- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
644

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - placera ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)





placer||a1 I tr placer är. pengar, mettre, installer;
flnna plats åt F" casor; ~ sina pengar väl bien
placer son argent, faire un bon (de bons)
pla-cenient(8); ~ pengar i ngt placer son (mettre
de l’)argent dana qc; en vara trouver à
vendre (écouler) une marchandise; växlar
négocier des traites*;^» sina döttrar väl ~t/e
bien établir (marier, F caser) ses filles* II

refl se placer etc. -ing placement [des invités
à table*, de capitaux.]; installation*,
arrangement, établissement; av kapital äv. emploi

-ingsjkort carte* de place* [à tablé*]

pladask adv o. infety patatras 1 pafl craol falla
~ s’étaler tout de son long

pladd||er -ret O bavardage, babil[lage], caquet[age] -er|aktig a bavard, babillard; vara ~
äv. avoir la langue qui vous démange

<b>-erjak<i>-tighet</b> besoin de bavarder -er|sjuk[a] = [-er)a^-tig[h~t</i>’]-] -er)a^tig[h~t</i>’] -er|taska F jacasse*, moulin à
paroles*, personne* avec un caquet formidable
-ra, itr bavarder, babiller, jacasser, caqueter,
jaser, F dégoiser; vad |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||<i></i>r han om? qu’est-ce
qu’il raconte? ~ efter répéter ce qu’on dit
[comme un perroquet]; han har ~t om saken

il a eu la langue trop longue, il n’a pas pu
se taire, il a jasé -rare -rerska bavard[e*],
jas|eur, -euse*, moulin à paroles*

plafond -en -er plafond -målning plafond peint

plage -n -r badstrand plage*

1 plagg -et - vêtement iti persedel

2 plagg -et O coups pl. de férule*

plag|i|at plagiat -ator plagiaire -era1 tr o. itr
piller, copit^r, plagier -ering plagiat

1 plakat 1 affiche*, placard; pancarte* 2
förord-ning ordonnance*, édit

2 plakat a F ivre mort, P soûl
plakett plaquette*

plan I a uni, geom. plan II A -et ’ 1 plan;
niveau; sluttande ~ plan incliné; om gator etc.
rampe*; i samma ~ 6-om, i med sur le même
plan que, au niveau de, de niveau (plain-pîed)
avec; i ~ med marken de plain-pied 2
aéroplane B -en -er 1 siat plats, yta plan, terrain
[uni], surface [unie], ibl. étendue*, aire*;
emplacement; plate-forme*; sport. etc. terrain;
lek~, skoi~ préau; planterad plats esplanade*,
mail 2 karu, ritning o. fig. plan [de Paris, d’une
église, d’une tragédie, de.s études*], ritning är.
dessin; esquisse*; förslag projet; ihi, modalité*
[d’amortissement]; utkast tm bok canevas,
trame*, ibl. cadre; arsikt dessein, projet, vue*,
ibl. idée*, mesures* pl.; komplott complot jfr
anslag 2;’ ha \jer avoir des vues* sur
[qc], avoir jeté son dévolu sur; avoir en vue*
(projeté) [[de faire] qc]; uppgöra ~en till
dresser le plan de, faire le dessin de; ha ~er
på att avoir le dessein de, avoir fait (conçu,
formé) le projet de; vad kan han ha för
quel peut être son dessein? où veut-il en
venir? à quoi tend-il [en faisant qc]? ingå i
ugns ~er
entrer dans les vues* (projets) de
qn; umgås med stora ~tr avoir de grands
projets en vue* (en tête*), méditer de
grandes choses; F det fnns inga ~er</i> il n’y a pas
moyen (F P mèche*), il n’y a pas à y
songer -enlig a conforme au plan
planer||a* Itr 1 jämna aplanir, rendre uni,
niveler; terrasser, faire les travaux de
terrassement pour 2 planlägga dresscr le plan de;
projeter, former (faire, concevoir) le projet de;
avoir en vue*; imaginer, avoir l’idée* de;
comploter; göra utkast ébaucher, esquisser II
itr flygv. planer -ing 1 aplanissement,
nivellement. [travail dej terrassement, régalement

2 = planläggning 3 vol plané
planet 1 planète* [Mars] 2 F fig. ansikte figure*;
mitt i ~en en pleine figure -arisk a
planétaire -bana orbite* -oid astéroïde -system
système planétaire
planllfilm [feuille* de] pellicule* -halva «port,
camp -hushållning économie dirigée, dirigisme

-hyvel rapot plat; stor varlope*
planimetller planimètre -risk a planimétrique

plank -et 1 - clôture* (barrière*) en bois
(planches*), palissade* 2 O kon. planches* pl. -a

I -an -or planche*, ais; tjock madrier II1 tr
couvrir de planches*; border: av se
<i>av-skranka III itr F filer sans payer, F resquiller
plankarta 1 carte plane (plate) 2 plan

plank||beklädnad revêtement [en bois] -biljett
skämts. F billet à l’œil -byggnad baraque*
(baraquement) en bois -gång -«t virure*, cours

plan|lkonkav -konvex a plan-concave, -convexe

-korsning = -övergång

plank||strykare peintre en bâtiment, F
barbouilleur -stump bout de planche*, barbe* -såg scie*
à refendre

plankton -et O plancton

plank||vägg cloison* de planches*, cloisonnage

-ända barbe*
pian||läge position horizontale, horizontalité*

-lägga tr se -era I 2; -lagt mord meurtre
prémédité (avec préméditation*) -läggande

-läggning formation* d’un projet (plan), utkast
ébauche*, esquisse*; canevas [d’un roman]

-lös a sans plan [arrêté], irréfléchi, [fait] au
hasard, sans méthode* -löshet absence* de
plan (méthode*); inanité*, inutilité* -mässig
«conforme à un plan arrêté; méthodique,
systématique -mässighet méthode*, plan
«mätning lever (levé) d’un plan -ritning 1 dessin,
plan; ibl. projection* 2 tracement -rost 0
grille plane

plansch -en -er illustration*, gravure*;
planche* [‘hors texte]
planschett buse [d’un corset]
planschverk ouvrage illustré
planllsikt tamis horizontal -slipa tr limer,
égaliser -spegel miroir plan -steg bjggn. marche*;
giron -sten dalle*, carreau

plant||a -an -or plante*; végétal; till utpiantering
plant [de chou]; skott o. fig. bam rejeton -âge


tr trans. itr intrans. refl reflex, verb F familjärt P lägre språk S slangspråk (oj omskrives ’Cri) niirmaet motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri May 10 17:30:51 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0652.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free