- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1060

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - värmeelement ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


tricité* -element radiateur -enhet calorie*

-flaska bouillotte*, boule* [d’eau chaude]

-förlust perte* calorique, déperdition* de chaleur*

-grad degré de chaleur* -kudde-källa
source* de chaleur* -ledande a -ledare
conducteur de la chaleur -ledning 1 fys. conduction*;
i vätskor convection* 2 chauffage central [à l’eau
chaude, à l’air chaud], ibl. calorifère

-lednings|-element radiateur -lednings|rör tuyau de
chauffe* (de calorifère) -lära théorie* de la
chaleur, thermologie* -mätare calorimètre; ©
pyromètre -panna chaudière* -slag läk. insolation*,
coup de soleil -strålning rayonnement de [la]
chaleur -stuga (§) cabane* où l’on peut entrer
se chauffer, salle chauffée -utveckling
dégagement de chaleur* -värde équivalent calorifique
värm ning chauffage; upp^ réchauffage

värn -et - défense*, sauvegarde*, protection*;
jfr [be]skydd -a1 tr o. itr; ~ [om]</i> défendre,
protéger, sauvegarder; couvrir; jfr [be]skydda -lös
a sans défense* (armes*), ibl. désarmé;
abandonné -löshet abandon -plikt obligation*
du service militaire; allmän ~ service militaire
obligatoire [pour tous]; fullgöra sin faire
son service militaire; vara befriad från ~en être
réformé (exempt[é]) -pliktig a astreint au
service militaire; de ~e les conscrits -plikts|lag
loi* sur le recrutement -plikts|vägran refus
d’accomplir son service militaire, ibl. objection* de
conscience* -pliktslålder âge fixé pour le
service militaire -skatt impôt additionnel de la
défense nationale

värp||a1 tr o. itr pondre; ägget vill lära hönan
c’est gros Jean qui veut en remontrer à son curé

-höna [poule] pondeuse* -ning ponte* -ställe
pondoir -tid saison* de la ponte

värre I a [komp, av mauvais] pire, plus mauvais
(méchant); [komp, av mal] pis; bli ~ [s’]empirer,
om tillstånd äv. s’aggraver; bli ~ och aller de
mal en pis (de plus en plus mal); göra ~se
förvärra: det blir inte ~ än att vi .. tout ce
qui peut arriver [de pis] c’est que nous soyons
forcés de . nous serons peut-être forcés de ..
voilà tout; om det inte är än så ? si ce n’est
que ça; och vad ~ är ce qui pis est, et bien pis,
et pis que cela; han gjorde wgrf ännu ~ il fit pis
encore; av fruktan för ngt ~ crainte* de pis IX
adv pis, plus mal; dess ~ malheureusement;
mycket ~ tant pis ; vi hade roligt ~ nous nous
sommes amusés follement

värst I a [sup. av mauvais] [le] pire, [le] plus
mauvais; [sup. av mal] [le] pis, [le] plus mal; svårast
[le] plus fort (dur, pénible, difficile); i ~afall
au pis aller, en mettant les choses* au pis (pire);
min ~a fiende mon pire (plus grand) ennemi;
som den ~a ockrare comme le pire des usuriers;
det var pas possible ! vous m’en direz tant !
det var det ~a jag hört! c’est trop fort ! det ~a
är undangjort le plus fort (gros) est fait; det ^a
återstår le plus difficile (dur) reste à faire; det
~a är att ce qu’il y a de pis c’est que, le pire [de
tout c’]est que, et pour comble [de malheur];
man kan vänta det ~a il y a tout à craindre, il
faut s’attendre atout; det ~ a som kan hända
dig ce qui peut vous arriver de pire (pis) ; låt oss
föreställa oss det ~a mettons les choses* au pis;
få ngn över det ~a tirer qn d’un mauvais pas;
vi ha kommit över det ~a le pire moment est
passé, le plus dur est fait II adv [le] pis, [le]
plus mal; ej så médiocrement; ej må så
ira.n’être pas très en train (F très brillant);
vara så ~ belåten med n’être que médiocrement
content de; det är jag inte så ~ glad åt cela ne
me sourit (chante) guère

värv -et - besogne*, occupation*; affaire*;
uppgift tâche*; åliggande charge*, mission*,
fonction*; yrke métier, profession*; bedrift action*

-al tr engager, embaucher; ~ enrôler, med iist
racoler; rekrytera recruter; fig. äv. embrigader,
enrégimenter; ~ rekryter faire des recrues*;
~ röstar solliciter des suffrages; ~ trwpper lever
des troupes*; ~ ngn för ett parti gagner (rallier)
qn [à un parti]; låta ~ sig till krigstjänst
s’engager, på nytt [se] rengager -are recruteur, nedsatt,
racoleur -ning enrôlement, engagement;
recrutement; ta ~ s’engager -nings|pengar
prime* d’engagement
väs||a1 itr o. tr siffler; fonet. chuinter; ~ åt ngn
siffler en voyant qn; ~ fram fig. articuler d’un
ton sifflant; ~ till siffler -ande I a fonet.
chuintant, sibilant \\=-ning
väsen -det -[den] 1 nature*, caractère, sinnelag
esprit; filos. essence*, ibl. être; sätt att vara
manière* [d’être]; han är till hela sitt ~ en
fredsäiskande man c’est un homme [d’un caractère]
essentiellement pacifique 2 varelse être; det
Högsta ~t l’Être suprême 3 buiier bruit,
tapage, vacarme, jfr oväsen; mycket ~ för
ingenting tant de bruit pour une omelette ; föra (göra,
hålla) ~ faire du bruit etc.; göra mycket ~ av
faire grand cas de, reklam o. d. mener grand bruit
(tapage) autour de, F faire du battage pour, F
faire mousser; han gör inte mycket ~ av sig il ne
se met pas en avant (ne fait pas beaucoup parler
de lui, ne se fait pas beaucoup valoir) 4 i sms.</small> se
post^’, skolr^ etc. -de être -s|enhet
unité* (identité*) de substance*,
consubstan-tialité* -s|lik a identique -s|likhet identité*

-s|skillnad différence (dissemblance) essentielle

väsentlig a essentiel, ibl. substantiel;
fondamental; huvudsaklig capital, principal; viktig
important; det ~a arbetet le gros [de l’ouvrage]; i ~
grad (mån) essentiellement; en högst ~ skillnad
une différence considérable (du tout au tout); det
~a le fond, la substance, l’essentiel [de qc];
uppoffra det oviktiga för det mera —a faire la
part du feu; ingenting att berätta etc. rien de
bien saillant -en adv essentiellement -het
essen-tialité*, chose essentielle, essentiel

väsk|a -an -or sac [à main*]; penning~ sacoche*
väsljud fonet. [lettre] sifflante*, son chuintant
väsnas 1 itr dep faire du bruit (du tapage, du va-
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrivas]] omskrivas [[närmast motsvarande]] närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jan 9 17:11:45 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/1068.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free