- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
630

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - pantsättning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)




-de-piété (Fau clou); on. fast egendom donner en
hypothèque*, hypothéquer -sättning mise*
~en</i> gage, engagement

papegoj||a -an -or perr|oquet, -uche*, F jac
quot -grön a vert perruche obnji.

papiljott -en -er papillote*, bigoudi; lägga upp
håret i ~er mettre des papillotes* (bigoudis)
papill anat. papille* [utt. -i:j, -il] -ar -formig «
papillaire [utt. -il-] -om ~et ~</i> läk. papillome
[utt. -il-]
papllism papisme -ist -istisk papiste[*]
papjemasché -n O papier mâché, cuir bouilli,
carton-pâte

papp -et (-en) O carton [gris (de doublage wr
hydnings’N*)]

papp|a -an -or papa; F vara ~ för ||g. se
charger de; rara till être l’inventeur de

pappl|arbete cartonnage -ask carton -band bokb.
cartonnage, reliure* en cajton; bînda i ~
cartonner
pappenheimare, F jag känner mina je
connais mon monde, je sais à qui j’ai affaire*

papper -et - 1 papier [à écrire (d’écriture*), à
lettres*; à musique* not=-, à herbier taxt~,
à filtrer; timbré stämpel~; buvard lask~;
hygiénique (de toilette*); bulle koncept~; pour
machine* à écrire skrivmaskins]: gamla ~ vieux
papiers, skriret paperasse[rie]*; kludda ner ~
barbouiller (noircir) du papier; läsa från ~ci
lire [une conférence]; det fnns endast på ~ei
cela n’existe que sur le papier; sätta ngt på
~et jeter qc sur le papier, coucher qc par
écrit 2 värde~ papiers pl., effets pl., valeur*,
titre; dåliga ~ non-valeurs* pl.; Jina ~
bonnes valeurs; säkra ~ valeurs sûres (de
portefeuille), placement de père de famille*; kort,
långt ~ papier court, long (à courte, longue
échéance); ~ på Paris du [papier (des effets)
sur] Paris 3 legitimations~ papiers pl. [d’identité*]; förett sina ~ exhiber (montrer) ses
papiers

pappers||ark feuille* de papier, skol. [feuille*
de] copie* -blad feuillet -blomma fieur* de
papier -bruk papeterie* -bunt liasse* de
papiers -drake cerf-volant -fabrik = -bruk

-fabrikant fabricarit de papier, papetier -format
format de papier -handel 1 commerce de
papier 2 bod papeterie* -handlare papetier,
marchand de papier -industri industrie
papetiers -klämma[re] serre-papiers; gem
attache-papiers -knlv coupe-papier; coupoir, plioir

-korg corbeille* (panier) à papier, ofta fig. sac à
papier -kvarn moulin à papier -lapp bout
(chiffon) de papier -lump chiffons pl., drilles* pl.

-lykta lanterne* de papier, lanterne vénétienne

-lösen droits pl. de greffe* (d’enregistrement);
frais pl. d’expédition* (de copie*) -massa ©
pâte* de papier, bouillie* -meriter titres,
certificats -mynt -pengar papier-monnaie, monnaie*
fiduciaire; billet[s pl.] de banque*, coupure[s
pl.]*; franc i ~ franc papier -press presse-pa
pier[s] -påse sac de papier -remsa bande* de
papier -rulle rouleau de papier -sax [grands]
ciseaux pl. à papier (à coupons) -servett
serviette* de papier -skräp chiffons pl. de papier,
vieux papiers pl.; skrivet paperasse* -stämpel
timbre -säv bot. papyrus -tapet[er] [tenture* de]
papier[s] peint[s] jfr tapet -tunn a mince comme
une feuille de papier -tuss tampon de papier

-varor pl. papeterie* -värde valeur* du papier
pappllfabrik cartonnerie* -fabrikant fabricant
de carton, cartonnier -fodral étui en carton

-kartong [boîte* en] carton

paprika -n O krydda paprika

papu||a ~n ~5 -an toik Papou[a]

papyr|us -[usi]en -er bot. papyrus, souchet à
papier -handskrift papyrus -rulle rouleau de
papyrus -säv -yi2ixX= papyrus

par -et - 1 tvâ tillsammans hörande paire*, tillfälligtvis
couple*; blott om levande varelser COUplej ett ~
duvor två une paire (couple) de pigeons, hane
och hona un couple de pigeons: ett ~ haudskar^
skor une paire de gants, de chaussures*; ett
~ kalsonger, byxor un caleçon, pantalon, F
&v. une paire de caleçons, de pantalons; ett ~
oxar under samma ok Une paire de bœufs: ett ~
vänner une paire (un couple) d’amis; vi voro
tvâ ~ vanner 2 herrar o. 2 damer nous étions
deux couples d’amis (en partie carrée); ett
~ ögon une paire d’yeux, deux yeux; ett
dansande, ålshmde ~ un couple de danseurs,
d’amoureux (F de tourtereaux): /ycÅ/~
~ un couple heureux; ett nygift ~ un jeune
couple, de nouveaux mariés: ett åkta ~ un
couple, mari et femme*; köra med ~ atteler à
deux; ~ om {vid) ~ par paires*, par couples,
deux à deux; vnra ~ former (faire) la paire,
F aller ensemble; ej vara ~ om handskar etc. être
dépareillés 2 n&gra ett ~ stycken, ett ~ tre
deux [ou trois], une couple de, quelques; om
ett ~ dar dans deux ou trois (quelques) jours,
un de ces jours, sous peu, d’ici à peu: ett ~
gånger deux ou trois fois*, quelquefois, une
couple de fois*; ett ~ hundra kronor dans
les (F quelque chose comme) deux cents
couronnes*; ett ~ ord un mot, deux mots; han
är ett ~ och trettio il a trente et quelque[s
ans] -a^ I tr; ~ [ihop] apparier, appareiller,
assortir; djur accoupler; pers. marier, utiir; sg.
joindre, unir; ibl. marier, conjuguer II rtjl
cm djur s’accoupler, s’apparier
parabllel -eln -ler parabole* äv. mat. -ellbåge,

-el|llnje courbe* parabolique -olisk a
parabolique
parad parade* äv. raktn.; jfr -dräkt; vakt~ äv.
garde montante; ~ för fanan ~ salut au
drapeau; förbimarsch i ~ détilé; tåga i ~
défiler; i full ~ en grande tenue; ligga på ~
être exposé [sur son lit de parade*] -dag jour
de fête* -dräkt grande tenue, F tenue numéro
un -era1 itr parader; ~ med fiire parade*
(étalage) de, porter [son courage] en sautoir.


tr trans. itv intrans. refl reflex, verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrifves]] omskrives (n; närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Nov 12 16:10:04 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0638.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free