- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
908

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - termometer ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


termometer thermomètre [Celsius (centigrade),
Réaumur; à mercure, à alcool ; à maxima, à
minima; médical]; ~n stiger^ faller y står
noll le thermomètre monte, baisse, est à zéro (à
glace*) ; ~ visar 3 grader kallt le thermomètre
est à tr^is degrés au-dessous de zéro -kula
réservoir dû mercure -rör tube du thermomètre

-skala échelle* thermométrique -stånd indica:
tion* thermométhrique

Termopyle npr les Thermopyles*
termostlaska flacon thermos

termo||stapel thermopile* -stat thermostat -ström
courant thermo-électrique -terapi
thermothérapie*

tern -en -er 1 cahier [de papier] 2 i lotteri terne

terpentin -et {-en) O térébenthine* -haltig a
téré-benthiné -olja huile* (essence*) de
térébenthine* -träd bot. térébinthe
terra firma la terre ferme

terrakotta -n O terre cuite
terrarium terrarium [utt. -jom]

terrass -en -er terrasse*, ibl. plate-forme* -era1ir
disposer en terrasse[s pl.]* (en gradins) -ering
terrassement -formig a en terrasse[s pl.]*, en
gradins, ibl. en amphithéâtre; höja sig (stiga)
~t äv. s’étager -tak toit plat (en terrasse*)

terrier -n - [fox-]terrier
terrin terrine*; soupière*

territor||ialforsamling paroisse territoriale

-ial|-här armée territoriale -ial |hög het</i>
territorialité* -ial|vatten eaux pl. territoriales -ieli a
territorial -ium territoire
terror terreur* -isera1 tr terroriser -isering (o;;
façon* de terroriser -ism terrorisme, terreur*
[rouge] -ist -istisk a terroriste[*]

terräng -en -er terrain [accidenté, plat (uni),
couvert, ouvert]; förlora, vinna perdre, gagner
du terrain; sondera ~en reconnaître (sonder)
le terrain, tig. äv. jeter un coup de sonde* -form
configuration* du terrain -förhållanden p1.
conditions* pl. du terrain, topographie*

-kännedom connaissance* du terrain (des lieux)

-le-des adv à travers champs -löpning course* à
travers champs, cross-country -teckning dessin
topographique

ters -en -er tierce* -ackord accord de tierce*

terser||ol pistolet de poche* -on quarteron[ne*]

tersl|ett mus. trio -flöjt flûte* en tierce* -gång
suite* de tierces* -hugg fäktn. botte* en tierce*

-in rime* tierce, tercet -stöt=-Äw~

terti|la I a oboji. de troisième II ~ 01 iaidreskoior
troisième* 2 typ. gros romain, corps seize -an
lörr élève de troisième -anlfeber fièvre* tierce

-är a tertiaire -är|formation -ärjlager geol.
formation*, couche* tertiaire -är|period -är]tid
période*, époque* tertiaire
Tertullianus nyr Tertullien

tes -en -er thèse*

Teseus npr Thésée

te||s|| passe-thé, passoire* à thé -sked cuiller* à
café, petite cuiller -skeds|vis adv par
cuillerées* à café
teslaström courant Tesla (à ‘haute fréquence)
tespiskärra charriot (roulotte*) de Thespis

Tessalon||ika n’pr Thessalonique* t-iker|brevet
l’épître* aux Thessaloniciens
Tessin nyr fiod, land [le] Tessin

1 test -en -ar touffe*; av hår äv. mèche*, F S tif

2 test -€71 - prov épreuve*; test, têt, coupelle*

-a1 tr tester -ning test

testament||arisk a testamentaire -ariskt adv par
testament -e ~t ~n 1 testament [olographe
egenhändigt, nuncupatif dikterat], dernières volontés pl.;
legs [utt. le[g]]; öppnande av ~ ouverture* de
testament; göra faire son testament,
tester [en faveur* de qn] ; klandra ett ~ se
pourvoir contre un ^esta>ment; upprätta ett
~dves-ser un testament; genom (i) ~ par testament;
jag har fått den genom ~ äv. c’est un legs;
ihå^omma (nämna) ngn i sitt coucher qn
sur son testament ; tillägg till codicille ;
utan ~ mourir [ab] intestat 2 bibl. Gamla, Nya
~t P Ancien, le Nouveau Testament -era1 tr
léguer, donner par testament, faire un legs de
[qc à qn] ; man har ej rätt att hört mer än ..
~en testant on ne peut disposer de plus de (il
faut observer la réserve légale) .. -s|arvinge
légataire [universel], héritier testamentaire

-s|exekutor exécuteur testamentaire -s|givare
testa|teur, -trice* -s|rätt capacité* pour
(aptitude* a) tester -sltagare légataire[*]
testator testa|teur, -trice*

testik|el -eln -lar anat. testicule
tetani -\e\n O läk. tétanos

tetr||a I sms. tétra -aeder tétraèdre -aedrisk a
tétraédrique -agon mat. tétragone -ark ~en ~er
tétrarque
teuton Teuton -sk a teuton; teutonique
tevatten eau* pour le thé; fig. svag dryck lavasse*
t. ex. förkox-tn., se [till] exempel

text -en -er 1 texte, lydelse äv. teneur*; till opera etc.
livret; till musik paroles* pl.; jur. contexte; jfr
utkast; dagens ~ l’évangile du jour; till en
predikan texte d’un sermon ; vidare i ~en!
continuez! F allez toujours! noter under ~en au bas
de la page 2 se -stil -a1 tr écrire en caractères
moulés -ad a stii, bokstav moulé -bilaga
supplément contenant le texte -bild gravure* dans le
texte -enlig a conforme au texte, textuel

-förbättring correction*, ~ émendation* -förklaring
=-utläggning -granskning critique* d’un texte

textil a textile -arbetare ouvrier textile, [ouvrier]
tisserand -ier matières* textiles -industri
industrie* textile -utställning exposition* textile

-varor produits textiles -växt plante* textile

text||kritik critique* d’un texte -kritisk a; ~
upplaga édition* critique -ning écriture moulée ; ibl.
calligraphie* -pen na plume* pour l’écriture
moulée, plume ronde -stil typ. petit paragon, corps
20 -trogen-trohet conformité* au texte
textur texture*
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk omskrives (n) närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri May 10 17:30:51 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0916.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free