Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - värka ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
armen j’ai mal au bras (des douleurs* dans le
bras), mon bras me fait mal (fait souffrir) -a1
itr faire souffrir [absol. ei. qn], faire mal
(causer des douleurs*, stingande smärta donner des
élancements) [à] ; mitt finger -er mon doigt
m’élance; det-er i hela kro’ppen j’ai des douleurs*
partout (vid förkylning, efter ansträngning une
Courbature générale), tout mon corps est
douloureux (est endolori, me fait mal); av (bort) se
gangrener et tomber; ut sortir par
suppuration* -bruten a perclus [de rhumatismes]
värid -e7i -ar monde [ancien, savant, renversé;
des idées*], univers; jorden terre*; fig. område
domaine [de l’imagination*], sphère*; relig.
monde, siècle; den förnäma ~en le [grand]
monde, F le beau monde, P la haute; Gamla,
Nya ~en l’ancien monde, le nouveau monde;
hela ’~en a) tout l’univers, l’univers (le monde)
entier, b) alla människor tout le monde; det är väl
inte hela enï en voilà une affaire ! ce n’est pas
la mer à boire! vara skyldig Gud och hela ~en
devoir à droite* et à gauche,* être criblé de
dettes*;- denna ens barn les enfants du siècle;
ens undergång la fin du monde; gå (vandra)
all ens väg se väg; hon är en dam av c’est
une femme du monde, elle est grande dame;
man av ~ homme du monde; hur lever ~en
med dig? comment allez-vous et que
devenez-vous? för allt i ~en pour l’amour de Dieu,
surtout; inte för allt i ~en pour rien au monde, pas
pour tout l’or du monde, à aucun prix; förr i
^en autrefois, jadis, F dans le temps; hur, när,
var i all ’•^n? comment, quand, où [donc]? vad
i all en tänkte du på? où diable aviez-vous la
tête? så går det till här i ~en ainsi va le monde;
ha sett sig omkring i ~en avoir vu du
pays, avoir couru le monde; bringa till ~en
mettre au monde, donner le jour à, accoucher
de äv. fig. ; frågan är bragt ur ~en l’affaire* est
réglée (terminée), l’incident est clos; gå ur ~en
quitter ce [bas] monde, F faire le grand saut
[dans l’inconnu]; skaffa ur ~en supprimer
varidsl|allt univers -bekant a connu dans le
monde entier, universellement connu; om en
händelse o. d. äv. notoire, de notoriété publique
-berömd a célèbre [dans le monde entier]
-borgare citoyen du monde -brand conflagration
universelle -byggnad système du monde -dam
dame* du monde, grande dame, mondaine*
-del partie* du monde -erfaren a qui connaît
le ( F son) monde, qui a l’expérience* du monde
-erfarenhet connaissance* (expérience*) du
monde -fred paix universelle -frånvarande
-främmande a étranger aux réalités* -furste
prince de ce monde; démiurge -handel
commerce mondial -hav océan -herravälde empire du
monde -historia histoire universelle -historisk a
qui appartient à l’histoire*, qui fait époque*
-hushållning économie universelle -händelse
événement (fait) historique -karta
mappemonde* -klok a se -erfaren; ibl. politique -klok
het se -erfarenhet; prudence mondaine -kongress
congrès universel -krig guerre mondiale
äv. la Grande Guerre -kris crise mondiale
(universelle) -kännedom connaissance* (pratique*)
du monde; ha ~ connaître (savoir) son monde
-lig a till sinnet mondain, du monde; ej kyrklig
temporel, séculier, qui appartient au siècle; ej
prästerlig laïque; ej helig profane; jordisk terrestre;
domstol juridiction séculière; makt pouvoir
séculier (påvens temporel); ~a nöjen plaisirs
mondains (du monde); ~ sak mondanité*,
frivolité* -lighet mondanité*; état séculier;
laïcité* -ligt adx d’une manière profane; ~ sinnad
mondain -litteratur httérature universelle -liv
vie mondaine; kyrkl. vie séculière -man homme
du monde -manna]mässig a [digne] d’un
homme du monde -marknad marché mondial
-medborgare citoyen du monde -människa personne
mondaine, mondain[e*] -mästare sport. champion[ne*] du monde -mästerskap championnat
du monde -omseglare navigateur qui a fait le
tour du monde -omsegling voyage autour du
(tour du) monde; circumnavigation* -ordning
système du monde -post poste internationale
-postlförening union postale universelle -rekord
record du monde -rykte renommée (célébrité)
mondiale (universelle) -rymd espace [cosmique] -smärta mal du siècle -språk langue
universelle -stad capitale* du monde; capitale*
cosmopolite -tid heure universelle -träl homme
attaché aux biens de ce monde -trött a qui a le
mal du siècle (le spleen); las de ce monde
-uppfattning conception* du monde -utställning
exposition universelle -van a mondain, qui a
[l’usage] du monde, qui a du savoir-vivre, qui
sait vivre -vana usage du monde, savoir-vivre
-vimmel tumulte du monde -vis=-Ä;ZoÄ: -vishet
sagesse mondaine -välde empire mondial
-ålder âge du monde -kik.kûmn~-wppfattning
värm||a l~nOse-e IF tr; - [wpp] [ré]chauffer;
en säng bassiner; ljumma tiédir, dégourdir; sina
händer vid elden se chauffer les (présenter ses)
mains* au feu; upp mat réchauffer le manger;
upp ett rum chauffer une chambre III1 refl
se [ré]chauffer -ande a qui réchauffe; qui tient
chaud; calorifique
värme -n (vetensk. -t) O chaleur* [latente,
calorique, animale ; rayonnante] ; ibl. calorique,
calo-rité*; température* [du bain]; fig. chaleur*,
feu, ardeur*, ferveur*; vid 30^ ~ par trente
degrés de chaleur* (de chaud) -alstrande a qui
produit (dégage) de la chaleur, calorifique
-apparat appareil de chauffage, calorifère;
radiateur [électrique, à gaz] -behandling läk.
thermothérapie*, traitement par la chaleur (à air
chaud, par des compresses chaudes), ibl.
enveloppement chaud, fomentation* -bälte geogr.
zone* [de chaleur*], förr climat -bölja vague*
de chaleur* -dyna coussin électrique -effekt
nombre de calories* produites par un
combustible, effet calorifique -elektricitet thermo-élec-
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm [[sjöterm]] sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal] konstruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
