- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
680

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - reflektant ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


reflekt||ant acheteur [éventuel], ibl. preneur;
amateur ; vid entreprenad sousmissionnaire ; sökande
candidat, aspirant [à], om en av fiera concurrent

-era1 I tr fys. réfléchir, refléter II itr; ~ [få]</i>
réfléchir à (sur); considérer [qc], méditer [sur],
prendre [qc] en considération*; hand. äv. ibl.
consentir à; sedan jag ~t närmare [toute] réflexion
faite, après mûre déhbération; jag skall ~ på
saken je réfléchirai, F je verrai; han har till salu
ngt som jag få dont je serai peut-être
preneur -erande=-an« -ering = reflexion -or fys.
réflecteur -orisk a réflecteur

reflex -en -er reflet; effet de lumière*; läk.
réflexe -företeelse [action* (mouvement)] réflexe
reflexion réflexion*; av ljus äv. ibl. reflet,
réverbération*; fig. äv. observation*; ^erna göra sig
själva sans commentaires, pas besoin d’insister

-s|förmåga 1 faculté* de réflexion* 2 fys.
pouvoir réflecteur -s|kula miroir sphérique, i
trädgård F boule* de verre argenté -s|lös a irréfléchi,
inconsidéré, ibl. machinal -s|poesi poesie*
didactique (philosophique) -s|prisma fys. prisme
réflecteur -s|spegel [miroir] réflecteur, F espion

-s|vin kel angle de réflexion*

reflex|jiv I a réfléchi; ~t verb äv. verbe
pronominal [essentiel, accidentel] II 1 pronom réfléchi

2 verbe réfléchi, jfr I -känslighet sensibilité
récurrente -rörelse mouvement réflexe (ibl.
involontaire)
reform réforme*, ibl. réformation*,
réorganisation*, refonte*; nyhet innovation*; införa ~er
faire des innovations* -ation[stiden] hist.
Ké-forme*. Réformation* -ator réforma|teur,
-tri-ce*; réorganisa|teur, -trice*, innova|teur,
-tri-ce*; polit. ibl. réformiste[*] -atorisk a
réformateur -dräkt costume rationnel -era1 tr
réformer; réorganiser, refondre, refaire;
améliorer, corriger; innover -ering se reform[ationl

-ert a o. s réformé[e*], calviniste[*] -fiende
ennemi des réformes* (des innovations*),
conserva|teur, -trice* -iver zèle réformateur
(réformiste) -parti polit. parti réformiste -rörelse
-strävande[n] mouvement réformiste -vän
åmi[e*] des réformes*, réformiste[*],
innova|teur, -trice*, ibl. progressiste[*] -vänlig a
favorable à une réforme
refrakt||ion fys. réfraction* -or réfracteur
refrigerator [appareil] réfrigérant, réfrigérateur

refräng -en -er refrain, reprise*; fig. rengaine*

refuge -n -r refuge
ref usera 1 refysera1 tr refuser
régal I a qui appartient au roi, royal; ~t
’pastorat cure* où la nomination est faite par le roi
Il-en -er 1 typ. rang; sätt~ tréteau 2 mua. [jeu
de] régale* -e >->-’1 ~n (~r) droit régalien,
régale* -era1 tr régaler -ier insignes royaux

regatt|a -an -or régate[s pl.]*

1 reg|el -eln -lar verrou, targette*; fönster~
crémone* ; på lås pène ; enkel, fransk pêne
coulant, dormant

2 reg|el 1 -eln -1er règle*, ibl. norme*, canon,loi*;
föreskrift précepte; sede^~ maxime*; ingen ~ utan
undantag pas de règle* sans exception*;
undantaget bekräftar ~n l’exception* confirme la
règle; undantag från ~n exception* à la règle;
~ är att .. il est de règle* que (de) ..; det har
blivit för honom att komma för sent c’est
devenu la règle pour lui d’être en retard; följa
~en suivre une règle (ligne de conduite*); ta
som för sitt handlingssätt prendre pour règle*
(ligne* de conduite*); efter alla konstens -1er
dans les règles* de l’art, ibl. de main* de maître,
dans les formes* ; enligt -lerna dans (selon) les
règles*; i ~[] en général, règle générale,
généralement, d’ordinaire; göra ngt till [för sig]
se faire une règle (loi) de 2läk. règles*.
F époques* pl.; ha sina -1er äv. F être indisposée

-binda tr assujétir (assujettir) [aux règles*],
régler; réglementer -bund|en a régulier, dans
les règles* (formes*); ibl. normal, méthodique;
ordinaire; reglerad réglé, ibl. rangé; blo^nma^
byggnad fleur*, construction* symétrique; leva
i -na förhållanden mener une vie régulière;

-et levnadssätt vie réglée (rangée) -bundenhet
régularité* -lös a irrégulier; ibl. sans méthode*;
om uppförande, leverne déréglé, désordonné -löShet
irrégularité*; moral, dérèglement -mässig a
méthodique, jfr -bunden -bundenhet

-rätt a o. adv correct[ement], normal[ement],
régul|ier, -èrement -stridig a irrégulier

-stridighet irrégularité* -tvång assujétissement
[aux règles*]; sujétion*, servilité*

regement||e ~t ~n 1 régiment [d’infanterie*,
d’artillerie*, du génie, de la garde, de
cavalerie*; de dragons; indigène, noir]; löjtnant vid
[[militärterm]] ~t lieutenant au Xième régiment 2
gouvernement, pouvoir, régime; föra ett strängt
~vd,-tiquer un régime sévère, maintenir une sévère
discipline, avoir une main de fer, F mener son
monde tambour battant, F se faire obéir au
doigt et à l’œil; det är hon, som för ~t c’est elle
qui gouverne (commande, F porte la culotte)

-s|befälhavare -s|chef</b> chef de régiment, colonel
[commandant] -s|förändring changement de
gouvernement; révolution* -s|intendent
intendant du régiment -s|kamrat camarade de
régiment -s|kvartermästare capitaine adjudant
major -s|läkare médecin major -s|musik
musique* militaire (du régiment) -s|möte
rassemblement régimentaire, manœuvres* pl. du
régiment -sloffioer[are] officier
supérieur-s|pastor aumônier -s|sjukhus infirmerie* -s|stab
état-major du régiment -s|trumslagare
tambour-major -s|veterinär vétérinaire du
régiment -s|väbel vaguemestre; fourrier

-s|ov-n ing [ar] exercices régimentaires

regener||ation régénération* -ator ®
régénérateur -era1 tr régénérer

Regensburg npr Ratisbonne*
regent [prince] régent; monarque, souverain;
under förmyndarregering régent -hus dynastie* -inna
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives ’[[närmast motsvarande]] närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:30:06 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0688.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free