- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
651

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - portal ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)




för ~arna renncmi est aux portes* [de la
ville] (devant les portes*, sous les (nos)
murs) 2 sabord [de retraite* aktefv., de
chasse* bog~, de charge*] 3 Fr^en la [Sublime] Porte, la Porte Ottomane -al portail,
porche; portique

portativ a portatif
portepé -[e]ra -e?-

[[militärterm]] dragonne*, porte-épée

porter -n O porter [utt. -œ:r], vanl. stout [utt.
staut]

portfölj -en -er serviette*: skrir~ buvard; mu«ik
hand~, minister’>>’ portefeuille; musik~ ||t.
porte-musique

portllförbjuden a

[[militärterm]] vara ~ être consigné jfr följ.

-förbud défense* de sortir (d’entrer),

[[militärterm]]
consigne*; det är ~ le quartier est consigné

-gång allée*, entrée*; porte cochère
(charretière), ibl. porche; ingång till affären % ~ew SOUS
la voûte; det värsta föret är i ~en og. c’est
le premier pas qui coûte -halva battant de
porte*; yid haivdorrar Vantail [pl. vantaux]

portier -en -er på hoteii portier; annars concierge[*]
portik portique
portion portion*; andei part*, lot;

[[militärterm]] o. ng.
ration*; ew ~ soppa une soupe; en god ~
tålamod une bonne dose de patience* -era1
tr; ~ [lit] distribuer [par rations*], rationner
[le pain, la viande]; ~ ut maten åt ngn
rationner qn, sparsamt mettre qn à la ration
congrue -ering distribution* [par rations*];
rationnement -s|vis adv par portions*, à la
portion
portiär portière* -stång tringle* do portière*

port||klapp marteau, ‘heurtoir -klocka sonnette*

portlak -en O bot. pourpier -växter Portulacées*

<b>port||lider <i>-gång -lucka 1</b> guichet, judas 2
panneau de sabord

portmonnä -[e]n -er portemonnaie, bourse*

-ficka gousset -lås fermoir

porto -t -n affranchissement, port, tarif
[postal] -fri a franc de port, franco, port
payé; en franchise postale -frihet franchise
postale -sats port, [taxe* d’]affranchissement -taxa tarif postai ^utlägg frais pl. de
port

porträtt -et -[er] portrait -byst buste -era1 tr
faire le portrait de, photographier, peindre;
Inta ~ sig faire faire son portrait, se faire
photographier (peindre) -ering [[närmast motsv]] t
portraiture* -konst art du portrait -lik «ressemblant
comme un portrait -likhet ressemblance*

-medaljong médaillon -målare -målarinna
peintre de portraits, portraitiste[*] -målning
portrait -ör portraitiste[*]

Portug||al npr [le] Portugal p-is Portugais
p-isisk a portugais p-isiska 1 Portugaise* 2

-piik portugais
portllvakt concierge[*], F nedsatt, pipelet[te*]; i
hotell ®te. portier; i fangeise guichetier -vakts|rum

-vakt|stuga loge*, maison* du (de la) con
cierge -valv porche; voûte* de la porte
cochère -valve| anat. pylore
portvin vin de Porto, F porto
portåder anat. veine* porte
porter boîte* à herboriser -spade déplantoir

porös a poreux; svampaktig spongieux
posjje ~n ~r pose* -era1 itr poser
position position*; yVis^ ~ forte position

-s|artilleri artillerie* de position* -s|längdBpråkv.
longueur* par sa position

1 positiv I a positif; om iins convergent II gram.,
foto. positif; foto. :iy. épreuve positive; i ~ au
positif

2 positiv -et -[er] orgue de Barbarie* -halare
joueur d’orgue de Barbarie*

positlv||ism positivisme -ist -istisk a positiviste[*] -t adv positivement
positivvisa air d’orgue de Barbarie*, chanson*
des rues*
positur position*, posture*, pose*; ställa sig i
~ mot se mettre en garde* contre

possess||ion possession*; propriété* -ionat
propriétaire [terrien] -iv a gram. possessif -iv

-pronomen pronom possessif

post -en -er 1 brev~ poste*, courrier, malle*
[des Indes*]; en persons ~ courrier,
correspondance*; byggnad [bureau de] poste* jfr -anstalt;
ridande ~ estafette* ; lokal ~ petite poste ;
genomgå sin ~ dépouiller son courrier; hämta
~en
aller chercher le (son) courrier [à la
poste]; vara i ~en être employé à la poste,
F être dans les PTT (Postes*,’ Télégraphe,
Téléphone) ; med omgående ~’par [le] retour
du courrier; m.ed rs,en par la poste; med
dagens ~ par le courrier du jour; lägga ett brev
~en mettre une lettre à la poste, F poster
une lettre 2 förr skjuts poste*, chaise* de
poste*; resa med ~en prendre la (voyager
en) poste* 3

[[militärterm]] poste, garde*; soldat på ~
factionnaire, sentinelle*, tni hust vedette*;
framskjuten ~ avant-poste, garde avancée
folle), sentinelle avancée; avlösa från ~
relever [de faction*]; std på ~ être en (de)
faction* ; vara på sin ~ être à son poste, ng.
être (se tenir) sur ses gardes*, jfr vakt 1 4
befattning poste; vara sin ~ vuxen être à la
hauteur de sa tâche (charge) 5 i räkenskaper
article [de compte]; ibl. chef; [re]mise*; i bank
versement; införa en ~ faire une entrée;
betala i små ~er payer par petites sommes
(par acomptes, par mensualités* etc.) 6 parti
certaine quantité,lot 7 byggn. poteau jfr dörrr~
etc.; poste [d’eau*J bouche* jfr brand’\j etc.

-a1 I tr F poster [une lettre] II itr [[sjöterm]] être
~en</i> faction* -abonnemang abonnement par In
poste -adress adresse postale -al[isk] a postal

postement -et -[er] socle, piédestal

post||anstalt bureau de poste*, recette postale;
central~ i gtörro städer hôtel deS Postes*

-anviS-ning mandat-poste, mandat-carte (-lettre,
-télégramme, -contribution skatte~): förr inne-
îjc mindre brukligt

[[militärterm]] militiirterm ~ sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Nov 12 16:10:04 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0659.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free