- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
834

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - starkvin ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


dement, puissamment etc.; mycket îoTi; vara ~
hyggd être fortement charpenté (bâti à chaux*
et à sable), être robuste (solide, FP costaud);
frukta, misstänka craindre, soupçonner fort ;
markerade drag traits fortement accusés;
regna, frysa ~ pleuvoir, geler fort; det var
få tal om il a été fortement question* de

-vin vin de liqueur*, vin liquoreux -öl bière
forte

1 starp -en ö bot. carex, careiche*, laiche*

2 Starp -en O läk. cataracte*, F taie* [à l’œil];
grön glaucome; svart cataracte noire,
goutte sereine; sticka ~en faire l’opération*
de la cataracte [à qn] -\i\\^?i=hliga -blind a
cataracté [de .F qui a une taie sur [le globe de]
l’œil -blindhet cécité causée par une cataracte
starr||gräs</i>= 1 starr -hö foin de marais -äng bas
pré

start -en -er départ; avbiiäv.démarrage; flygmaskin
envol, décollage -a1 I itr partir; démarrer, om
flygmaskin décoller, prendre l’air II tr donner le
signal de départ à; en maskin mettre en marche*;
fig. lancer [une entreprise] -er ~n ~ starter

-flagga drapeau (signal) du départ -kurva ©
courbe initiale -n\nQ=start -pedal pédale* de
départ -plats [endroit où l’on donne le] départ

-påle poteau de départ -signal signal de départ,
vanl. coup de pistolet [de départ]

stass -en O atours pl. jfr</small> stât; klä sig i full se
mettre en grande toilette (F en grand gala, S
sur son trente-et-un) -a1 itr = stâta

1 stat -en -er 1 État, état; ant. hist. cité*; ~en
l’État; Piatos la République; Förenta ^erna les
États-Unis [d’Amérique*]; i ens tjänst au
service de l’État, ibl. dans les administrations*;
på ens bekostnad auk frais de l’État (F de la
princesse); man i ~en fonctionnaire; lägga

under ~en mettre sous le contrôle de l’État,
étatiser 2 ämbetsmän corps, personnel; officer
på ~ officier qui fait partie* des cadres
de l’armée*, officier de carrière*; ämbetsman
på ~ fonctionnaire en titre (titularisé,
commis-sionné, qui fait partie* des cadres); ej på
~ non commissionné etc., stagiaire, auxiliaire,
‘hors des cadres; lön på traitement fixe;
tjänst på charge* en titre; anställd på extra
~ surnuméraire, en surnombre; ordinaire
~en titre; âteruppfôras rentrer dans
les cadres; över en non-activité*, en
disponibilité* 3 ekon., rikets budget, état des
dépenses* et des recettes* de l’État; 1936 års
le budget de l’exercice 1936; uppföra på
~en porter au budget; föreslagen projet de
budget, évaluation* budgétaire; ordinarie ~
budget (ibl. service) ordinaire; utgift över
dépenses* pl. dépassant les évaluations*
budgétaires 4 i konkurs bilan ; beediga ~en prêter le
serment déclaratoire; ge upp ~en déposer son
bilan 5 levnadssätt train de maison*; föra stor
avoir un grand train de maison*, mener grand
train, vivre (être) sur un grand pied; dra in
~en réduire son train de maison* (ses
dépenses*), se restreindre, se resserrer, se retrancher

2 stat -en O lön in natura gages pl. en nature*

-are journalier payé surtout en nature*

-byggnad communs pl.
statera1 itr jouer les personnages muets
(accessoires), être figurant

stat|folk se-are
statik statique*
station station*; ibl. [[militärterm]] quartiers pl., dépôt;
järnvägs~ station*, gare*, arrêt, jfr äv.</small> -s\hus;
flottans ~ station navale, port de guerre*; kàreu
har sin ~ i S. est en dépôt (a ses quartiers) à S.

-era1 tr stationner, poster, assigner une place
fixe à; vara ~(f stationner

stationsl|befälhavare [[sjöterm]] préfet maritime
-byggnad -föreståndare chef de gare* -hus
gare* -inspektor chef de gare* -karl homme
d’équipe* -restaurang buffet; mindre buvette*

-skrivare employé des chemins de fer

stationär a stationnaire

stat||isk a statique -ist comparse[*], figurant[e*],
personnage muet -istik statistique* -istiker
statisticien -istisk a statistique; ~a
centralhji-rân bureau central de statistique*
Stativ support, [tré]pied, ibl. tréteau -kamera
appareil photographique sur pied

statlig a de l’État, publi|c, -que*
stats||- i sms.</small> de l’État, du gouvernement, public

-angelägenhet affaire* d’État -anslag
subvention* de l’État; crédit, budget; med ~
subventionné par l’État -anställd a o. s salarié[e*]
des services publics -bana réseau de l’État

-bankrutt banqueroute nationale
-bidrag=-a?i-slag -brist déficit budgétaire -brott crime
(délit) politique -chef chef de l’État

-departement ministère -domän domaine national,
bien domanial -drift exploitation* par l’État

-egendom se -domän; göra till —’ nationaliser

-ekonomisk a d’économie sociale -finanser
finances publiques -form forme* de
gouvernement, régime -fru dame* d’honneur (du
palais) -fånge détenu (prisonnier) politique

-fängelse prison* de l’État -förbrytare
condamné politique -förbrytelse délit politique

-förbund [con]fédération*, union* -fördrag

1 traité politique, convention internationale

2 angående utländska undersåtar capitulation*

-författning constitution* -förrädare traître à la
patrie, criminel convaincu de haute trahison

-förräderi [crime de] ‘haute trahison

-förvaltning administration* de l’État, gérance* des
giffaires publiques -geolog géologue
(collaborateur) du Service de la Carte géologique de la
France etc. -handling acte politique; document
politique; ~ar äv. pièces* d’État -hemlighet
secret d’État -hushållare économiste

-hushållning économie* (finances* pl.) de l’État

-inkomst revenu public -inrättning -institution
institution publique -kalender [[närmast motsv]] annuaire
officiel -kassa Trésor [public] -klok a politique
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:43:41 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0842.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free