Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - varanödla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
deux jours l’un; ~ gång une fois sur deux; var
sin gång à tour de rôle, chacun son tour, tantôt
Pun tantôt l’autre; timme toutes les deux
heures*, de deux heures* en deux heures* 2
sjâivst. se -andra; efter vartannat coup sur coup,
de suite*; i vartannat l’un dans l’autre; om
vartannat pêle-mêle, om tal à tort et à travers
varanödla zool. varan
varav adv de quoi, d’où; [ce] dont; av vilken äv.
duquel (de laquelle); kommer det sig att
..? d’où vient que ..? ~ leva de? de quoi
vivent-ils? jorden ~ de leva la terre dont ils
vivent; vet du det? d’où le savez-vous?
var||bildande a läk. pyogène -bildning pyogénie*,
formation* du pus; suppuration*; konkr. dépôt
(collection*, foyer) de pus; abcès -blandad a
purulent -blemma pustule*
varbygei på gevär sous-garde*, pontet
vard|a* itr devenir, être jfr hliiva]; Gud sade, -e
ljus^ och det vart ljus que la lumière soit (se
fasse), et la lumière fut (se fit)
vardag jour ouvrable (non férié, F de semaine*);
få ~arna en semaine*; till ~s en semaine*,
pour [le train de] tous les jours jfr [i] -s\lag
-lig a skeende var dag journalier, quotidien, de
tous les jours; aiidaglig banal, ordinaire,
commun, starkare trivial. Vulgaire -lighet banalité*
vardags||bestyr occupations pl. journalières,
besogne* de tous les jours; traintrain ordinaire
de la vie -bruk usage de tous les jours; tiïl ~
pour tous les jours, om kläderäv. F pour tout aller
-dräkt costume de tous les jours -främmande
-gäst familiier, -ère* (habitué[e*]) de la maison,
ami[e*] qu’on reçoit sans cérémonie* (à la
fortune du pot) -klädd a en costume de tous
les jours, en costume de travail -kläder
-klänning vêtements (habits), robe* de tous
les jours (ibl. d’intérieur) -kost ordinaire -kväll
soirée* de semaine* -lag, i ~ [pour] tous les
jours, dans la vie ordinaire, dans la pratique
journalière (le cours ordinaire) de la vie; en
famille*, chez soi; sans façon* (cérémonie*);
jfr [till] vardag[s] -liv vie* ordinaire (courante,
de tous les jours), train ordinaire de la vie; i
^et se [i] -lag -mat ordinaire, cuisine
bourgeoise -middag dîner ordinaire; dit får äta vår
c’est à la fortune du pot -människa
personne* (esprit) ordinaire (terre* à terre*, ibl.
pratique) -prat lieux pl. communs, banalités*
pl. -rum pièce* où l’on se réunit (se tient) en
général, nu ofta living-room eng. -språk langage
familier -syssla travail (besogne*, occupation*)
de tous les jours -uttryck expression familière
(nedsatt, triviale), terme, familier
vardera ohest frön fören. chaque; självst. chacun,
PF chaque; i vartdera fallet dans les deux cas,
dans un cas comme dans l’autre, dans l’un et
l’autre cas; han ger döttrarna 1000 fr. il
donne mille francs à chacune de ses filles*
varefter adv ’efter viiket’ après (sur) quoi, à la (en)
suite* de quoi, ’och därefter’ et là-dessus (après).
’efter vilken’ après (sur etc.) lequel (laquelle),
à la suite duquel (de laquelle) etc.
varelse 1 être, créature* 2 tillvaro existence*, vie*
varliemellan adv entre lesquels (lesquelles*) -emot
I adv vers (contre) lequel (laquelle etc., quoi);
i utbyte moyennant (au moyen de, en échange
de) quoi, pour lequel etc. II konj tandis que,
alors que
varenda ohest pron; ’~[sfg] en tous sans
exception* (tant qu’ils sont); dag tous les jours
[que Dieu donne (fait)]
vare sig konj; ~ .. eller vid enstaka satsdelar soit ..
soit, i nekad sats [ni] .. ni; [att] .. eller [soit]
que .. [soit] que, [soit] que .. ou [que]; [av]
svaghet eller [av] godhet soit faiblesse* soit
bonté*; jag har inte tid eller lust je n’en ai
ni le temps ni l’envie*; utan att vända sig ~ till
höger eller till vänster sans se tourner [ni] à
droite* ni à gauche*; ~ det är hra eller illa que
ce soit bien (bon) ou mal (mauvais), soit bien
soit mal; han vill eller inte qu’il le veuille ou
non, bon gré mal gré, de gré ou de force*;
det regnar eller snöar qu’il pleuve ou qu’il
neige; ~ det regnar eller ej qu’il pleuve ou non
varest adv où jfr 4 var
var|evig a ?=-enda
var||feber läk. pyémie* -flytning suppuration*,
écoulement (ibl. épanchement) purulent,
pyor-rhée*
vårfågel zool. pie-grièche*
var||för adv 1 ’av vad orsak’ pourquoi, pour quelle
raison (quel motif), à quel sujet; jfr anledning;
’och därför’ c’est (voilà) pourquoi; ~ det?
pourquoi donc (cela)? inte pourquoi pas (non)?
gör du det inte? i utrop que ne le faites-vous
[pas]? orsaken jag teg la raison pour laquelle
(pourquoi) je me suis tu, la raison (le
pourquoi) de mon silence; jag vet inte ~ han har fått
denna orden j’ignore à quel titre (en quel
honneur) il a été décoré 2 för vad (vilket) pour quoi,
de quoi, [ce] dont, où; jag vet inte — jag är
anklagad j’ignore de quoi (ce dont) je suis
accusé -förinnan adv avant quoi -förutan adv
sans quoi, faute* de quoi, ’utan vilken’ sans
lequel etc. -förutom adv en dehors de quoi, outre
cela, en outre
varg -en -ar loup; vara hungrig som en ~ avoir
une faim de loup -a[väder temps de chien,
chien de temps, temps à ne pas mettre un chien
dehors -gap gueule* de loup -grop fosse*
(trappe*) à (aux) loups, louvière* -hagel gros
plomb, grosse dragée -hona louve* -hund
chien-loup -hunger faim* de loup; läk.
boulimie* -inna louve* -jägare chasseur de loups,
lörr louvetier -lo zool. loup-cervier -nät filet à
loups -sax piège à loups, chausse-trape* -skall
traque* [aux loups] -skinns|päls fourrure* de
loup -unge 1 louveteau, louva[r]t 2 i
skaut-rörelsen louvsteau
var||helst adv partout où, où que [ce soit que],
~en quelque lieu que =-jämte
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm [[sjöterm]] sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal] konstruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
