Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - öskar ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
mot ngn agonir (accabler) qn de sottises*; ut
verser, répandre, jeter; fig. äv. épancher [sa
bile]; ~ över ngn jeter [de l’eau*] sur qn;
fig. combler qn [de bienfaits etc.], accabler qn
[d’injures*] jfr över ~ II itr; ned tomber à
verse* (à torrents, F à seaux), F dégouliner -kar
écope*, sasse* -kärl puisoir - ning puisage;
versement; ur ett kärl i ett annat transvasement
-regn pluie battante, F åélnge’. itr hällregn -regna
itr pleuvoir à verse* jfr hällregna -rum [[sjöterm]]
sentine*, o[u]ssec, ousseau -slev poche*, pochon,
louche*, cuiller* à pot
öst se -er; isms. oriental, d’Est ö-afrika npr
[l’]Est
africain, [l’]Afrique orientale -an lest; vind vent
d’est II adv de l’est -an|ifrån -an|om se -er
[ifrån, om] -anjvind vent d’est -asiatisk a
est-asiatique ö-asien [l’]Asie orientale, [-[l’]Extrême] Orient
öster I ~n O est, ibl. orient, levant; i ~ ä l’est
II adv à l’est; — ifrån de l’est; ~ om à l’est de;
ut vers l’est ö-botten npr [la] Bothnie
orientale, [l’]Ostrobothnie* ö-götland npr [[l’]Ostro-gothie*-]
-landet npr [l’]Orient; Levanten [les
échelles* du] Levant -ländsk a oriental,
d[e l]’Orient; fràn Levanten levantin, du Levant
-länning Oriental; Levantin ö-n npr se Orienten
-rikare Autrichien ö-rike npr [l’]Autriche*
-rikisk a autrichien, d’Autriche* -rikiska 1
Autrichienne* 2 språk allemand d’Autriche*
ö-sjöländerna wpr les pays Baltiques ö-sjön
nfr la [mer] Baltique -soi soleil levant
östeurop||a npr [l’]Europe orientale ö-eisk a de
l’Europe orientale
öst||front front est -got Ostrogoth -göte
habitant de rostrogothie* -kust côte orientale
-kust|bana réseau de l’Est -lig a oriental, de
l’est, est oböjl. ; det är vind c’est le vent d’est,
le vent est d’est -ra a se föreg. ; ~ Frankrike [les
provinces* de] l’Est de la France -romersk a
de l’empire d’Orient; ~a riket l’empire d’Orient
öv||a1 ~ I tr; [m] ~ exercer [des recrues* au
maniement des armes*, son corps aux travaux
corporels, son esprit à raisonner, la mémoire;
l’hospitalité*]; jfr ibl.user de [violence*,
d’artifices] ; vänja dresser, habituer [qn à qc] ;
~ kritik på critiquer, censurer; rättvisa
administrer la justice; ngn i affärer rompre qn
aux affaires*; in apprendre, étudier,
répéter [une pièce de théâtre] jfr wpf
exercer, ibl. om pera. mettre en haleine*; wpp
ngn i ngt rompre qn à qc II refl; [upp]
sig s’exercer [dans un art, sur le piano, à faire
qc]; se perfectionner [dans un art, dans une
langue] -ad a exercé, expérimenté; dressé,
rompu [aux affaires* etc.], routine; om tjänare
stylé; i versé dans, habile à (dans), rompu à,
expert en, instruit en (dans); vara äv. avoir
de l’expérience*, avoir la routine (l’habitude*)
över I prep 1 i rummet o. fig.; på sur; ovanför
au-dessus de, par-dessus; om utsträckning äv. par; på
andra sidan au delà de, de l’autre côté de; framför
genitivattribut de; se äv. verb ochsubst. konstruerade med
kasta en kappa axlama sur les épaules*;
herg och hackar par monts et par vaux; korsa
armarna ~ bröstet croiser les bras sur la
poitrine; rem i kors bröstet courroie* à
travers (qui barre) la poitrine; och under
jorden sur terre* et sous terre* ; hans sorg ~
hustruns död son chagrin à la mort de sa femme,
le deuil de sa femme; bron floden le pont
[jeté] sur (qui enjambe) la rivière; övergången
floden le passage de la rivière; en karta ~
flodområdet une carte du bassin; ~ all
förväntan au delà de (contre) toute attente; slå ihop
händerna huvudet joindre les mains* au-dessus
de sa tête; ett slag huvudet un coup sur la
tête; hon hade en schal kappan elle portait
un fichu par-dessus le manteau; hela
kroppen sur (par) tout le corps; han bor oss il
habite au-dessus de nous; gå gatan, bron etc.
franchir, traverser, passer [par (sur)]; gå (nå) ~
monter par-dessus; det går mitt förstånd cela
passe mon entendement (me dépasse); luta sig
~ se pencher a) sur [un livre, son ouvrage],
b) par-dessus [la balustrade], c) vers (sur)
[qn] ; sträcka sig s’étendre sur; stå ngn être
[placé] au-dessus de qn; vara upphöjd être
au-dessus de; hans ledsnad ~ att ha son dépit
(regret) d’avoir; det är inte sig [bra]</i> il y a
mieux, F S ça ne casse rien 2 i tiden passé;
Mockan är ~ 10 il est dix heures passées; när
klockan är ~ 10 passé dix heures* ; tio minuter 10
dix heures* dix; tio minuter tiden dix
minutes* après l’heure*, en retard de dix
minutes*; han har hunnit trettiotalet il a
dépassé la trentaine; stanna natten passer la
nuit II adv (betraff. verbsms. med se resp. verb)
1 här ~ au-dessus [d’ici] ; jag har varit hos
dem j’ai passé chez eux 2 mer än plus de; om tid
äv. ibl. passé; det är nu fem år sedan il y a
maintenant plus de cinq ans 3 kvar de reste;
han har litet il lui reste encore un peu; har
du så mycket tid ~ att du kan ..? avez-vous
assez de temps à vous (de reste) pour pouvoir..?
4 slut fini, passé; göra ~ med dépenser, mettre
fin* à III i sms. en chef, premier, principal,
grand, général
överilad jutant premier aide de camp -allt adv
partout, en tous lieux; fràn alla hâii de toutes
parts, de tous [les] côtés; vara ~ på samma
gång äv. avoir le don de l’ubiquité*; man ser
honom ~ äv. il est très répandu, on ne voit que
lui -ansträng[a I tr surmener, fatiguer à l’excès,
‘harasser, F éreinter; ibl. épuiser; surcharger de
besogne*; vara -d äv. être excédé de fatigue*
(à bout de forces*) II refl se surmener etc.,
dépasser ses forces*, prendre trop sur soi
-ansträngning surmenage, excès de fatigue* (de
travail) -antvarda1 tr remettre; livrer [à la justice]
-antvardande remise*, livraison*;
utlämnande extradition* -arbeta tr remanier,
retoucher, reprendre,remettre sur le chantier -ar-
tr trans. îtr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk omskrives närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
