- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
658

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - privatskola ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)




taire particulier -skola école* libre -telegram
till tidnîug dépêche* par fil spécial

-undervisning 1 enseiî^nement libre 2 = -lektion[er’]
privilég||iébrei* charte* -era* tr priyilégier;
favoriser -um privilège, prérogative*, droits
pl.; monopole, droit exclusif; ibl. exclusivité*;
f||rm&a avantage

pro prep pour; enhet kroppsvikt par unité*
de poids du corps: forma pour la forme;
~ forma försäljning vente fictive; mille
à [un, deux etc.] pour mille; ~ primo primo,
premièrement; sekundo secundo [utt. sekodo],
deuxièmement; ~ rata au prorata [de^

probab|le| o probable -illtet probabilité* -ilitets|
kalkyl calcul des probabilités*

probat a éprouvé, sûr, expérimenté

prober||a1 tr essayer, faire l’essai (l’épreuve*,
Texpérience*) de, expérimenter, ibl. éprouver,
mettre à l’épreuve*, vérifier; fig. goûter de,
tâter de -are a v mynt essayeur -ing av metaller
essai [par la voie humide (sèche)]; med -sten
touche*; ibl. épreuve*, vérification* -konst art
d’essayeur; kem. docimasie* -kärl test, têt

-mått jauge* -nål aiguille* d’essai, touch[e]au

-skiva elektr. cornet d’essai -sten pierre* de
touche* äv. fig.; probera, probering med ~
toucher, touche* -ugn fourneau d’essai -ur
régulateur -våg balance* d’essayeur
problem problème; uppställa ett poser un
problème -atisk a problématique -barn enfant
difficile -lösning solution* [d’un problème]

-ställning pose* de problème
procedur procédé, manière* de procéder; jur.
procédure*
procent [tant] pour cent, pourcentage,
proportion*; chiffre, nombre, coefficient [de la
mortalité]; ränta intérêt, taux; kommis3ion.<jarvode
commission*, tantième; remise*; 10 % dix pour
cent (p. 100), om pengar iO%; 4 obligationer,
ränta obligations*, rente %> 4 %; jag har 5 ~
på pengarna l’argent me rapporte [du] (est
placé à) 5 %; förtjäna, förlora 5 % en
vara gagner, perdre 5 % (avoir 5 % de
profit, de perte*) svir une marchandise; lâna mot
6 ~ prêter (emprunter) à 6 mot {till)
för hög ~ à un taux trop élevé (starkare
usurier), à de gros intérêts; skogsareal i ~ mot
jordarealen pourcentage de la superficie
boisée comparée à la superficie totale -a1 itr
prêter à usure* (à la petite semaine); ~ med
tirer usure* de, faire commerce de -are
usurier jfr ockrare -ar|ränta intérêt (taux)
usu-raire (usurier) -eri usure* -hait pourcentage,
ibl. nombre, chiffre, coefficient -ig i sms. à
[tant] pour cect -räkning calcul des intérêts

-siffra -tal se ~halt; reducera med samma
réduire dans la même proportion -uell a à
[tant] pour .cent

process -en -er 1 förfarande procédé, opération*;
processus [opératoire]; natur~, processus; gång
marche*; procedur procédure* 2 jur. procès.
action* judiciaire; affaire*, cause*, jfr
käro-mâl, rättegång; n^en är ännu oavgjord
l’affaire* est encore en cours (est pendante, suit
son cours); bölja ~ med, öppna ~ mot
intenter (faire) un procès à, intenter une action
judiciaire à, fig. faire le procès à, mettre
[qn] en cause*; förlora, vinna en ~ perdre,
gagner un (son) procès; han har vunnit sin
~ äv. il a eu (obtenu) gain de cause*; ~en

om ngt le procès concernant (au sujet de) qc;
~ om skadestånd procès en
dommages-intérêts; göra ~en kort med ngn faire son procès
à qn, traiter qn sans [autre] forme* de
procès; ^öra ~en kort med ngt faire justice* (bon
marché) de qc, couper court à qc;för a~
göra rsien kart pour en finir [au plus vite],
pour trancher la question; komma i ’n. med
être mis en cause* par; ligga i ~ med se -a
[mec?] -a^ I itr faire des procès, ergoter; tycka
om att ~ être procédurier; ~ med faire un
(le) procès à, avoir un (être en) procès avec,
plaider (soutenir un procès) contre; /x» om
äktenskapsskillnad plaider en séparation*, om
advokat plaider le divorce; ~ av ngn ngt
dépouiller qn de qc par un procès (la chicane);
~ bort sin förmögenhet perdre sa fortune en
procès pl. II refl; ~ sig till ngt gagner qc en
faisant des procès -ande I a processif II
procès pl.; ergotage, chicane*; plaidoirie*
procession cortège; kvrklig procession*;
begravnings~ convoi funèbre
process||lag code de procédure* (d’instruction
criminelle) -lysten a procédurier, processif,
ergoteur, chicaneur, qui aime la chicane

-makare = föreg. -ordning procédure* -rätt jur.
[code de] procédure* -uell a relatif à un
procès -väg, n^en par la voie des tribunaux,
~en</i> intentant un procès à qn

produc||ent producteur -era1 tr produire; om jord
äv. donner, porter, fournir

produkt -en -er produit [naturel, chimique; du
sol, de l’industrie*; d’un pays; mat. d’une
multiplication]; alster äv. production* -ion
production*, fabrication*; konkr. äv. produit

-lons|-bevis certificat d’origine* -lons|förening
coopérative* de production* -ions|fttrmäga
capacité productive -ions|kostnad [frais pl. de]
revient -ions|kraft force productive -ions|ort
lieu d’origine*, provenance* •-ions|skatt
impôt (taxe*) sur la production -iv a
productif, ibl. fécond -ivitet productivité*, force
productive; ibl. fécondité*

profan a profane -ation profanation* -era1 tr
profaner -ering profanation*
profession profession*, métier -ell a
professionnel, de profession*; ~ spelare etc. äv.
professionnel [du jeu, du tennis ete-.]; bedriva ngt
~t</i> faire profession* (métier) de qc, faire qc
~en</i> professionnel (professionnellement)

profess||or professeur [de faculté*] [à la
faculté de Lille, à la faculté de médecine*, à l’uni-


tr trans. itr intrans. refl reflex, verb F familjärt P lägre språk S slangspråk (oj omskrives ’Cri) niirmaet motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:11:54 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfr1964/0666.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free