Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - upprorisk ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
chaînée, ’houleuse, grosse, furieuse), les flots
sont déchaînés; egga till ~ exciter (pousser) à
la révolte (sédition), fomenter la révolte -isk a
o. s rebelle[*], révolté[e*], insurgé[e*],
séditi[eux, -euse*; insurrectionnel[le*], facti|eux,
-euse*, mutin[e*]; bli se soulever, se rebeller,
s’insurger, se révolter -isk|het -s|anda</b> esprit de
révolte* (de rébellion*, de sédition*),
insubordination*, velléité* d’insurrection*, mutinerie*
-s|fackla O med följ. -s|fana, höja ~n lever
l’étendard de la révolte -s|här armée* des
insurgés -s|lag [[närmast motsv]] loi* contre les attroupements
-Slmakare -s|man</b> auteur (fomenteur,
instigateur, fauteur) de troubles, etc., meneur, émeutier
upp||rulla se 2 rulla [iiff] -rullning [[militärterm]] repli
général, bataille* de rupture* -ruskning secousse*
-rusta tr réarmer -rustning réarmement
-rut-ten a complètement pourri -rycka 1 tr 1
arracher; med roten déraciner; extirper 2 öppna ouvrir
violemment II itr avancer jfr rycka [ufp b)]
-ryckande a tig. remontant, stimulant, F ravigotant;
det verkar ~ cela vous remonte -ryckning 1
arrachement; déracinement; extirpation* 2 i led
alignement 3 i grad avancement, promotion*
4 fig. stimulation* -rymd a enjoué, gai; F
guilleret, [qui est] en train (en verve*); av vin etc. gai,
émoustillé -rymdhet enjouement, gaieté [exubérante], belle humeur -rymma tr 1
débarrasser, déblayer; mettre en ordre, ranger 2 ©
Ihâlet î] élargir, aléser, évider; i fyrkant équarrir
-rymmare [[teknisk term]] élargisseur; équarrissoir; alésoir,
fraise*; svarvares louche* -rymning déblaiement,
évacuation* ; [[teknisk term]] élargissement, alésage, évidage;
équarrissage -räck|a ir tendre; lever; allonger;
mottaga med -ta händer des deux mains*, fig. à
bras ouverts -räckning élévation*, levée*;
omröstning med av händerna à mains levé’es
-räkna tr énumérer, faire l’énumération* de,
dénombrer; sma exposer ses motifs -räkning
énumération*; dénombrement; ibl. inventaire
[de la caisse] -ränning 1 väv. ourdissage 2 fig.
origine*; esquisse*, ébauche*, canevas; plan,
projet
upprätt a 0. adv droit, debout; [re]dressé; vertical[ement]; hålla sig se tenir droit; sitta ~ i
sängen être assis (se tenir) sur son séant ; ställa
mettre debout (ibl. d’aplomb) -a tr 1 resa
mettre debout, dresser; élever, ériger; fig.
relever, rétablir, réparer; ngns rykte, ära
réhabiliter qn 2 grundlägga établir, fonder, créer,
instituer; constituer; pian, karta, handling dresser,
établir; formulera rédiger; förbund conclure,
contracter; — en förbindelse établir une
communication; ett servitut constituer une servitude
-ande 1 redressement; érection*; relèvement;
[r]établissement; réparation*; jfr -else 2
établissement, fondation*, création* institution*,
constitution*; dressement [d’une liste];
rédaction* [d’un acte], ibl. confection*; levée*
[d’une carte, d’un plan] -are 1 fondateur,
créateur 2 redresseur -else réparation*, satisfac
tion*, ibl. raison*; av ngns heder réhabilitation*;
begära demander raison* [à qn de qc] ; få ~
avoir satisfaction* ; ge donner satisfaction*
[à qn], faire réparation* [à qn], rendre raison*
[à qn]; ge offentlig ~ réhabiUter publiquement
[qn] -hålla tr maintenir, conserver, perpétuer;
soutenir; underhålla entretenir; lagen äv.
donner force* à la loi; trafiken exploiter une
ligne -hållande maintien, conservation*,
perpétuation* [de la mémoire]; soutien; entretien
-hållare gardien, soutien; conservateur
-stående a [re]dressé, levé; vertical; som
predikatsfyll-nad o. adv. debout
upp||röja tr défricher; bortröja buskar, träd på
essarter; skog déboiser; väg frayer -röjning
défrichement, défrichage; essartage; déboisement;
av väg frayement -röra tr agiter, troubler,
remuer; hav, vàgor o. fig. soulever; fig. äv.
émouvoir, F émotionner, impressionner, affecter [péniblement], F affoler, bouleverser; indigner,
révolter, soulever l’indignation* de -rörande a
révoltant, indigne; jfr rörande; finna
s’indigner, être indigné [de] -rör|d a agité; troublé,
fig. äv. ému etc., ‘hors de soi; lätt bli se
laisser émouvoir (s’émouvoir) facilement,
s’affoler; bli (vara) ~ över s’émouvoir
(s’indigner) de; -t hav mer agitée (’houleuse, grosse);
~a tider temps troublés (de troubles) -rördhet
émotion*, agitation*, bouleversement;
indignation* -sagd a congédié, jfr -säga; bli ~
recevoir (avoir) son congé; jungfrun är ~ on 3.
donné ses ‘huit jours à la bonne
Uppsa||la npr Upsal -a|bo Upsalien -iensare 1
Upsalien 2 étudiant [à la faculté] d’Upsal
uppsam||la tr recueillir, réunir -ing [[närmast motsv]] jfr
insamling -ings- i sms.</small> [[närmast motsv]] ofta collecteur
uppsats 1 skrift, skol^ composition*; 1 tidn. o. d.
article 2 garniture* [de table*, de toilette*],
bords- äv. surtout de table* -skrivning
composition*; ha composer -ämne sujet de
composition*
upp||satt a 1 högt ~ ’haut placé; ferson
äv. ’haut fonctionnaire (dignitaire) 2 [[närmast motsv]] typ.
composé -seende sensation*; scandale,
esclandre; göra (väcka) faire sensation*
(événement, époque*, F du bruit), marquer, avoir un
grand retentissement, être sensationnel, causer
(faire) du scandale (de l’esclandre), être un
scandale, om pers. äv. se faire remarquer, se
mettre en scène*; väcka ~ genom sin dräkt
s’habiller de façon* à attirer l’attention*, porter
des toilettes tapageuses; ej väcka äv. passer
inaperçu; utan att väcka sans attirer
l’attention*, à petit bruit, F Pen douce*
-seende|väc-kande a sensationnel, éclatant, tapageur;
scandaleux, jfr föreg. -Segling approche*; vara under
~ apparaître à l’horizon, fig. äv. se
préparer; ngt är under on a (il y a) qc en
perspective*, om ledsamhet qc nous pend au nez
(nous menace) -sikt surveillance*, garde*,
contrôle, ibl. soins pl.; inspection*; ha över
[[mindre brukligt]] mindre brukligt
[[militärterm]] militärterm sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal
32 —636345. Hammar, Svensk-fransk ordbok. 3 u. 3 tr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
