- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
994

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utbekommande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


cher -bekommande obtention*; för av
pour Tobtention* de, pour toucher; mot av
försäkringsbrevet en échange de la police
d’assurance* -beordra tr donner ordre de partir [pour],
ibl. détacher [à] -betala tr payer, verser, faire
un versement [à]; débourser; få igen vad man
~t rentrer dans ses déboursés -betalning
paiement, versement; jfr -lägg; ha en ~ avoir un
paiement à effectuer -betalningslbevis
quittance*, reçu; för postanvisning avis de paiement

utbild||a I tr former, façonner; genom undervisning
instruire; fuUkomna perfectionner; utveckla, öva
développer, exercer, cultiver; anstalten tr ..
l’institution* forme ..; vara ~cZ i être instruit
dans, avoir appris, avoir fait son apprentissage
de (dans) II refl se former etc.; ~ sig vidare
continuer ses études* (son instruction*), se
perfectionner; sig för {i, till) étudier,
apprendre [un métier], F faire [sa théologie, son
droit, du théâtre], se préparer à (au métier de),
faire des études* de [médecine*, ingénieur],
faire son éducation* de; sig till lärare se
préparer au professorat ; sig till sjuksköterska
suivre des cours d’infirmière* -ad a formé, qui
a fini ses études*, qui a son diplôme, diplômé;
sent ~ tardif, en retard, abnorm arriéré;
sjukdom maladie caractérisée; sjuksköterska
infirmière diplômée -ning formation*;
instruction*; perfectionnement; développement,
exercice, culture*; tillväxt croissance*,
accroissement; uppfostran éducation* [professionnelle];
han har fått sin vid il a fait ses études* à;
för av goda hantverkare pour la formation
de bons artisans, pour [le développement de]
l’artisanat -nings|kurs cours d’adultes (de
perfectionnement); cours professionnel

utl|bjud|a tr 1 offrir, mettre en vente*, ibl.
exposer; -es hyra annons à louer 2 inviter [à la
campagne] -bjudning 1 offre*, mise* en vente*

2 invitation* [à la campagne] -blanda tr
mélanger; utspäda diluer, délayer; med vatten couper
[le vin], F baptiser [le lait] -blandning
mélange; délayage, dilution* -blick vue* [sur]

-blommad a défleuri, qui a perdu ses fleurs*;
vissnad flétri, fané; fig. äv. sur le retour

-blomning défleuraison* -blotta tr dépouiller, dénuer,
démunir, dégarnir, priver [de qc] -blotta|d o
dénué [de tout], dans le dénuement (la misère),
sans ressources*; hand. à découvert; i -t tillstånd
dans un [état de] dénuement complet; vara ~
äv. manquer de -blåsa tr släcka souffler,
éteindre -bomba tr; bli ~c? être (dev^enir)
sinistré -borra se borra [ut] -borrning alésage,
évidage

utbred|ia I tr étendre [les bras, de la paille par
terre*, une couverture], ngt hopvikt, hoprullat
déplier, déployer, développer, dérouler; till påseende
étaler; sprida répandre [une doctrine, une erreur,
un bruit, la terreur] ; propager [les
connaissances*, le christianisme, une erreur, une maladie],
ibl. mettre en circulation* jfr sprida; vin
garna déployer (étendre) ses ailes*; i solen
étendre (étaler) au soleil; ~ ngt över .. étendre
qc sur .., couvrir .. de qc II refl s’étendre etc.,
ibl. s’épanouir; vidga sig s’élargir; s’évaser; sprida

sig se répandre, se propager, prendre de
l’extension*, gagner du terrain (ibl. de proche en
proche), ibl. faire tache* d’huile*; om rykte
courir; slätten -er sig för våra blickar se déroule
(se découvre) devant nous; sig till gagner;
sig över inonder, envahir, couvrir; trupperna
sig över slätten se déploient dans la plaine;
sig över ngt fig. s’étendre sur qc -d a [très]
étendu, d’une grande étendue; très répandu,
généralisé; med ~a armar les bras ouverts; den
mest ~a sjukdomen la maladie la plus répandue
(qui fait le plus de victimes*); tidning
journal à grand (fort) tirage -ning extension*,
étendue*; déploiement; étalage; spridning
propagation*; progrès, développement, ibl. marche*
avance*; diffusion*; av ngt hemligt divulgation*;
distribution*; ha stor ~ avoir pris une grande
extension -nings|område terrain, territoire;
botaniskt ~ région* botanique

Ut||bringa tr; en skål för porter un toast à la
santé de, boire à la santé de; ett leve för faire
acclamer, proposer un vivat pour; vid fest
porter un toast à, ibl. battre un ban pour (en
l’honneur de) -brinna itr se consumer -brista itr
éclater, se répandre [en récriminations*, en
invectives*, en lamentations*]; utropa s’écrier;
svara riposter; i utstöta pousser [des cris, des
soupirs, des vivats] -brodera tr broder [äv. fig.
sur un thème]; fig. äv. amplifier, embellir,
enjoliver; du ~r historien vous brodez -brodering
broderie*; fig. amplification*, embellissements
pl. -brott éclat, explosion*, ibl. déchaînement
[d’une tempête, de passion*, de colère*]; av
vulkan, läk. av utslag éruption*; av epidemi
irruption*, invasion*; anfall accès [de fièvre*, de
rage*, de jalousie*], ibl. transport [de joie*, de
colère*], élan [d’enthousiasme, de générosité*];
uppträdande, början apparition*, début[s pl.],
commencement; av munterhet accès de fou rire
(d’hilarité*), explosion* (éclat) de rire; ge ~ åt
donner carrière* (libre cours) à, laisser éclater,
exhaler; efter krigets ~ après le début (au
début) de la guerre; komma till éclater, faire
explosion*, se déchaîner, om sjukdom, eldsvåda se
déclarer; under ~et av hans lidelse sous (dans)
la violence (dans l’excès) de sa passion

-brun-nen a entièrement consumé -bryta I tr
détacher; casser, abattre; enlever, arracher; fig.
détacher, éliminer; mat. dégager; ur
sammanhanget détacher (isoler) du contexte (de
l’ensemble) II itr éclater, se déchaîner; om sjukdom,
€id se déclarer, om eid äv. prendfe; jfr -brista

-brytning détachement, extraction*, abat[t]age;
dégagement; séparation* -bränd a bq-brunnen;
om stål brûlé; om vulkan éteint -bud hand. offre*;
i industripapper valeurs industrielles
offertes -buktad a bombé, om trä gauchi -buktning
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrivas]] omskrivas [[närmast motsvarande]] närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:30:06 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/1002.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free