Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - omdömesförmåga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
judicieux (sensé, de bon sens); lämna ngt
åt ngns ~ laisser qn juge de qc, laisser à qn
le soin de juger [de] qc, s’en rapporter (s’en
remettre) à qn (;iu jugement de qn) [de qc,
pour qc] -s|fôrmâga [faculié*] judiciaire*;
discernement, sens critique, F jugeote*
-s|-gili a capable de juger, judii-ieux, sensé;
compétent; sakkunnig expert -s|gillhet compétence*
-s|lös a dénué de jugement, sans
discernement -S||öShet manque de jugement
(discernement)
omdöpa tr rebaptiser; ge annat namn débaptiser,
changer le nom de
omeddeisam a peu communicatif (expansif),
réservé, renfermé
omedelbar a 1 immédiat: överhängande imminent;
~ orsak cause immédiate 2 direkt direct; ~t</i>
valsätt scrutin direct 3 spontan spontané,
impulsif, naturel -het caractère immédiat:
imminence*; spontanéité* -ligen -t adv
immédiatement jfr genast; directement, sans
intermédiaire; spontanément
omed||görlig a intraitable, peu accommodant,
(compl lisant), i ûsikter intransigcunt;
motspäns-tig récalcitrant, rétif; obeveklig inflexible,
irréductible; vara ~ äv. ne pas céder, tenir bon,
F ne pas se laisser faire: hnn är äv. vous
n’obtiendrez rien de lui; han förefaller ej ~
il semble de bonne composition, je crois
qu’on pourra s’arranger avec lui -görlighet
caractère intraitable; intransigeance*;
inflexibilité* -vet|en a inconscient [de qc];
instinctif, irraisonné; vara ~ om äv. n’avoir pas
conscience* de, ne pas se douter de; i det -na
dans l’inconscient (haivt -na le subconscient)
-vetenhet inconscience*, état inconscient -vetet
adv inconsciemment, à son (mon etc..) insu, sans
s’en douter, par inadvertance*: synda ~ pécher
par ignorance*
omelett omelette* [au lard, aux fines herbes]
omelodisk a qui n’est pas mélodieux, discordant;
jfr oharmonisk
om|en -enet -en {-ma) atigtu’e, présage; det är
ett gott c’est d’un bon augure, j’en accepte
l’augure
O||mening non-sens [utt. sà:s], galimatias [utt.
-tja], coq-à-l’âne; absurdité* -metodisk a peu
méthodique, sans méthode*
omfamn||a tr embrasser, étreindre, presser
(serrer) dans ses bras, enlacer -ing
embrassement; embrassade*, étreinte*; baiser[s pl.];
accolade*
omfatt||a tr embrasser [les genoux de qn; le
christianisme; les opinions* de qn]; entourer
[des deux mains*], saisir; omsiingra enlacer,
entourer, encercler; innesluta contenir,
comprendre, englober, renfermer: rig. épouser [les
idées* de qn]; innebära impliquer; kursen ~r le
cours comprend; egendomen ~r HO har skog
la propriété contient(possède)tren†e hectares
de bois; varje ny idé med begärhghet em
brasser (saluer, épouser) toute idée nouvelle
avec enthousiasme, F sauter (se jeter) sur
toute idée nouvelle; hårt {fast) ~ ngt med
handen empoigner qc; ~ ngn med intresse
porter de l’intérêt à qn; ~ ngn med vänskap
porter de l’amitié* à qn, prendre qn en
amitié*; ~ med ynnest honorer de sa protection,
accueillir favorablement -ande a vaste,
étendu; considérable, important: ligga i ~
affärer brasser de grandes affaires; hans allt ~
blick son regard qui embrasse tout -ning 1
étendue*, extension* jfr omfång; röreisen har
fått stor ~ a pris de l’extension*; ha stor
être très vaste (étendu) 2 encerclement
•nings|mur mur d’enceinte* (de pourtour)
oml|fladdra tr voler (voltiger, flotter, tourner,
papillonner) autour de -fluten a baigné [par,
de] -flytta tr déplacer, déménager [un
meuble], changer [qc] de place*, changer la
place (ibl. l’ordre) de: växt transplanter äv. fig.
om per».; ord o. d. Intervertir [l’ordre de]
"flyttning déplacement, déménagement,
changement de place*; om persooai [per]mutation*,
mouvement; transplantation*; interversion*
[des mots]: alla dessa ~ar F tout ce
remue-ménage -fläkta tr souffler autour de, ag.
caresser [de son aile*, de son souffle] -fläta tr
enlacer, entortiller; butelj clisser; ~ mtd ngt
tresser qc autour de -forma tr transformer
jfr -bilda -formare O transformateur -formning
transformation* jfr -bildning
omfång étendue* [d’uii pays, d’un corps; de la
voix d’un chanteur, d’un terme; du mal, du
danger], ihi. champ; volume, ampleur*; rösts
äv. diapason; omkrets circonférence*,
pourtour, périmètre -sjrik a très étendu, vaste,
spacieux; qui a de l’ampleur*, ample;
volumineux, gros
oml|färga tr reteindre; O biser -färgning
bi-sage -föra tr hand. re virer; vikt, mynt etc.
convertir -föring revirement; av mynt conversion*
-förg/lla tr redorer -förmäla tr raconter jfr
anföra <b>2 <i>-förmäld</b> a en question*, [sus]mentionné -förtenna tr rétamer -ge = -giva
-gestalta tr transformer, remanier, changer [la
forme (l’aspect) de], transfigurer -gestaltning
transformation*, transfiguration*;
remaniement -gift a remarié -gifte second mariage;
jur. convoi; i ~ en secondes noces
omgiv||a tr entourer, environner, [en]clore,
enfermer, encadrer, encercler, ceindre [son front
d’un diadème]; envelopper; omringa cerner; kanta
border; om luft äv. circuler autour de; om vatten
baigner, arroser; en grav -er parken un saut
de loup entoure le (court autour du) parc; de
gården -ande byggnaderna les bâtiments qui
encadrent (enferment, bordent) la cour; vara
-en av {med) äv. être clos de [murs] (flanqué
de [tours], ceint de [d’un diadème, d’un ban-
deau]) -ande I a environnant; om atmosfär, &t.
fig. ambiant; den ~ atmosfären äv. l’am-
if. mindre brukligt
[[militärterm]] militiirteriii sjöterna [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
