Svensk-fransk ordbok / 659 (1964) Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - professorlig ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

versité*, au Conservatoire, à l’École* des
Mines*, honoraire titulär]; extraordinarie ~
professeur adjoint, chargé de cours;
ordinarie professeur titulaire -oplig a professoral

-orska femme* (veuve*) de (d’un) professeur

-ors|kompetens titres pl. pour une chaire
universitaire -ors|mässig a professoral; högtidlig
doctoral -ors|stol chaire* de professeur

-ors|-titel titre de professeur -ur professorat,
chaire* de professeur; ~en i</i> historia la
chaire d’histoire*

profet -en -er prophète; de mindre^ större
~erna</i> les petits, grands prophètes; ingen är ~ i
sitt eget land nul n’est prophète en son pays

-era¹ tr o. itr prophétiser, avoir le don de la
prophétie; ~ om prédire -an -or
prophétie*; prédiction* -isk a prophétique -issa
prophétesse*; sibylle*

proffs -en - S sport. se professionell

prof|| -en -er profil [d’une personne, d’un objet], snitt äv. coupe* [longitudinale, normale,
transversale]; skarp ~ om perg. figure* en
lame* de couteau; i de (en) profil; i halv
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||<i></i> a) de trois quarts, b) en profil perdu; a
vteckna sig i se profiler, ibl. se silhouetter

-era¹ tr profiler, dessiner le profil de, dessiner
(représenter) de (enj profil -era|d a profilé; -t
järn fer profilé (façonné); -t utsprâng bjggn.
échine profilée -ering profil[ement],
représentation* en profil -hyvel rabot à
moulures* (à corniches*) -järn se -era[t järn’]

-ma-skin machine* à profiler -målning -porträtt
profil -ritning -teckning profil; ~ relief
profit profit -abel a profitable -begär =

-hunger -era¹ itr profiter -hunger âpreté* au gain,
cupidité*, amour du lucre -hungrig a âpre au
gain, cupide

profoss -en -er ~ förr prévôt; bödel bourreau,
exécuteur des ‘hautes œuvres

profyil|aktisk a prophylactique -ax ~en</i> 0
prophylaxie*
prognos prognose*, pronostic -tisk a pro[g]nostique
program -met -[wer] programme; vai~ äv.
plateforme électorale; stå på ~met figurer (être)
sur le (au) programme (fig. dans le
programme); ~met fortsätter frân L. radio, nous allons
prendre le relais de L. -chef radio, directeur
du programme -enlig -matisk a conforme au
(selon le) programme -musik musique* à
programme -råd comité des programmes -tal
discours-programme
progress progrès -ion progression*
[arithmétique (de différence*), géométrique (par quotient)] -iv a progressif -iv|skatt impôt
progressif -ivt adv progressivement

prohib||era¹ tr prohiber -itiv a prohibitif

-itiv|-system système prohibitif; mot sprit régime
sec, prohibition*

projekt -et -[er] projet, plan, proposition* -era¹
tr projeter, faire le projet de

projektil -en -er projectile -bana trajectoire*
projektion projection*; plan -s|apparat appareil
à projection*, projecteur -s|linje rayon de
projection* -s|ritning délinéation*
projektmakare faiseur de projets
projiciera¹ tr projeter
prokansler vice-chancelier

proklaml|ation proclamation* -era¹ tr
proclamer; ’vs se proclamer

prollklitisk a sprAkr. proclitique -konsul
proconsul -konsulat proconsulat

prokrustes||bädd -säng lit de Procruste

prokur||a ~n O procuration*, pouvoirs pl.;
meddela ngn ~ donner procuration* à qn, fonder
qn de pouvoir; teckna ~ signer par
procuration*: jt?cr ~ par procuration* -a|endossemang
endossement par procuration* -ator
procurateur -ist fondé de pouvoirs

proieti|ariat prolétariat; lärt prolétariat
intellectuel (des lettres*) -är a o. s prolétaire[*]
prolog prologue

prolong||ation prolongation*; anstånd äv.
prorogation*, moratoire, moratorium [utt. -jom];
atermoiement; av växel renouvellement -era¹ tr
prolonger; proroger; renouveler
promemori|a-rtn -or mémorandum, note*; [aide-]
mémoire
promenad 1 promenade* [à pied, à cheval, en
voiture*, en bateau], tour [de promenade*];
göra {ta sig en) ~ faire une promenade (un
tour, skämts, du footing), aller se promener,
aller à la promenade; företa en ~ i vagn etc.
&r. sortir en voiture*; y^r» ngn på ~
promener qn, F balader qn; ta, ngn med på en ~
amener qn faire une promenade (un petit
tour), faire faire "nin tour de promenade (le
tour de la ville, F une petite balade) à qn 2
plats promenade*, esplanade*, cours, mail

-dräkt [costume] tailleur -däck
pont-promenade -handskar gants de ville* -konsert
concert en plein ai r, concert-promenade

-kostym = -dräkt -käpp canne*: smai badine*,
jonc -plats = promenad 2 -väder temps à se
promener, beau temps pour se promener
promener||a’ itr se promener, F P se balader:
gå ut och ~ med barnen promener les (faire
faire une promenade aux) enfants; ~
omkring déambuler; ~ omkring på gatorna
battre le pavé, flâner dans les rues* -ande

1 pers. promen|eur, -euse*; långsamt flânjeur,
-euse* 2 promenades* pl., flânerie[s pl.]*

Prometeus npr Prométhée
pro mille adv [tant] pour mille

prominent a éminent, distingué
promiskuitet promiscuité*

promo||tion promotion* [au doctorat], ibl.
réception* -tor [[närmast motsv]] président de la promotion

-vera¹ tr recevoir [docteur], graduer; ~s till
doktor être reçu docteur, passer son doctorat

prompt I a prompt; ge ~ betalning F payer
recta II adv 1 promptement, rapidement 2
îjc mindre brukligt

[[militärterm]] militiirterm ~ sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>