Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - syarbete ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
sär recoudre [à points rapprochés, au surjet],
suturer, faire un point de suture* à; ~ in
minska rétrécir; in ngt i ngt coudre qc dans qc;
om recoudre, refaire; om kläder faire des
transformations*; på a) tr. coudre
(appliquer) qc à (sur) qc; 6) itr. continuer à coudre;
coudi’e (F y aller) de toutes ses forces; tHI
recoudre; upp user [une bobine de fil];
över recouvrir -arbete couture* -ask boîte* à
ouvrage -ateljé atelier de couture*
sybarit sybarite[*] -isk a [de] sybarite
sy||behöp fourniture* -behörs|affär mercerie*
-bord table* à ouvrage -båge métier à
tapisserie* (à broder), tambour, châssis, rame*
syd -en O 1 sud, midi 2 vent du sud S-Afrika wpr
[l’]Afrique* du Sud, [le] Sud de l’Afrique*
-afrikansk a sud-africain, de l’Afrique* du Sud
S-amerika npr [l’]Amérique* du Sud
-amerikansk a sud-américain, de l’Amérique* du Sud
S-europa npr [l’]Europe méridionale
-europeisk a de l’Europe méridionale -fransk a du
midi de la France, de la France méridionale
-frukt fruit du Midi -kust côte méridionale -lig
a méridional, [du] sud, du midi; på andra sidan
ekvatorn austral; hålla ~ kurs faire route* vers
le Sud; ~ latitud latitude* Sud; vinden blir, är
~ le vent tourne au, est sud; mera ~t plus vers
le sud (le midi) -ländsk a méridional, du midi
-ländska -länning personne* du Midi, méridional[e*] -ost I adv sud-est, förkort. SE [de] II ~en
0 [vent du] sud-est -ostlig a [du] sud-est
-ost|-passad vent alizé du sud-est -ost|vind=-o5</i
-pol pôle sud (antarctique, austral) -polarländer
terres* antarctiques -pols|expedition
expédition* antarctique (au pôle Sud) -pols|farare
-pols|forskning explorateur, exploration* du
pôle Sud -sida [côté du] sud (midi) -sken aurore
australe -slavisk a yougoslave -staterna v^r les
États du Sud; invånarna i ~ under
inbördeskriget les Sudistes -svensk a du sud de la Suède
-sydost[lig] a [du] sud-sud-est -sydväst[lig] a
[du] sud-sud-ouest -tysk I a de l’Allemagne* du
Sud, du Sud de 1’x\.llemagne* II Allemand du
Sud S-tyskland npr [l’]Allemagne* du Sud
-vart adv vers le Sud; - om au sud de -väst I
adv sud-ouest [de qc]; ~ om au sud-ouest de
II ~en a) vind vent du sud-ouest, ~ suroît; b)
hatt sud-ouest, suroît -västlig -västra a [du
(de)] sud-ouest; -västra delen av la partie (le)
sud-ouest de S-Wales, Nya ~ [la]
Nouvelle-« Galles du Sud
syldyna pelote*, carreau
syd||östlig -östra a [du (de)] sud-est
syl|ende couture* -etui nécessaire à ouvrage
syfil||idologi syphilidologie* -is syphilis*
[héréditaire, acquise, primaire], P vérole* -itisk a
syphilitique; persan syphilitique, ärftligt F hérédo
sy|flicka première main, nybörjare petite main,
F cousette*, F midinette*
syft||a1 itr; [på] viser [à], tendre à, avoir en
vue*, se proposer comme but; högt viser ‘haut;
~ på anspela på faire allusion* à [qn, qc],
s’adresser à [qn], ibl. en avoir à [qn] ; hänföra sig
till se rapporter à, avoir trait à, être relatif
à; det tr på mig c’est à mon adresse*, F c’est
une pierre dans mon jardin; alla anspelningar
^de på honom il était le point de mire* de
toutes les allusions; vad ~r han på? å quoi
fait-11 allusion*? où veut-il en venir? jag ser vart du
~r F je vous vois venir [avec vos gros sabots];
allt ~r till samma mål tout tend (conspire) à
un même but; tillhaka på se rapporter à
-e f~t but, objet, ibl. objectif; visée*; avsikt
äv. intention*; vad är ~t med . ,? quel est
l’objet de ..? à quoi tend (vise) ..? fylla sitt ~
atteindre son but, remplir sa mission; vinna
sitt arriver à ses fins*; i detta ~ à cet effet;
i vad à quelle fin? à quel dessein? i att
afin de, à seule fin de, en vue* de; ha i se -a;
med ~ på a) en vue* de, h) faisant allusion* à,
relatif à; utan ~ pdsans vouloir faire allusion*
à -e|rnå| -linje
[[militärterm]] ligne* de visée* -ning
visée* ; allusion* [à qc] -punkt but, point de mire*
sy||förening ouvroir -häst ? = sömmerska
syjett teat. sujet[te*]
syklump pesant
sykomor bot. sycomore -lönn bot. faux platane
sykorg corbeille* à ouvrage
syl -en -ar poinçon; skomak. alêne*; ej få en i
vädret fig. ne pouvoir placer un mot
sylf -en -er sylphe -id sylphide* -|disk a léger
comme une sylphide, éthéré, aérien
sylformig a en forme* d’alêne*; bot. subulé;
vass pointu comme une aiguille
sy|| -cri. -ar [[sjöterm]] sommier, racinal; support; jårnv.
traverse*
syllog||ism log. syllogisme -istisk a de syllogisme
syl||skaft manche d’alêne* -spets pointe* d’alêne*
sylt -en {-et) -er confiture* -a I -an -or 1 fromage
de cochon (de tête*) 2 F matställe gargote*
IV tro. itr faire des confitures* [absol. ei. de];
[in] confire; ~d[e] frukt[er] fruits confits, pâte*
de fruit; in sig fig. s’empêtrer, F se mettre
dans de beaux draps ; in sig med ngn se
commettre (s’acoquiner) avec qn -burk pot à
confiture*, bocal -gryta bassine* à confitures*
-gurka concombre confit (à confire) -lök
oignon confit -ning fabrication* de
confitures* -omelett omelette* aux confitures*
-päron poire* à cuire (à compote*) -sked cuiller*
à confitures*
sylvass a pointu comme une alêne (aiguille),
fig. tranchant comme un rasoir
syl[lön façon* -maskin machine* à coudre
symbios -en O bioi. symbiose*
symbol -en -er symbole, emblème [de qc] -ik
symbolique* -isera1 tr symboliser -isering
sym-bolisation* -isk a symbolique -ism symbolisme
-ist -istisk a symboliste[*]
symfoni symphonie* -konsert concert sympho-
nique -sk a symphonique
symmetri symétrie*; brist på ~ asymétrie*
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
