- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
655

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - prenumerationsavgift ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)




tagas on s’abonne (souscrit) -ations|avgift prix
d’abonnement -atlons|förteckning liste» des
abonnés -ations|sedel carte* d’abonné
(d’abonnement) -era, Ur s’abonner, souscrire [à
qc] jfr abonnera

prepar||and|kurs cours préparatoire -at
préparation* [anatomique, microscopique]; produit;
anatomiskt ~ pièce* d’anatomie* -ation
préparation* -ator préparaIteur, -trice*; kem. äv.
manipula|teur, -trice* -era1 tr préparer; kem. äv.
manipuler; anat. disséquer; ~ sig till en lektion
préparer une leçon (un cours) -ering
préparation*
préposition préposition* -ell a de préposition*,
prépositif -s|attrlbut complément prépositif

-s|uttryck locution prépositive
prerogativ prérogative*

presbyter||lal a presbytérien -lan -iansk a presbytérien[ne*]
presenning bâche*, banne*; st préla[r]t; om
beslag för segel étui
presens gram. [temps] présent; i ~ au présent

present I a présent Ilgâva présent, cadeau; don;
jag har fått boken i ~ on m’a fait cadeau du
livre, le livre est un cadeau qu’on m’a fait
-a’ F faire cadeau de [qc à qn] -abel a
présentable; qu’on peut offrir; F qui peut aller;
han är ganska ~ il se présente bien -ant av
växel porteur -ation présentation* -era1 I tr

1 présenter [qn ä qn, une traite en acceptation*]; jag skall honom för dig je vous le
présenterai; jag skall ~ dig för honom je
vou§ présenterai à lui; vill ni bli ~c??
voulez-vous que je vous présente? vara ~d i
familjen äv. être introduit dans la famille
[par qn] 2 =-a II refl; sig för ngn se
présenter à qn -er|bricka -er|tallrik [petit] plateau
[pour cartes* de visites*]; sitta /v- ög. être
en. montre*, être exposé à tous les regards
(donné en spectacle) -exemplar om bok
exemplaire ‘hors commerce (d’auteur) -kort hand.
bon [pour un achat de 100 francs]

preserv||ativ préservatif, moyen préventif (ibl.
prophylactique) -era1 tr préserver; conserver
preses - - président

presid||ent président -ent|kandidat candidat à la
présidence -entska présidente* -entiskap
présidence* -ent|stoi fauteuil présidentiel -ent|val
élection* d’un président, élection présidentielle

-ent|värdighet présidence* -era1 itr présider
[à]; ministern ~de vid festen äv. la fête était
donnée sous la présidence (le haut patronage)
du ministre -ium présidence*; sköta -iet
présider, siéger comme président, avoir la
présidence

preskri||bera1 tr prescrire; som ej kan ~s
imprescriptible -bering -ption prescription*
•ptions|tid</i> délai de prescription*

press -en -ar 1 O presse* [hydraulique,
d’impression*, de relèvement, -citron, -papier];
for Tin, olja etc. pressoir; boken har nyss lämnat
~en</i> le livre sort des presses* (vient de
paraître); ligga^ lägga i être, mettre sous
presse* 2 koll. tidningar prcsse’’’ [périodique]
[de droite*, de gauche*, de Paris] -a1 tr A

1 presser, serrer; oija, vin etc. press[ur]er;
fouler; tyg O fouler, catir; ~ matroser förr
presser des matelots; segtl st forcer des
voiles*, faire force* de voile*; ~ tårar ur ngns
ögon :irracher des larmes* à qn, faire
couler les larmes* de qn; ~ ngt slätt, tunt
lisser, amincir qc [sous la presse] 2 itryka
repasser, donner un (le) coup de fer à [un pantalon], passer le carreau sur, aplatir au fer,
rabattre [les coutures] — B med beton. part.
av ngn ngt extorquer qc à qn; rx; fram
arracher [un aveu à qn]; proférer (articuler)
péniblement [quelques mots]; ~ igenom [faire]
passer en press[ur]ant; ~ ihop comprimer;
~ ned enfoncer: entasser, encaquer; og. faire
baisser [les prix], peser sur [les cours],
provoquer une baisse sur; ~ ned hatten i pannan
enfoncer le chapeau sur les yeux; ned
kläderna i kofferten faire entrer de force* les
habits dans la malle; ~ upp en hatt donner le
coup de fer à; ~ ur ngn ngt tirer qc [les vers
du nez] à qn; ~ ut saften ur exprimer le
jus de, press[ur]er [un citron]; ~ ut ett veck
repasser, effacer; fig. se utpressa -are presseur;
av vin, olja etc. pressureur, av kläde catisseur

-arj-fot på symaskin presse-étoffe, presseur -attaché
attaché de presse* -bom levier, arbre de la
presse (du pressoir) -byrå agence*
d’informations* -foder jordbr. fourrage comprimé -frihet
liberté* de la presse -förbrytelse délit de presse*

-gurk|a concombre; -or kok. (n) salade* de
concombre -järn carreau -jâst levure pressée
(sèche) -kort carte* de journaliste -luft =
tryckluft -läggning typ. mise* sous presse* -man
journaliste -ning I pression* [[exercée] sur], tour
de presse*; compression*; av saft etc.
expression* [du jus], pressurage, foulage; av tyg cati,
caiissage; foulage; ~ förr presse* [des matelots] 2 strykning repassage, coup de fer -ombud
représentant de la presse -organ organe de
la presse; journal -torv tourbe comprimée
pressylta kok. fromage de tête* (de cochon)

prest||anda devoirs pl.; épreuves* pl.,
conditions* pl. -ation 1 prestation* [en nature*;
~en</i> argent^, redevance* 2 travail [effectué];
exécution*; som visas exhibition*; sport.
performance*; akrobats «te. ~«rnuméros, tours
-atlons|-fôrmâga capacité*, productivité*

prestav -en -er [bâton porté par la] personne
qui conduit le deuil;föra ~eri se följ. -era, itr
~ conduire le deuil
prestera1 tr produire, fournir; accomplir, faire,
exécuter; remplir, s’acquitter de

prestige -n O prestige
présum||era tr présumer -ering -tion
présomption* -tiv a présomptif

preten||dent prétendant [au trône] -dera1 tr 1
îjc mindre brukligt

[[militärterm]] militiirterm ~ sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri May 10 17:30:51 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0663.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free