Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - omaka ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
1 omaka a oböjl. dépareillé, déparié, disparate;
om handskar, skor etc. qui ne sont pas paires*
2 omaka1 I tr se besvära I II re fl se OTlin/c ex.
ollmalen a non moulu; om kaffe äv. en grains
-manlig a peu viril, efféminé, indigne (qui
n’est pas) d’un homme -manlighet caractère
peu viril
om||arbeta tr refaire, retravailler, reprendre
[en sous-œuvre]: om liiter. arb. äv. remanier,
refondre, F remettre sur le chantier; för
film^ radio adapter à l’écran, à la radio,
mettre en scène*, en ondes*; lätt oretoucher; ~d och förbättrad upplaga vanl.
édition revue et corrigée -arbetning
remaniement, refonte*; .-idfiptation*
[cinématographique, radiophonique] -arma = -famna
-armning = -famning
ollmaskera|d a saps masque, à visage
découvert; -t förakt mépris non déguisé -mastad
a sans mât. ibl. non gréé; démâté
om||bedja «r prier fqn de faire qcj; -bedd
därom ainsi sollicité -bestyra = bestyra
-besör-j|a tr s’occuper de, se charger de; det är -t
c’est fait -betro tr confier [qc à qn], charger
[qn de qc]; denna sak teddes honom il fut
chargé de cette affaire, cette affaire lui fut
confiée; en mycket ~dd man un homme très
sollicité (qui occupe de nombreux postes de
confiance*) -biida tr transformer, réformer,
remanier, refondre; réorganiser; régénérer
-bildande -bildning transformation* [en qc];
réorganisation*, réforme*, régénération*,
reconstruction*, ibl. refonte* -binda tr se binda
[om]; med -bundet finger [avec] une poupée
au doigt; med -bundet huvud la tête bandée
-bindning 10 2 av böcker changement de
reliure* -blanda tr mélanger, mêler; brouiller;
kort. battre de nouveau -bona tr bostad
calfeutrer; pers. emmitoufler, enimitonner,
envelopper; väl ~d bostad äv. bien clos -boning
1 calfeutrage: emmitouflement 2 cirage
ombord adv à bord [d’un navire]: fritt ~ hand.
rendu à bord; ta fK> pers. prendre à son
bord, embar(]uer, varor embarquer, charger,
proviant, kol, vatten etc. faire [du charbon, de
l’eau*]; gå ~ monter à bord, s’embarquer;
Ugga ~ med aborder -läggning abordage
-tagning embarquement -varande a o. s; de ~
[toutes] les personnes à bord
omllbringa tr faire périr (mourir) [qn] -brusad
a poet. battu par les flots, bercé par le
bruissement de la mer; ~ av jubel salué par des
acclamations*, F ovationné
ombryt||a tr ijp. mettre en pages*, remanier
-are metteur en pages* -ning mise* en
pages*; remaniement
ombud délégué, mandataire, représentant,
député; mellanhand intermédiaire,
commissionnaire, agent; affars~ agent d’affaires*;
befull-mâktigat ~ diplomat ministre plénipotentiaire;
juridiskt ~ avocat-conseil, conseiller au con
tentieux; avoué, för fordringsägare syndic; sända
ngn som ~ se faire représenter par qn,
mandater qn -s|man se föreg.; ibl. fondé de
pouvoir; i förvaituing Conseiller au contentieux;
rättens ~ i konkurs juge commissaire au
tribunal de commerce -s|mannaskap
procuration*, mandat; syndicat
ombygg||a tr reconstruire, refaire; ~ från
grunden reprendre en sous-æuvre -nad -ning
reconstruction*, réfection*; restauration*
ombyt||a tr changer [de] jfr byta [ow] -e 1
changement [d’air, de train], ibl. change,
mutation*; förändring variation*, variété*;
utbyte échange; jur., .admin. mutation*,
mouvement; utb.vte av ämbete permutation*; omslag
revirement; förnöjer il faut varier les
plaisirs; ~ av hästar relais; yVir Ä//pour
changer, pour faire diversion*, en échange
2 konkret [pièce* de] rechange: ~ [av kläder]
vêtements (linge) de rechange -lig a variable,
changeant, mobile; ostadig instable, incertain;
obeständig versatile, mobile, capricieux,
journalier; flyktig inconstant, volage: han är ~ om
barn c’est Jean qui rit et Jean (jui pleure;
vara äv. varier, être versatile, être d’an
caractère mobile (inégal etc.), changer
souvent d’avis, F ne pas savoir ce qu’on veut;
vindtn är ~ il y a des sautes* de vent
-lig-het variabilité*, mutabilité*; instabilité*,
versatilité*, mobilité*, esprit mobile,
humeur inégale, inégalité* d’humeur*;
inconstance*; ii)i. oscillation*; sautes* pl. [de vent,
d’humeur*]
om||bädda tr refaire (arranger) le lit [à (de)
qn]; changer [qn] de lit; ~d med kuddar
entouré (bordé) de coussins -böja tr recourber
-böjning[s|s.älle] recourbure* -dana = -bilda
-danare = -skapare -daning = -bildning
-debatterad a débattu, discuté -dikla tr récrire;
adapter -diktning adaptation* -diskuterad =
-debatterad
omdöme -t -n jugement [sur], appréciation*,
examen [de]; sakkunnigt expertise*; åsikt opi uion*,
avia; ur»kiiinins discernement, ihi. bon sens jfr
-s\förmåga; allmänna l’opinion publique;
av fruktan för allmänna ~C äv. pur crainte*
du qu’en dira-t-on, par respect humain; xunt
jugement sain, rectitude* (sûreté*) de
jugement: bilda sig ett om se faire une
opinion (idée) de (sur); fälla ett ~ porter
un (donner son) jugement, émettre un (son)
avis, se prononcer [sur]:/ä//a ett skarpt ~
om juger sévèrement; h(t gott ~ juger bien
les gens et les choses*, avoir du
jugement; det är blott ett ~ om honom il n’y a
qu’une voix sur son compte (nedsatt, qu’un
cri contre lui); efter mitt -n. à mon avis (sens),
autant que je puis en juger; efter
sakkunnigas ~ au dire des experts: enligt allas ~ de
l’aveu de tous jfr åsikt; med ~
judicieusement, sainement; en man med un homme
tr trans. itv intrans. refl reflex, verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrifves]] omskrives (n; närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
