Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tribun ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
tribun -en -er 1 pers. tribun g plats tribune* -al
tribunal -at tribunat
tribut -en -er tribut; till naturen äv. dette* à
la nature -skyldig a tributaire
1 trici< -en -[ar] kort. tri[e], levée*; ta sex faire
six levées (tries)
2 trick -et -[s] F truc, coup*; konfidens^ vol à
Taméricaine*
Trident npr Trente* t-insk a de Trente*
Trier npr Trêves*
tri||ftong triphtongue* -giyf ~en ~er ark.
tri-glyphe -gonometri trigonométrie*
trikin trichine* [utt. -kin ei. - |in] -besiktning
contrôle sanitaire de la viande de pore -fri a qui ne
contient pas de trichines* -iiaitig o trichine -os
-sjukdom läk. trichinose* -undersökning
recherche* de trichines* -öS^-haltig
trikolor -en -er [drapeau] tricolore; ~en äv. les
(nos etc.) trois couleurs*
trikå -yein -er tricot [de laine*, de soie*, fait à la
main]; vävd jersey; dräkt maillot [de danseuse*,
de bain] -klänning robe* de tricot (de jersey)
-stickerska tricoteuse* -tröja guimpe* en
tricot, lâng chemise américaine; för herre gilet de
tricot -varor pl. bonneterie* -vävnad tricot,
jersey
trill|a I -an -or vagn phaéton Il^~r rouler;
tomber; om tårar äv. couler; utför F
dégringoler [l’escalier, d’une échelle] ; jfr ramla 1
trilling trijumeau; †â ~ar accoucher de trois
enfants (jumeaux)
tri| lion trillion
tri|llobit geol. trilobite -logi trilogie*
triisk a récalcitrant, rétif, intraitable; jfr tredsh;
vara ~ äv. être une mauvaise tête -a ~n 0
caractère intraitable; obstination*, F mauvaise
tête -as1 itr dep refuser d’obéir jfr tredshas
triml|ma1 tr 1 [[sjöterm]] mettre au point; lasten
arrimer, arranger la cargaison; ett segel
brasser une voile 2 hund épiler; skägg rafraîchir,
égaliser -ning mise* au point; ~ arrimage
trind a rond[elet], grassouillet, rebondi, repl|et,
-ète* ; knubbig potelé, dodu -het rondeur[s pl.]*,
F rotondité* -\2i^A=trind -skalle envia tête
carrée; dumbom imbécile, abruti -snö grpsil -säd
lantbr. plantes pl. légumineuses
Trinidad npr [l’île* de] la Trinité
tril|o ~n tr (~s) trio -poû=trefot
1 tripp -en -ar [petit] tour, excursion*; lust~
partie* de plaisir; ta sig en till.. faire un
petit tour à (en) .., pousser une pointe à ..
2 tripp -et Û 1=-ande 77 2 [[sjöterm]] trapp trull [un
deux trois] par rang de taille* -a1 itr trotter
menu (à petits pas), trottiner; ~ in, ut entrer,
sortir en trottinant; omkring trottiner
-ande I a; med ~ steg à petits pas, à pas pl.
trotte-menu II trottinement, F pas trotte-menu
trippel -n O min. tripoli
trippelallians triple alliance*, triplice*
tripplett appartement meublé de trois pièces*
triptyk -en -er konst, triptyque
triss||a I -an -or rondelle*; under möbel roulette*;
på sporre etc. ~ molette*; O block~ poulie*
[fixe]; 1 block réa II1 tr [[sjöterm]] brasser; ~ wj^p
‘hisser, fig. faire monter -block poulie*
trist a triste -ess -het tristesse*
triton mytoi. triton
triumf -en -er triomphe; fira —[er] recevoir les
honneurs du triomphe, triompher, être acclamé
(fêté); bära i ~ porter en triomphe; in^å^a i
~ faire une entrée triomphale -ator
triomphateur -båge arc de triomphe -era, itr
triompher [över de], chanter victoire*, jubiler
-eran-de I a triomphant, triomphal, triomphateur
II adv triomphalement -rop cri de triomphe
(de victoire*) -tåg marche (entrée, tournée)
triomphale -vagn char triomphal
triumvir -en -er triumvir -at triumvirat
triv|as2 itr dep se plaire, se trouver bien, être (se
sentir) à l’aise*; frodas prospérer, profiter, F
venir bien; hon -s inte hemma elle ne se plaît
pas (elle s’ennuie) dans sa maison (son foyer) ;
hon -s inte i mitt säliskap äv. ma société ne lui
agrée pas; ~ ihop se plaire (F aller bien)
ensemble, s’accorder (s’entendre) bien ; jag -s hra
med henne je me plais bien dans sa compagnie
(avec elle); jag -s hra med mitt arbete j’ai un
travail qui me plaît, je me plais à mon travail
trivial a trivial, commun, vulgaire; banal -itet
trivialité*, vulgarité*, banalité*; ~er äv. lieux
communs
\r\yse\=trevnad
tro 1 -n O foi* [en Dieu, en une justice
immanente, aux miracles; qui sauve, qui transporte
les montagnes*; aveugle (du charbonnier),
chrétienne], croyance* [populaire,
philosophique, du chrétien en l’immortalité* de l’âme*];
förtroende confiance*, ibl. créance*; religion
religion*, foi*; trosbekännelse confession*, culte;
löfte parole* ; ~ [och</i> loven] parole* ; 7)ian utan
~ och loven homme sans foi* ni loi*; ~ och
huldhet foi* et hommage; ~ och lydnad
fidélité* et obéissance*; den apostoliska le
Symbole des Apôtres, kat. vanl. le credo; det är
min ~ c’est mon avis (F idée*), F j’ai cette
idée, j’en suis convaincu; min ~ är att je suis
persuadé que^ F m’est avis que, F j’ai [dans]
l’idée* que; bryta sin ~ manquer à la foi jurée
(sa parole); hysa en blind ~ till avoir une foi
aveugle en [qn, qc] (ibl. dans [qc]); skänka ngn
sin ~ donner (engager) sa foi à qn; sätta ~ till
ajouter foi* (créance*) à, donner créance* à,
lita på mettre sa (avoir) confiance* en, se
reposer sur, faire fonds sur; i den att croyant
(s’imaginant) que, persuadé (convaincu) que,
dans la croyance (l’idée*) que; låta ngn förbli
i sin ~ laisser sa croyance à qn; jag levde i den
~w, att j’étais fermement convaincu que, je
vivais dans la ferme conviction que; på ~ och
ära sur l’honneur; göra ngt i god ~ être de
bonne foi en faisant qc, agir de bonne foi; mr
och en blir salig på sin ~ c’est la foi qui sauve
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt p lägre språk S slangspråk omskriv
närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
