Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - regentlängd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
princesse régnante, souveraine* ; régente* -längd
liste* des régents -skap régence*
reger||ai tr o. itr 1 [över] régner sur (dans),
gouverner; fig. äv. dominer, régir; vara förhärskande
prédominer ; m edan han ~de sous son règne ;
penningen ~r väriden l’argent gouverne (mène)
le monde; ~s av sina ’passioner être dominé
par (l’esclave de) ses passions* 2 F itr faire du
tapage jfr oväsen -ing gouvernement; ibl.
couronne*, sceptre, trône, empire; tid règne; fig.
régime; föra ~en tenir les rênes* du
gouvernement, être au pouvoir, gouverner, régner;
bestämmelse etc. utgående från ~en officiel;
tillträda ~en monter sur le trône, arriver au pouvoir,
prendre les rênes du gouvernement; tillträde till
~en avènement [au trône] ; under hans sous
son règne
regeringsbeslut décret -form forme* de
gouvernement; grundlag constitution*; enligt, mot
~en constitutionnel, anticonstitutionnel
-förslag proposition gouvernementale -handling acte
gouvernemental -kretsar milieux
gouvernementaux -kris crise ministérielle -lös a
anar-chique -löshet anarchie* -parti parti
gouvernemental -råd conseiller d’État -rätt [[närmast motsv]] cour
administrative suprême; i Frankrike äv. conseil
d’État -sätt système (régime) gouvernemental
-tid règne -tillträde avènement [au trône]
-vänlig a gouvernemental -år année* de règne
-ärende affaire* d’État
reg| ~[e]nû régie*; administration*, direction*
[artistique et technique d’un théâtre] -im ~en
~er régime; gamla ~eii l’ancien régime; ny
changement de direction* (de propriétaire)
region région*; sväva i högre ~er planer (être)
dans les nues* -al a régional
regissör régisseur [de théâtre], metteur en
scène*; fiim~ réalisateur
regist|er -ret -er 1 registre, liste*, bordereau, état,
rôle; répertoire; inneMiisförteckning table* [des
matières*], index; sommaire 2 mus. registre,
jeu [d’orgue]; i röst äv. cordes* pl. 3 [[närmast motsv]] clé*
-föra tr inscrire, enregistrer; post transcrire -ton
[[sjöterm]] jauge officielle des navires
registr|lator archiviste; enregistreur -atur
registre -era1 tr 1 enregistrer, porter (inscrire)
sur le registre, coucher au rôle 2 miis. tirer un
jeu -erande a enregistreur -erihg
enregistrement -erings|apparat [appareil] enregistreur
-erings|avgift frais pl. d’enregistrement
reg la ~ tr pousser le verrou de (à), fermer au
verrou, verrouiller; dörren qm sig se
verrouiller; wpp tirer le verrou, déverrouiller [la
porte]
reglementarisk a réglementaire, ibl.
d’ordonnance* -8 règlement; enligt ~t réglementaire
-era1 tr réglementer -ering réglementation.*
-s|en|ig a réglementaire -s|vidrig a contraire
aux règlements
reglera1 tr régler äv. betai»; ibl. réglementer [la
circulation]; régulariser -ande a régulateur
-bar a réglable, qui peut être réglé -ing 1 régler
ment [d’une affaire], régularisation* [des frontières*], réglementation*; av ur o. d. réglage;
hand. ibl. liquidation* 2 på ångmaskin
distribution* [de la vapeur] 3 = 2 regel 2 -ings|apparat
appareil régulateur -ings|dam m digue
régulatrice -ings|magasin vattenbyggn. [bassin]
collecteur -ings|skruv vis* régulatrice (de réglage)
reg lett typ. réglet, interligne
reg Ung fermeture* au verrou, [[teknisk term]] empênage
regn -et O pluie* [battante, à verse*,
torrentielle, fine, drue], F eau*; skur averse*,
ondée*; ösK^ äv. déluge; dugg~ bruine*, F
crachin; fig. grêle*; det ser ut att bli le temps
est (se met) à la pluie ( F à l’eau*), F nous aurons
(il va tomber) de l’eau*, le temps est menaçant,
la pluie menace; det blir hela dagen c’est la
pluie pour toute la journée; det föll ett stritt ~
il pleuvait dru; vara ute i ~et être dehors sous
la pluie, recevoir une averse (F rincée) -a1
itr opers (ibl. pleuvoir, F tomber de l’eau*;
det tr il pleut [fort, à verse*], il tombe de l’eau*
(une pluie fine, torrentielle etc.); det som om
himlen vore öppen il pleut à torrents (à verse*, F
à seaux), c’est un dàuge, le ciel fond en eau* ;
ofn det också de småsten quand même il
pleuvrait des hallebardes*; det ~e otidigheter över
honom les insultes* pleuvaient (tombaient dru
comme grêle*) sur lui, il fut abreuvé (agoni) de
sottises*; låtsa som om det de faire comme
s’il pleuvait (comme si on chantait, comme si
de rien n’était); det har ~t igenom la pluie a
traversé ; det ~r in la pluie entre, il pleut dans
la pièce etc.; ned pleuvoir [sur qn], tomber
du ciel [à qn] -ande pluies* pl. -by averse*;
mest ~ grain; med snö, hagel giboulée[s pl.]*; jfr
-skur -bâge arc-en-ciel -bâgs|hinna anat. iris [utt.
iris]; i sms.</small> -hinne- irien
-bàgshinne|inflam-mation iriditis -bâgs|skimmer irisation*
-bågs|-tryck typ. irisé -bäck ruisseau, liten ru -dag
jour de pluie* -diger a chargé de pluie*,
pluvieux -droppe goutte* de pluie* -dusch
douche* en pluie* -dusk bruine* -fall meteor,
précipitation* atmosphérique -fattig a pauvre
(déficitaire) en pluie* -fri a sans pluie*
-förhållanden pl. pluviosité* -ig a pluvieux -kappa
manteau de pluie*, manteau caoutchouté, F
caoutchouc, [manteau] imperméable, med
kapuschong caban; ciré äv. [[militärterm]] capote* -krage
collet, cape* -lik a pluvieux -mdisk~daggmask
-moin nuage [chargé] de pluie*, meteor,
nimbus -mätare pluviomètre -period période
pluvieuse (de pluie*); vi ha kommit in i gn F le
temps est bien pris -pipare zool. pluvier -rik a
riche en pluie*, pluvieux -rock=-Ä;appa ^skur
averse*; latt ondée*, jfr -by -stänk goutte*
de pluie*, fint F crachin -tid saison* des pluies*
-tät a imperméable ; imbrifuge ; göra ~
imper-méabihser -vatten eau* de pluie* -vind vent
de pluie* (amenant la pluie) -väder temps
pluvieux (de pluie*); det är le temps est à la
[[mindre brukligt]] mindre brukligt
[[militärterm]] militiirterm ~ sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
