- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
981

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppjaga ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


prep autour du sommet (de la pointe, de
l’extrémité supérieure etc.) [de]

upp||jaga tr; se jaga [vpp]], fig. äv. [sur]exciter

-jagande [[närmast motsv]] -kalla tr 1 faire monter (venir),
mander 2 uppmana o. d. inviter, engager; provoquer
[qn [au combat]; la critique, une réponse de
qn] 3 benämna nommer [qn Charles, du nom
de qn], donner le nom de [qn à qn] -kamma tr
relever -kamning relèvement [des cheveux]

-kasta tr lancer (jeter) en l’air (sur le toit etc.);
jordvall o. d. élever; om havet rejeter [sur la rive];
lig. kräkas rendre, ibl. rejeter; ~t gods épaves*
pl. -kastande lancement, jet; av jordvall
élévation*; av havet rejet -kastning
vomissement[s pl.] jfr kräkning -kavla tr relever,
retrousser [les manches*] -kavling
retroussement, retroussis, relèvement -klarna itr
s’é-claircir jfr klarna -klarnande éclaircie* -klippa
tr ouvrir avec les ciseaux; söm découdre -klistra
tr coller ]te klistra [upf] -klistring collage;
väv entoilage -kläda tr se Uäda [î^pp]; «tyra ut
attifer, accoutrer, endimancher, -knyta fr 1 se
knyta [upp] 2 uppfästa relever, retrousser

-knytning 1 ®; déliement 2 relèvement,
retroussement -knäppa tr déboutonner, dégrafer

-knäppning déboutonnement -kok bouillon; seconde
cuisson; konkr. réchauffé; ge ett donner un
bouillon [rapide] à, faire [re]bouillir; första ~et
eaft 0. d. le premier jus; dt ~ på gamla historier
du réchauffé, un salmigondis de vieilles histoires

-koka se koka [uppl -kokning =-kok -komling
parvenu[e*], nouveau (nouvelle*) riche

-komm|a tir 1 se komma [upp</i>} 2 uppsu surgir, s’élever,
se produire, naître, paraître, om fråga o. d. être
mis sur le tapi?, être posé; börja commencer,
prendre naissance*; ha sin rot [pro]venir, tirer
son origine*, résulter [de], être causé [par];
om bruk, mod o. d. s’introduire; s’établir, venir;
hur har elden -it? comment le feu a-t-il pris?
~en storm -kom une tempête éclata (se déchaîna),

il se leva une tempête -kommande a; möjligen
éventuel, possible; vid möjligen skada en
cas de dommage -komst —en 01 tillfrisknande
relèvement [de maladie*], rétablissement 2 fig.
framgång avancement, succès, fortune* 3 ursprung
origine*j naissance*, ibl. genèse*, source*;
berceau -komst|historia genèse* [d’un livre]

-konstruera tr reconstruire; reconstituer [ce
qui s’est passé, un crime]; uppfinna inventer

-konstruering reconstruction*; reconstitution*

-korka tr déboucher -korkning débouchage

-krafsa tr déterrer; gratter [la terre] -krupen
a blotti, niché, tapi -kryad a remonté, F
ragaillardi, F retapé, F ravigoté -krypa tr monter
[en rampant], grimper -kräkas tr dep vomir,
rendre -kvista/ -kvistning

-kvälla se kvälla [fram]</i> -käftig a F qui répond,
raisonneur; näsvis impertinent, insolent; vara ~
mot répondre mal à, vouloir raisonner avec,
tenir tête* à -käftighet impertinence* -köp
achat, acquisition*, ibl. marché; konkr. emplet
tes* pl.; som spekulation accaparement; göra
faire des achats (emplettes*), av mat F faire son
marché -köpa tr acheter; faire provision* de;
accaparer, stocker -köpare -köperska achet]eur,
-euse*; för àterförsäijning revend|eur, -euse*;
fourniss|eur, -euse*, pourvoyleur, -euse*, commissionnaire[*]; accapar|eur, -euse* -köra tr

1 väg aplanir, rendre praticable 2 sönderköra
défoncer -körning 1 aplanissement, mise* en état
praticable 2 défoncement -kors|väg montée*,
rampe*; avenue*; allée*
Upplag entrepôt, dépôt, ibl. magasin[s pl.], dock;
magasin för ~ av varor magasin d’entrepôt;
ligga i ~ être en dépôt, être emmagasiné
(entreposé); lägga i ~ entreposer, mettre en dépôt

1 upplag|a -an -or édition* [de luxe, épuisée,
revue; du soir [d’un journal]]; «bi. tirage,
impression*; första édition originale (av gammal
bok princeps); ny nouvelle édition, nouveau
tirage, ibl. réimpression*; ge ut en nyav
rééditer, réimprimer; stor fort tirage; tredje^
tolfte ~n ofta troisième, douzième mille

2 uppj||aga tr</i> réparer jfr 2 laga I 3 -lagd a 1
ouvert; om spel découvert; jag har -lagt spel je
joue cartes* sur table* 2 [[sjöterm]] dégréé, désarmé
3 fig. hâgad [bien] disposé, en train; F lancé;
vara ~ för être enclin à (en humeur* de) ; vara
för skämt être disposé (d’humeur*) à rire,
être en veine* de plaisanterie*, avoir le cœur
de rire -lagring emmagasinage; entreposage;

1 spekulationssyfte Stockage

upplags||avgift droits (frais) pl. d’emmagasinage
(de magasinage) -bevis certificat de dépôt,
warrant [utt. warâ, varâ] -näring bot. réserve*
alimentaire -ort lieu d’entrepôt -plats se
upplag; ibl. magasin, grenier [à blé], cave*,
chantier -varor marchandises* en dépôt; i packhus
marchandises emmaga-sinées
uppland geogr. /hinterland ty. -ning alluvion*;
atterrissement ; geol. äv. sol de sédiment
uppljlappa tr rapiécer -lappning rapiéçage,
rapiècement -ledsen ==wMsen -lena tr ramollir,
radoucir, lénifier -lening lénification* -jeta tr
chercher; découvrir, F dénicher -leva tr [vivre
assez longtemps pour] voir, assister à; éprouver,
traverser [des épreuves*]; om àider parvenir à
[l’âge de], atteindre; händelser som man själv
~t événements auxquels on a assisté (dont

on a été témoin), choses vues (vécues); den
lyckligaste tid jag ~t l’époque la plus
heureuse que j’aie jamais vécue; vad jag själv ~t
ce que mes yeux ont vu, ce qui m’est arrivé
à moi-même -levelse événement vécu (dans la
vie de qn, dont on a été témoin), expérience*

-linda tr enrouler; spoie bobiner -lindning
enroulement; bobinage -linjera tr régler [du
papier] -linjehng réglage -liva tr ranimer,
faire revivre, raviver, [re]vivifier, ressusciter,
réveiller, ibl. renouveler» rétablir; stimuler,
rajeunir; uppmuntra égayer, distraire, divertir,
F ragaillardir; jfr återuppliva; bekantskapen
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm [[sjöterm]] sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:11:54 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfr1964/0989.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free