- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
982

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - upplivning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


refaire connaissance*, renouer (rétablir) les
rapports (les relations*) [d’amitié*] [avec qn];
en färg raviver une couleur; minnet
rafraîchir la mémoire; minnet av ngt rappeler
la mémoire de qc (qc à la mémoire) ; gamla
minnen raviver (ressusciter, faire revivre) de
vieux souvenirs; känna sig helt ~d F se sentir
tout ragaillardi -livnjng =âterupplivning

-ljumma tr [faire] tiédir, dégourdir -|jumning
tiédissement -loda tr sonder -lödning sondage -lopp

1 émeute*, sédition*, troubles pl., bagarre*,
échauffourée*, tumulte, soulèvement; göra
se soulever, descendre dans la rue; deltagare i
~et les émeutiers, les séditieux 2 = spurt

-|övning aulof[f]ée* -luckra tr ameublir -luckring
ameublissement -lupen a 1 dû, échu; ~ ränta
a) arrérage [de rente*], intérêts pl. arriérés,
b) intérêts dus 2 om maska tombé, F qui a filé

-lyfta tr lever; röst, själ etc. élever; ngt som faiiit,
sjunkit redresser, relever; tm hälften soulever;
med -lyft huvud la tête ‘haute -lyftande a qui
élève le cœur (l’âme*), sublime

upplys||a tr éclairer, illuminer; fîg. underråtta
éclairer, mettre [qn] au fait [de qc], instruire,
informer, aviser [qn de qc], renseigner [qn
sur qc]; klargöra élucider, éclaircir jfr belysa;
ett leende -te hennes ansikte un sourire éclaira
(illumina) son visage; ~ ngn om detaljerna
fournir (donner) à qn les détails [de qc], renseigner
qn sur les détails [de qc] ; ngn om ett misstag
instruire qn de son erreur*, tirer qn d’erreur*,
détromper qn, ouvrir (dessiller) les yeux à qn

-ande a instructif; förklarande explicatif; teoi.
illuminatif; jur. déclaratif; det är inte mycket ~
cela n’est pas très clair ( F ne dit pas grand’chose,
ne nous avance guère); denna uppsats är särdeles
~för .. est particulièrement instructif pour ..,
jette (répand) une lumière particulièrement
instructive sur .. -ning 1 éclairage [au gaz, à
l’électricité*]; festlig illumination* 2 fig. kultur
instruction* [du peuple]; civilisation*,
culture*, lumières* pl.; ens framsteg le progrès
de la civilisation; hämta ~ ur tirer des
enseignements (des lumières*) de; finna tillfälle
till trouver à s’instruire 3 underrättelse
renseignement, éclaircissement, information*;
förklaring explication*; närmare ~ar le[s] détail[s], des éclaircissements; närmare ~ar hos ..
pour de plus amples renseignements s’adresser
à ..; erhålla ~ om être informé (avisé, instruit)
de, avoir connaissance* de, avoir des
renseignements sur, être éclairé sur; förskaffa sig~[ar]

om se renseigner sur, chercher des
renseignements au sujet de, ibl. faire une enquête sur;
ge (lämna) ~[ar] om donner (fournir) des
renseignements sur, renseigner (éclairer) [qn] sur;
inhämta ~ar o m ngn hos ngn prendre des
renseignements sur qn chez (auprès de) qn; tills
närmare ~ar ingått jusqu’à plus ample informé;
till eder r». à titre de renseignement, pour votre
gouverne*; till för den det vederbör äv. avis
au lecteur, à bon entendeur salut!
-nings[-arbete travail civilisateur -nings|byrå bureau
(agence*) de renseignements -nings|tidevarv
hist. siècle de l’encyclopédie* (de Voltaire),
siècle philosophique -nings|vis adv à titre de

renseignement -t a éclairé; en man med ~
förstånd un esprit éclairé; i våra ~a tider de nos
temps éclairés -t|het esprit cultivé (éclairé)
upp||låga[nde]=-/Zamwa[wc?e] -låna tr
emprunter -låning emprunt -låta tr ouvrir [la bouche,
une porte, la route à qn, un jardin au public],
fig. äv. mettre à la disposition [de qn]; överlåta
livrer, [con]céder; ej ~ sin mun äv. ne pas
desserrer les dents*; sin röst prendre la
parole; för trafik ouvrir à l’exploitation*
(au public) -låtande -låtelse ouverture*, mise*
~en service; [con]cession*; av nyttjanderätt
cession* en usufruit -lägg i sömnad rempli -lägga

tr se lägga (upp] -läggning [[närmast motsv]] ibl. montage;
av kort bordet abat[t]age [d’un jeu]; i hög
entassement, empilage, amoncellement;
accumulation*; av mat dressage [des plats], garnissage;
av kläder raccourcissement au moyen d’un
rempli, rendoublement; vid stickning
commencement, chaîne*; av håret relèvement [des cheveux], coiffure*; av konto o. d. établissement;
av bok impression*; magasinering [em]magasinage;
entreposage; ~ désarmement -ländsk a
d’Up-land -länning Uplandais -lära tr élever,
former, dresser, instruire; initier -läsa tr faire la
(donner) lecture de, lire à ‘haute voix; urminnet
réciter; låta ~ donner lecture* de -läsare ®
récitateur -läsning lecture*; föredrag
conférence*; UT minnet récitation* -läxa tr chapitrer
jfr läxa [upp]</i> -läxning semonce*, F savon

upplöjl|a -ning se plöj[a, -ning

upplös||a I tr dissoudre, F faire fondre; sönderdela
résoudre, décomposer [en ses éléments],
désagréger [la roche en poussière*], kem. äv.
réduire; mat. réduire [un nombre], décomposer,
résoudre [une équation]; gram. décomposer,
analyser [une proposition]; fig. utreda résoudre,
éclaircir, démêler; ~ congédier, licencier; en
knut, ett band défaire, dénouer äv. fig., délier,
desserrer; förbindelse, äktenskap, bolag etc.
dis-soudre; ett förhållande rompre [une liaison];
riksdagen dissoudre le parlement, déclarer
close la session; ett sammanträde lever une
séance; guld -es av kungsvatten l’or se
dissout dans l’eau régale; mötet -tes av polisen la
réunion fut dissoute par la police; hon var -t
i tårar elle fondait en (était tout en) larmes*;
^s till stoft se désagréger, se réduire (tomber)
~en poussière* II refl se dissoudre [dans l’eau*,
à l’alcool], smälta [se] fondre; till vätska se
liquéfier; mekaniskt se résoudre, se décomposer, se
désagréger, se réduire [en qc]; se rompre; om
stat o. d. se désorganiser; i oiika stater se
démembrer; om folksamling o.
[[militärterm]] se disperser, se
disloquer, i oordning se débander; församlingen -te
sig l’assemblée* se sépara; dimman -te sig i
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrivas]] omskrivas [[närmast motsvarande]] närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 6 19:07:41 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0990.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free