- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1074

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - åtvarna ... - Ä

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



åtvarn||a tr avertir jfr mrna -ing avertissement
åvatten eau* de rivière*
åverkan dégât[s pl.] [commis sur la propriété
d’autrui], dommage[s pl.], déprédation[s pl.]*;
acte de violence*; tidens ~ injures* pl.
(outrages pl.) du temps

åvägabring||a tr amener jfr åstadkomma -ande ©
ibl. obtention*, création*
ä -[e]t -n [la lettre* suédoise] ä

äck||el -let O nausées* pl., envie* de vomir,
écœ-rement, soulèvement du cœur, t
affadissement du cœur (de la bouche); avsmak dégoût
[de], répugnance* [pour]; om tal fadeur*,
fadaises* pl. -el|känsla se föreg. -la1 tr donner des
nausées* ( F mal au cœur) à, écœurer, soulever le
cœur de (à), dégoûter, donner du dégoût à; fig.
äv. rendre jaloux, reta taquiner, F asticoter -lig a
nauséabond, écœurant; dégoûtant, répugnant;
fade -lighet goût fade (trop sucré), fadeur*

ädel a noble; ibl. généreux; élevé; om metaii, sten
etc. précieux; själ belle âme; ~t vilt gros
gibier, cerfs pl.; vin vin généreux (fin)

-boren a de naissance* noble -gas kem. gaz rare

-gran bot. sapin blanc (de Sibérie*) -het
noblesse*, grandeur* d’âme*, sentiments pL
élevés; -mod générosité*, hogsinthet magnanimité*

-modig a généreux; högsint magnanime -sinnad
a qui a des sentiments élevés; magnanime -sten
pierre précieuse; poet. gemme*; juvei joyau; fig.
âv, ibl. fleuron [de sa couronne] -stens|slipning
taille* des diamants -ärg patine*
ädling noble, gentilhomme

äg||a I2 tr posséder, avoir, détenir, être le
propriétaire (à la tête) de, ibl. jouir de; allt vad jag

-er och har äv. tout mon bien (avoir); jag -er
den äv. il (elle) est à moi (m’appartient), c’est
mon bien; sin fulla frihet être entièrement
libre, être libre comme l’air; han -er min
sympati pia sympathie lui est acquise, il a toute
ma sympathie; det -er sin riktighet c’est [parfaitement] exact (vrai); ~ rum avoir lieu;
rätt att avoir le droit (la faculté) de, être en droit
de (autorisé à, libre de), pouvoir; att a) se
rätt att, b) vara skyldig avoir à, être tenu de

II -an -or 1 terre*, bien 2 propriété*,
possession*; komma i ngns -o devenir la propriété
de qn, tomber au pouvoir (entre les mains*) de
qn; vara i ngns -o appartenir à (être la propriété
de) qn -ande a; mitt hus ma propre maison,
ma maison à moi -ande|rätt [droit de] propriété*;
litterär ~ propriété* littéraire, droits pl.
d’auteur; mål angående jur. action* possessoire

-are -arinna propriétaire[*] [deqc], maître[sse*],
possesseur; innehavare déten|teur, -trice*;
övergå till annan ~ passer en d’autres mains*

ägg -et - œuf [utt. œf ; pl. 0]; bot. ovule; ark. ove;
färska ~ œufs frais (du jour, F à la coque);
förlorade œufs pochés; knäckt œuf fêlé;
löskokt ~ œuf à la coque, mera kokt œuf mollet ;
stekt a) œuf sur le plat (au miroir), h) œuf
frit; inlagda ~ œufs conservés; ligga få
couver; lägga en höna på mettre couver
(donner des œufs à couver a) une poule -cell anat.
œuf -dans danse* aux œufs -formig a en forme*
d’œuf, ovale, oviforme, ovoïde -handlare
marchand d’œufs; uppköpare äv. coquetier -hinna
membrane* de l’œuf -kaka [[närmast motsv]] flan -kläckning
incubation* des œufs, couvaison*, couvage

-kläcknings|maskin couveuse* -kopp coquetier,
coquillard -kärna anat. nucelle* -ledare anat.
oviducte -läggande a ovipare -läggning ponte*

-mat œufs pl. -mjölk [[närmast motsv]] soupe* au lait liée
avec un œuf -planta bot. aubergine* -plommon
prune* [d’]œuf -pulver poudre* d’œufs -riind
=-formig -röra œufs brouillés; laga brouiller
des œufs -sjuk a qui a envie* de pondre;
omkring som en höna ne pas tenir en place*

-skal coquille* (coque*) d’œuf -stanning ®
œufs brouillés [au fromage] -stav ark. ovicule,
godron [à oves] -stock ovaire -sås sauce blanche
(poulette) -toddy lait de poule*
äggula jaune d’œuf, vetensk. vitellus [utt. -y[:]s]

ägg||visp verge*, med hjui batteur mécanique -vita
blanc d’œuf, vetensk. albumine*; [[närmast motsv]] typ. glaire*

-vit|artad a albumineux -vit|sjuka albuminurie*

-vit|ämne albumine*
ägna1 I tr consacrer, vouer; offrir, présenter,
apporter; tiiw dédier [un livre à qn]; intresse
åt porter intérêt à [qn], apporter de l’intérêt
à [qc] ; ej ~ en tanke åt ne pas donner une
pensée à, F ne pas songer un instant à; sin tid åt
consacrer son temps à; sin uppmärksamhet
åt porter son attention* sur, être attentif à;
ngn stor uppmärksamhet avoir des attentions
infinies (des égards) pour qn; vara ~d att
être propre à (fait pour), être de nature* à, ibl.
inviter (engager) à II itr opers. convenir se
anstå 2; som sig ~r och anstår äv. comme de juste
III refl 1 [[sjöterm]] sig åt se consacrer (se vouer) à; se
livrer à, s’adonner à; yrke o. d. se destiner à
(au métier de), s’occuper de; choisir,
embrasser; sig åt ngn se dévouer à qn, consacrer
tout son temps à qn 2 lämpa sig för sig för
convenir (se prêter) à, être proprice à [qc] jfr 7
vara ~d att

ägo se äga II, 2 -del bien, propriété* -delning
partage (styckning morcellement) d’une terre

-skillnad borne*, bornage -styckning =
äg rett aigrette* -häger zoo 1. aigrette*
äkta I1 tr épouser, se marier avec, prendre
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrivas]] omskrivas [[närmast motsvarande]] närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:30:06 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/1082.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free