- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1064

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Y - yngst ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

än .. ce texte est postérieur à ..; bli ~ rajeunir;
göra ~ rajeunir ⁅qn de dix ans⁆ -st a [le] plus
jeune, cadet; han är den ~e c’est le plus jeune
(le cadet, le [petit] dernier, le benjamin ⁅utt.
bɛ-⁆) [de la famille]; min ~a syster ma plus
jeune sœur, ma sœur cadette

ynk‖a1 tr plaindre -e|dom pitié*, misère* -lig a
pitoyable; ömklig piteux -lighet état pitoyable,
misère* -rygg f poule mouillée, pleutre

ynnest -en 0 faveur*, grâce*, bonnes grâces pl.;
tjänst
service; stå i ~ hos être [très] en faveur*
auprès de, être dans les bonnes grâces (f petits
papiers) de, avoir du crédit auprès de -bevis
[marque* de] faveur*, ibl. gracieuseté*

ypp‖a1 I tr révéler, dévoiler, découvrir, trahir jfr
2 röja I; ~ en hemlighet trahir un secret; ~ sina
känslor, tankar
trahir ses sentiments, ouvrir son
cœur ⁅à qn⁆, s’ouvrir ⁅à qn⁆, f se déboutonner
II refl se révéler; förekomma se présenter, se
produire; uppstå commencer, prendre naissance*
-ande révélation* ⁅d’un secret, d’un crime, des
complices[*]⁆ -as1 itr dep se -a II

ypper‖lig a excellent, fameux, de [tout] premier
ordre, superbe, f épatant; ~t! parfait! f chic
[alors]! -lighet excellence* -ligt adv
excellemment etc.; göra ngt alldeles ~ äv. exceller à faire
qc, faire qc à la perfection -st a [le] meilleur,
[le] plus grand (beau etc.), premier, suprême

yppig a opulent, riche, abondant, somptueux;
kraftigt växande luxuriant; översvallande exubérant;
föra ett ~t levnadssätt mener une vie fastueuse
(de sybarite), mener grand train, étaler un
grand luxe -het opulence*, abondance*,
luxuriance*, somptuosité*, faste, grand luxe;
sybaritisme -t adv abondamment etc.; leva ~ vivre
dans l’abondance*

yr a 1 [i huvudet] étourdi, pris de vertige; jag
blir ~
j’ai le vertige, la tête me tourne; lätt bli
~
être sujet au vertige; bli (vara) ~ av glädje
être transporté (f fou) de joie*, ne pas se sentir
de joie*; jag blir ~ av vinet le vin me monte à
la tête; han blev alldeles ~ i mössan il ne savait
plus où il en était; göra ~ étourdir; springa
omkring som ~a höns
perdre complètement la tête
2 yster pétulant, folâtre; ostyrig turbulent -a I
~n 0 1 étourdissement, vertige; transport [de
joie*]; rus ivresse*, starkare délire; ibl. tourbillon,
fureur* ⁅du combat⁆; fougue* 2 feber~ délire
II itr 11 avoir le délire, délirer, fig. divaguer,
extravaguer, f battre la campagne, f
déménager 22 virvla tourbillonner, s’élever en
tourbillons, tourner [en l’air]; dammet yr äv. la
poussière vole, on (le vent, la voiture etc.) soulève des
nuages de poussière*; snön -de mig i ansiktet les
tourbillons de neige* me fouettaient (cinglaient)
la figure; ~ igen a) tr. envahir, obstruer,
combler, om snö effacer ⁅le sentier⁆, b) itr. être
couvert (envahi etc.); ~ in pénétrer, s’infiltrer;
~ ned tomber en tourbillons; ~ omkring
tourbillonner, voler, f danser; ~ upp a) tr. soulever
des tourbillons de (.. en tourbillons), b) itr.
s’élever en tourbillons -ande I a 1 délirant 2
tourbillonnant; fig. vertigineux, furieux,
échevelé, f endiablé II tourbillonnement, tourbillons
pl.; om vatten äv. bouillonnement; jaillissement
-het pétulance*, gaîté* (humeur*) folâtre; om
barn
turbulence*; glömska étourderie* -hätta
petite folle (échevelée), f [petit] diable

yrk‖a1 tr o. itr; ~ [på] demander [avec
insistance*], solliciter; réclamer, revendiquer,
exiger, ibl. insister sur (pour obtenir), jur. conclure
à; ~ ansvar på requérir contre ; ~ bifall till
voter pour, adopter; om du ~r på det si vous y
tenez absolument -ande demande [expresse],
sollicitation*; réclamation*, revendication*;
parl. proposition*; jur. conclusion*; ~ av ansvar
réquisitoire; göra ~n faire des propositions*,
jur. déposer des conclusions*

yrke -t -n profession* ⁅libérale, de médecin,
d’avocat⁆; hantverk métier; stånd état; militärt ~
état (carrière*) militaire, carrière* des armes*;
ha till ~ avoir pour métier ⁅de faire qc⁆, faire
le métier ⁅de qc⁆; till ~t de son métier; vad är
han till ~t?
quelle est sa profession? qu’est-ce
qu’il fait?

yrkes‖arbetare ouvrier professionnel (qualifié),
ibl. technicien -avund jalousie* de métier
-broder confrère -fara risques pl. professionnels
-flit activité professionnelle -frihet liberté
professionnelle -färdighet habileté professionnelle
-förening syndicat professionnel -gren branche*
d’industrie*; spécialité* -hemlighet secret
professionnel -idkare industriel; hantverkare artisan
-inspektion inspection* du travail -inspektör
inspecteur du travail -kamrat = -broder
-kunnig a expert, versé dans son métier,
spécialisé -kunnighet habileté professionnelle -man
homme du métier (de la partie),
spécialiste -mässig a professionnel; machinal; arbetet
blir ~t
le travail devient métier (machinal)
-mässighet caractère professionnel -politiker
politicien de métier -rådgivning orientation
professionnelle -sjukdom maladie
professionnelle -skada accident du travail
-skadeförsäkring assurance* contre les accidents du travail
-skatt patente* -skicklighet = -färdighet -skola
école professionnelle -skolöverstyrelse
direction* générale de l’enseignement professionnel
-soldat soldat de carrière* -spelare joueur
professionnel, professionnel du jeu -språk langage
professionnel -term terme technique (de métier)
-tiggare mendiant professionnel -undervisning
enseignement professionnel -utbildning
instruction professionnelle -uövare = -idkare -val choix
de profession* -van = -kunnig

yrsel -n 0 vertige, étourdissement, f
éblouissements pl.; feber~ délire; tala i ~ se yra II 1

yr‖snö neige tourbillonnante, tourbillons pl. de
neige* -vaken a réveillé en sursaut; mal
éveillé -väder tourmente* de neige*

yst‖a1 I tr o. itr cailler, caséifier II refl [se]
cailler, se caséifier; faire du fromage -ande = -ning

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:30:06 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/1072.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free