien;
likt och t~t se varjehanda -alaoböjl.
différent, divergent, dissemblable; växlande varié;
ibl. disparate; motsatt opposé: ibl. ’skiid’ divisé;
olikartad hétérogène jfr föreg.; på ~ avstånd
à des distances variées, geom. inégalement
distants; allt efter ~ behox~ ~
förhållanden selon les besoins, les circonstances*
de chacun; denna mångfald av ~ former
cette diversité de formes*; ~ gånger à di
verses- (différentes) reprises, plusieurs fois*;
de ha ~ intressen ils n’ont pas les mêmes
intérêts, leurs intérêts sont divergents (ne
sont pas les mêmes, s’opposent, se heurtent);
de äro av ~ mening il y a entre eux
divergence* d’opinions*, ils ditlerent d’opinions*
(d’avis), leurs opinions* (vues*) dift’èrent;
det är mening om den saken là-dessus les
avis sont partagés: det kan man ha ~ mening
om c’est une affaire (question) de goût; drssa
ting äro av nu tur ces choses* sont
étrangères l’une à l’autre; ett ~ par se 1 omaka;
fera ~ personer ha sagt mig différentes
(diverses) personnes m’ont dit, j’ai ap[)ris de
divers côtés; det är mycket ~ saker ce sont
là des choses très différentes (qui n’unt
aucun rapport); det finns ~, slag il y a
dille-rentes (diverses) espèces, il y a plusieurs
espèces différentes; alla dessa ~ srHnrter
hos ornamenten tous ces ornements
disparates, la disparate de tous ces ornements; gà
~ vägar suivre des chemins ditlerents
(starkare opposés), prendre des routes opposées,
aller (F tirer) chacun de son côté; de äro av
alltför ~ ålder il y m une trop grande
différence (inégalité) d’âge (un trop grand éc;irt)
entre eux; m,ed sådana diometralt ~
åsikter avec des opinions* aussi
diamétralement opposées II adv différemment,
diversement; inégîilement; ’n. breda de différente
largeur; tänka ~j med ngn différer
d’opinion* avec qn jfr I ex. -artad a d’une autre
espèce, de nature différente; vetensk.
dissimilaire, hétérogène -formig a de (d’une)
forme différente, d’une autre forme;
dissemblable, non conforme; ibl. dispar.ite;
irrégulier; inégal; veteusk. dissimilaire, ii)i.
asymétrique -formighet différence* (diversité*)
de formes*, manque de conformité*
(d’uniformité*, de symé’rie*): asymétrie*, jfr -het
-färgad a de différente couleur -het (jfr
olik[a’]) différence* [entre deux choses*, do
prix, d’âge], inégalité*, disproportion*:
dissemblance*, dissimilitude*; discordance*;
diversité*; hétérogénéité*, disparité*;
sta-tande disparate*; anse att det endast är en
grad mellan djuren och människan estimer
que l’homme et les animaux ne différent que
du plus au moins; en ~ mellan kopian och
originalet un manque de conformité* entre
la copie et l’original; i ~ med à la
différence de, contrairement à; jfr motsats
-näm-nig a de nom différent, hétéronyme; mat. qui
i^’ont pas le même dénominateur; om elektricitet
de nom contraire -sldig a ti faces inégales,
à côtés (pans) inégaux; mat. inéquilatéral; ~
triangel triangle scalène -Sidlghet inégalité*
des côtés -stor a de grandeur (taille)
différente, inégal -tänkande a [personne*] d’une
autre religion (opinion etc.) -vinklig a à
angles inégaux, inéquian/le
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
