Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - u ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
U -[e]t -n [la lettre* (voyelle)] u
ubåt = undervattensbåt
udd -en -ar pointe*; i söm feston, dent*; smal
spets, på spets picot; i stjäma rayon; fig. pointe*
[d’une épigramme, d’une plaisanterie], trait
[satirique], ibl. flèche*; du död^ var är din
à mort*, où est ton aiguillon? bryta en av
casser la pointe de, épointer, fig. émousser [la
pointe de], adoucir [l’amertume* de]; spjärna
mot ~en regimber, se débattre, renâcler
1 udda1 tr; [ut] denteler, festonner, découper
un feston (des dents*) autour de; [[teknisk term]] créneler
2 udda a oböjl. [en nombre] impair; omaka
dépareillé ; låta ~ vara jämnt F ne pas chercher la
petite bête (midi à quatorze heures*), ne pas
regarder de si près, prendre les choses* comme
elles viennent, se contenter de l’a peu près; ~
nummer nombre impair; strumpa bas
dépareillé -tåig a au nombre impair de doigts,
impardactyle
uddbiad bot. foliole terminale (impaire)
udd|e -en -ar pointe* [de terre*], langue* de
terre*, promontoire, cap
udd||ig a à pointes*, dentelé, denté; spetsig pointu;
vasa äv. fig. piquant, acéré; fig. äv. acerbe,
caustique, mordant; jfr bitande; penna fig. plume
acérée (aiguisée, bien affilée) -ighet fig. piquant,
mordant, causticité* -jäpn boucharde* -ljud
son initial rlös a sans pointe*; fig. äv. anodin,
à l’eau* de rose* jfr saftlös -ning découpage
~en dents* (en festons), festonnage; ©
créne-lage; konkret dentelure*, feston -vass a à pointe
acérée (aiguë), pointu, acéré, piquant
Uffizierna npr les Offices
uggi||a -an -or 1 %ibou, chouette*; Minervas ~
oiseau de Minerve*; ~ skriker le hibou
[h]ulule (chuinte); det är -or i mossen fig. il y a
anguille* sous roche* 2 [[sjöterm]] fånga ~ faire
chapelle* -e|lât -e|skri [‘h]ululement,
^ouloulement, chuintement, jakt. äv. chouchement
-e|släicte genre %ibou
ugn -en-ar tom [d’une cuisinière (d’un fourneau),
de boulanger], spis äv. fourneau [de cuisine* jfr
spis; de fonte*], four[neau] [d’affinerie*, de fonderie*]; smält~ fournaise*; av eidfaat iera moufle;
en full une fournée; den brinnande ~en
bibl. la fournaise ardente; sätta in i ~en
enfourner; ta ut ur ~en défoumer -s|häll âtre,
plaque* de feu -s|kvast écouvillon, patrouille*
-Si lucka porte*, bouchoir -si raka fourgon, râble;
tire-braise, raclette* -s|rissla -s|spade rondeau,
pelle* à enfourner -s|spjäll clé*, registre -steka
tr cuire au four, kött äv. rôtir au four -stekning
cuisson* (rôtissage) au four -[s]lorka ir sécher
au four -s|viska se -s|kvast -s|värma chaleur*
du four öppning bouche* (gueule*) de four
u g risk a ugorien
uj interj aïe! oh là là!
ukas -en -er [o]ukase
Ukrain||a npr [l’]Ukraine* u-sk a ukrainien
uian ~ ^uhlan, %ulan
uik -en -ar zool. chaboisseau, cotte*
ull -en O 1 laine*; pl fàr äv. toison*; av andra djur
äv. poil [de chameau] ; bot. duvet, coton,
bourre*; finaste ~ laine* mère; av den ~en
fig. de cette trempe, de cet acabit 2 bot.
ério-phore, linaigrette*, lin des marais -aktig -artad
a laineux, lanugineux -fett suint -garn laine
[filée, à tricoter] -handel commerce des laines*
-hår uegers cheveux pl. laineux (crépus); på djur
poil laineux (cotonneux) -hårig a [aux cheveux
(poils)] laineux; zool. bot. lanugineux, lanigère,
lanifère -ig a laineux jfr föreg., ibl. pelucheux;
krusig som ull moutonné; sky nuage moutonné
-ighet [[närmast motsv]] -kam peigne, stor drousette* -karda
carde* -klippning tonte*, tondaison* -mätare
ériomètre -päls toison* -rik a riche en laine*,
laineux -sax ciseaux pl. à tondre les moutons,
forces* pl. -sortering triage (épluchage) des
laines* -spinneri filature* de laine*, lainerie*
-strump|a se yllestrumpa; gå på i -orna F y aller
carrément, ne pas y aller de main morte -svett
suint -tapp -tott touffe* de laine* -vante gant
de laine* -ört bot. filago, filage, herbe* à coton
Ulst|er -em -rar ulster [utt. -e:r]
ultim||a ~n O [syllabe*] finale* -ativ a ultimatif
-atum ultimatum [utt. -om] -o fin* courant (de
(du) mois); ~ mars fin* mars -0|affär</i> affaire*
à terme -o|reglering liquidation* de fin* de
mois -us [[sjöterm]] O dernier; second [d’une promotion]; ultime
ultra a o. adv ultra; överdrivet äv. à outrance*; i
sms. ultra [-conservateur, -clérical, -chic], ibl.
outré; non plus ~ nec plus ultra -ism ultraïsme
-istisk a ultraïste -marin [bleu d’]outremer
-montan a ultramontain -rapid a ultra-rapide
-röd a infra-rouge -violett a ultra-violet
ulv -en -ar loup [en habit de brebis*]; tjuta
med ^arna ’hurler avec les loups
umbellat[vâxt] bot. [plante*] ombellifère*
umbra -n O [terre* d’]ombre*, ocre brune -brun
a brun d’ocre* (d’ombre*) oböjl. -jord terre*
d’ombre*
umbrisk o ombrien, d’Ombrie*
umbär||a tr se priver de, se passer de, F [pouvoir]
vivre sans; renoncer à -ande privation* -lig a
dont on peut se passer, superflu -lighet super-
flu[ité*], inutihté*
um|gås</i>» itr dep 1 se voir, se fréquenter; med
voir, fréquenter [chez], frayer avec, être en
relations* avec, avoir (entretenir) des relations*
avec, îk pratiquer, mest i dåi. bem. «hanter; de som
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrivas]] omskrivas [[närmast motsvarande]] närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
