Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vakta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
gardien, surveillant; factionnaire, sentinelle*
jfr post 3; koll.. ~manskap garde*, poste; ibl.
patrouille*, ronde*; förr guet; jfr ban~, liv~
etc. ; ~t gevär! ’hors la garde ! avlösa ~en
relever la garde 3 stuga corps de garde*, poste;
i fängelse geôle* 4 tidsindelning veille*, veillée*;
till sjöss se 5 6 [[sjöterm]] homme df quart; guetteur,
observateur; till ankars garde*; i masttopp vigie*;
tidsindelning quart, bordée* [de babord]
vakt||a II tr garder [des prisonniers, ses moutons],
avoir la garde de; övervaka surveiller, veiller sur;
~ boskap äv. mener paître le bétail; för
garder de jfr akta I 1; ~ på guetter II rejî se
garder, se tenir sur ses gardes* [contre], se
mettre à l’abri [de] jfr akta III -are garde,
gardien[ne*]; av djur gardeur; sträng ~ cerbère
-arrest prison* -befälhavare Xi chef de poste
-bricka
[[militärterm]] «hausse-col -båt [[sjöterm]] garde-côte
vakt|el -eln -lar zool. caille*
vakt|eld feu de bivouac
vaktel||hund épagneul -jakt chasse* aux cailles*
-nät tirasse*, filet -pipa cailler, courcaillet
-slag cri de la caille ; courcaillet
vakt||erska gardienne*, gardeuse* -göring =
’hållning -havande a de garde* (service, jour,
semaine*, salle*), ~ äv. de poste; i skola o. d.
surveillant -hållning [service de] garde*;
[[sjöterm]] quart -karl=vakt 2 -konstapel i fängelse
surveillant, geôlier, förr äv. garde-chiourme
-kontor commissariat (poste) de police* -kur
guérite* -mästare garçon de bureau (de salle*,
de magasin etc.), homme de service; vid
ämbetsverk, riksdagen etc. huissier; i museum gardien; i skola
concierge; vid universitet äv. appariteur; i kyrka
bedeau, ibl. concierge; i restaurang garçon [de
restaurant, de café], vinkypare sommelier
-officer officier de garde* (^ de quart) -ombyte
relèvement de la garde (du poste), i skyttegrav
relève*; i ämbetsverk remise* des services -parad
parade*, garde montante -post se post 3; i
skyttegrav veilleur -rond ronde*; visite* des
postes -rum corps-de-garde, poste; i
ämbetsverk antichambre* -tjänst service de garde*;
ha ~ être de garde* (faction*, service) -torn
donjon, beffroi
vakuum||apparat appareil à vide -broms frein
à vide -rör elektr. tube à vide
1 val -en -ar zool. baleine*, för sms. jtr -fisk
2 val -en -ar mått quatre-vingts
3 val -et ’ 1 choix, ibl. option*; mellan två saker
alternative*; det ges intet ~ il n’y a pas de
choix (à choisir, d’autre solution*, d’autre
alternative*, de milieu) ; göra ett gott, dåligt äv.
avoir la main heureuse, malheureuse, F tomber
bien, mal; göra (träffa) sitt faire son choix,
choisir, opter; låta ngn ha fritt laisser à qn
la liberté du choix; jag har intet je n*ai pas le
choix, il ne me reste pas d’autre alternative*;
av fritt ~ librement [choisi]; efter eget à son
choix ; efter köparens au choix [de l’acheteur] ;
ställa ngn i ~et mellan .. mettre qn dans l’obli
gation* (obliger qn) de choisir entre ..; vara i
~et och kvalet avoir (n’avoir que) l’embarras
du choix, être bien embarrassé [pour choisir]
2 genom omröstning élection*; själva omröstningen
scrutin [[in]direct, de liste*], ibl. suffrage
[restreint, universel]; nytt élections pl.
nouvelles, då ingen fått tillräckligt röstetal [scrutin de]
ballottage, omval réélection*; proportionellt
représentation proportionnelle; av
stadsfullmäktige élections municipales; hans ~ till
riksdagsman son élection* de député (à la
députa-tation, à la chambre des députés) ; förrätta ~et
présider à l’élection*; som tillsättes genom
électif; ej kunna komma under n’être pas
éligible; vara under être candidat à une
élection; han segrade vid ~et il a emporté les
suffrages (l’élection*), || a été élu
valla -an -or sibylle*
valack -en -er [cheval] «hongre -a1 tr «hongrer,
châtrer, F couper -ning castration*
valagitation agitation électorale, manœuvres pl.
électorales
Valak||iet npr [la] Valachie v-isk a valaque
val||bar a éligible; ej ~ inéligible -barhet
éligibilité* -barbets|census cens [utt. sä:s]
d’éligibilité* -berättigad a qui jouit de ses droits
d’électeur; ~ person électeur; vara être
électeur
valborgsmäss||a -o|afton veille* de la Sainte
Wal-purgis -o|eld [[närmast motsvarande]] feu de joie*
valbyrå bureau des élections*, för uppiysn. om
kan-didat permanence*
val bât fisk. baleinier, mindre baleinière*
vald a choisi; illa peu heureux ~
väldens -en -er -are -er ~n Vaudois -isk a
vaudois, du Vaud
val|distrikt circonscription électorale
val|djur zool. Cétacé
valen a gourd, engourdi; göra ~ engourdir; jfr
valhänt -het engourdissement
valens -en O kem. valence*; atomicité*
Wales npr le pays de Galles* -are Gallois w-isk
a gallois
valfisk baleine*; V~en astr. la Baleine -ben
[lame* de] baleine* -fjäll os de seiche* -unge
baleineau; jfr sms. med
val-val||fri a facultatif -frihet liberté* du choix;
caractère facultatif -frändskap affinité élective
va||lfångare pêcheur de baleines*, baleinier iv.
fartyg -fångst pêche* de la baleine
val|iförrättare président de l’assemblée électorale
-förrättning scrutin, élection*, vote
-församling assemblée électorale, collège électoral; vid
påveval conclave -förvantskap—
Valhall npr [le (la)] Valhalla
valhänt a qui a les mains gourdes (engourdies
par le froid); fig. F empoté -het
engourdissement des doigts
valk -en -ar i h||den cal [pl. cals], calus, callosité*,
F durillon, dureté*; »nnars bourrelet, ibl. boudin;
renflement; coussinet; hàr~ sous-bandeau,
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm [[sjöterm]] sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal] konstruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
