Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uniformerad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
raliser 2
[[militärterm]] habiller; endosser l’habit
militaire -erad a en uniforme (tenue*) -ering
uniformisation* -itet uniformité*
uniforms|lbyxor pl. pantalon de tenue* -hatt
chapeau à cornes*, bicorne -kappa
[[militärterm]] capote*
-mössa képi; till vardags bonnet d’ordonnance[*] (de police*), F calot -persedel
[[militärterm]] effet
d’habillement -rock î~ tunique*, vareuse*
-skräddare tailleur mihtaire
unik a unique
union imion*; anhängare av ~en bist. i Am. les
Fédéraux -ell a unioniste -s jf lag g [a] drapeau
(pavillon) de l’Union* -sjkonung roi de
l’Union* -s|märke insigne de l’Union* -s|politik
politique* unioniste -s |vän</i> partisan de
l’Union*, unioniste[*] -s[vänlig a unioniste
unison a à l’unisson
unitar||ie kyrkl. unitarien, unitaire -isk a unitaire
-ism unitar[ian]isme
univers||al a universel -al|arvinge légataire
(héritier) universel -ailgeni génie universel -al|sm
universalisme -alist universaliste[*] -alitet
universalité* -al|lexikon encyclopédie*
-al|-medel panacée* -ell a universel -itet ~et
université*, ofta faculté*; ligga vid ~et être
(étudier) à l’université*
universitetsl|bibliotek bibliothèque* universitaire
-bildad a qui a fait ses études* à l’université*
-byggnad -hus [bâtiment de l’]université*
-kamrat camarade d’université* -kansler
grand-chancelier de l’université* -kanslers|ämbete
Chancellerie* des Universités* -katalog
annuaire de l’université* -lektor lecteur [de langue
française] à l’université*-lärare [professeur]
chargé de cours à l’université* -professor
professeur [titulaire] de faculté* (à la faculté de ..)
-rektor recteur de l’université* -räntmästare
questeur de l’université* -stad ville*
universitaire -studier études* universitaires
-undervisning enseignement universitaire -år pl.
années* d’études*
universum -[«^] ö univers
unk||en a [de] renfermé, de moisi; om hö, säd etc.
échauffé; lukt, smak se -enhet -enhet odeur*
(goût) de renfermé (de moisi) -na1 itr prendre
une odeur de (sentir le) renfermé (moisi), ibl.
s’éventer; om hö, säd etc. s’échauffer
unna1 tr ne pas envier [qc à qn], n’être pas
envieux de [qc], ne pas porter envie* [de qc à qn];
gärna ~ ngn ngt être bien aise (content,
heureux) de ce qui arrive à qn (de son succès etc.) ;
ej ~ ngn ngt envier qc à qn, être jaloux de qc,
voir d’un œil jaloux (d’un mauvais œil, avec
déplaisir) qc (que ..); det ~r jag honom j’en
suis ravi pour lui, il l’a bien mérité, F il ne l’a
pas volé äv. iron. ; knappt ~ ngn hans hröd
plaindre le pain que qn mange; jag tr honom
all framgång je me réjouis,de son succès [car
il l’a bien mérité]; hon sig inte ett
ögon-blicks vila elle ne s’accorde (se donne, prend)
pas un moment de repos, elle ne se donne pas
le temps de souffler; det är dig väl uni c’est
offert de grand cœur, je vous le (la etc.) laisse
bien volontiers, iron. grand bien vous fasse !
uns -et - once*; ett sanning une parcelle de
upp adv [en] ‘haut; ~åt vers le haut, en
montant, vers le (au) ciel; anvisning på làdor o. d.
‘haut; uppmaning debout! levez-vous! beträff.
verbsms. med .—’ se resp. verb; ett •—’ Och tre i minnet
je pose un et retiens trois; en trappa au
premier [étage]; en trappa högre ~ en montant
encore un étage (un escalier), à l’étage
au-dessus; hit ici [en ‘haut’]; kom hit montez
par ici! och ned a) montant et descendant,
h) ~ och nedvänd sens dessus dessous; stå rätt
och ned a) être à pic (d’aplomb), se tenir debout
[tout droit], h) être sens dessus dessous, être
renversé ; gå backe och backe ned monter et
descendre les côtes*, om väg être tout en montées*
et en descentes*, F être (faire) des montagnes*
russes; gå gata och gata ned arpenter les rues*,
battre le pavé, väntande faire les cent pas (F le
pied de grue*); det går ~ och ned fig. il y a des
‘hauts et des bas; ~ emot om antal vers, environ,
près de, presque, dans les [cent et quelque];
trycka sig mot väggen se coller au mur, se
presser (se serrer) contre le mur; bära (flyga,
gå, lyfta, stiga etc.) ~ i monter dans (à, sur);
med dig! debout! allons lève-toi! F ouste!
med fönstret! ouvrez la fenêtre ! med
huvudet! relevez la tête ! med händerna, årorna!
‘haut les mains*! les rames*! med rodret!
~ la barre dessus (au vent) [toute] ! resa ~ till
aller à, faire un petit tour à; ~ ur ‘hors de;
ur sängen ‘hors du lit ! levez-vous ! ur
vattnet! sortez de l’eau* !
uppack||a se packa (upp] -ning dé[sem]ballage
upp|lamma tr nourrir; élever -amning
allaitement; fig. éducation* -arbeta tr om iord cultiver,
ouvrir [le sol] en labourant; fig. cultiver,
développer, exercer, perfectionner; exploiter; rendre
prospère [une affaire] -arbetning culture*;
exploitation*; développement; perfectionnement
uppass||are serviteur, domestique; vid bjudning
serveur; kypare garçon [de salle*, de café];
ordonnance, brosseur -erska servante*, fille* de
service; i hotell femme* de chambre*; somserverar
serveuse* -ning service
upp||betsla tr brider, mettre le mors à -betsling
bridement -binda tr fastbinda attacher, lier [qc
à (sur) qc]; jfr binda [uppl; trädg. accoler [la
vigne] -bindning ; relèvement; retroussement;
accolage, levage -bjuda tr 1 se bjuda (uppl
2 faire appel à, recourir à, avoir recours à,
employer, mettre en jeu (œuvre*), tendre [toutes
ses forces, toute son énergie], déployer [toute
son énergie*, son éloquence*];aZZi mettre
tout en œuvre*, F faire flèche* de tout bois,
remuer ciel et terre*; [allai sina krafter faire
tous ses efforts, s’appliquer de toutes ses forces,
F se mettre en quatre, för att hoppa, slunga ngt etc.
äv. se ramasser -bjudande, med ~ av en fai-
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrivas]] omskrivas [[närmast motsvarande]] närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
