Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - överarbetning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
bete travail supplémentaire, ofta heures* pl.
supplémentaires -arbetning remaniement,
retouches* pl. -arm bras proprement dit
-arms|-ben humérus -balans, ta ~en perdre Téquilibre,
basculer, -balansera tr; ~ en budget établir un
budget excédentaire -befolkad a surpeuplé; fig.
encombré -befolkning surpeuplement -befäl
commandement suprême; officiers pl.
supérieurs; inneha ~et commander en chef
-befälhavare commandant (général) en chef,
généralissime -belastad a surchargé -belastning
surcharge* -ben anat. exostose*; veter. suros
-betala tr surpayer, payer trop cher [qc]; ~d äv.
surfait -betalning surpaye* -betyg [[närmast motsv]] bonne
note -bevisa tr convaincre [qn de qc] jfr -tyga
-bevisning [[närmast motsv]] preuve convaincante (accablante)
-bibliotekarie bibliothécaire en chef, directeur
(administrateur) [de la Bibliothèque nationale]
-binda tr couvrir [des pots de confiture*],
appliquer, attacher, nouer [qc sur qc] -bindning[[omskrifves]]
-bjuda tr [r]enchérir sur [qn], på auktion couvrir
l’enchère*; ngn surpasser qn [en qc], F [pouvoir]
rendre des points à qn; varandra
i artigheter etc. faire assaut de -bjudning [sur-]
enchère* -blick aperçu, vue* (coup d’œil)
d’ensemble; ta en ~ äv. faire un tour
d’horizon -blicka tr avoir un aperçu de; embrasser
[du regard] -bliv|en a de reste, restant; om ngt
beställt laissé pour compte; mat se -levor
-breda tr couvrir -bringa tr remettre, transmettre,
apporter -bringande remise* -bringare
porteur [de la présente av detta] -bud [sur-]
enchère*, suroffre* -bygg[a tr couvrir,
construire (élever) [qc] sur; surélever d’un étage
etc. ; -d gârd i stadshus cour[ette] couverte; i skolor,
fängelser etc. préau [couvert] -byggnad 1
superstructure*, partie supérieure, ~ ‘hauts pl.;
~ över en bro tablier 2 abstrakt Surélévation*
-ceremonimästare grand maître des cérémonies*
-civiliserad a d’une culture trop raffinée,
hyper-civilisé -debitera tr faire payer trop, surcharger
-debitering surcharge* -del partie supérieure,
dessus, ‘haut -direktör directeur en chef
-domare [[närmast motsv]] membre d’une cour supérieure; vid
skiljedomstol surarbitre -domstol cour supérieure
(ibl. d’appel, de cassation*) -drag ‘housse* [de
meuble, d’édredon], enveloppe*; couverture*,
fourreau [de parapluie] -drag|a tr [re]couvrir,
revêtir; med färg o. d. enduire [de qc]; typ.
couvrir, coller; himlen -es med moln le ciel (le
temps) se couvre (se charge) -drags 1 byxor
-drags| kläder pl. costume (blouse* etc.) de travail
(ofta F de mécano), hel dräkt salopette* -drags|ärm
fausse manche -drift exagération*, ibl.
amplification*; excès; i tal, glädjeyttring etc.
exubérance*; jfr ytterlighet; vara fallen för ~er être
enclin à exagérer, être extrême en tout, skrytsam
être fanfaron (gascon etc.); till ~ à l’excès, à
outrance*, outre mesure*, plus que de raison*,
exagérément; gå till med pousser à l’excès
(l’extrême), exagérer; det går till c’est exagéré,
cela passe les bornes* -driv|a tr exagérer,
pousser à l’excès (trop loin), outrer; karikera
charger; ibl. grossir, amplifier, enfler, i berättelse
äv. F broder; han -er il exagère, il va à l’excès
(F S trop fort), il dépasse la mesure; en roll
jouer un rôle en [le] chargeant -driv|en a
exagéré, excessif, démesuré, exorbitant, qui sort
des (passe les) bornes*; retor. hyperbolique; -et
bruk usage excessif, abus; göra ett -et bruk av
abuser de, [sur]charger de; göra sig en
föreställning om s’exagérer; ~ iver, -et nit zèle
exagéré (intempestif), excès de zèle; visa -et nit F
faire du zèle; ge en ~ skildring av amplifier; vara
[i sina känslor] avoir des sentiments outrés ;
vara ~ i ngt se -a -drivet adv exagérément, à
l’excès; stor d’une grandeur excessive
(démesurée); vänlig aimable à l’excès, par trop
aimable -dåd 1 djärvhet témérité*, [folle]
audace, F folie* 2 lyx [grand] luxe, somptuosité*,
faste -dådig a 1 djärv téméraire, [follement]
audacieux, ’hardi à l’excès; framfart excès
de vitesse* 2 se -driven 3</b> luxueux, somptueux,
fastueux; F utmärkt merveilleux, F épatant, ‘hors
ligne*, de première force -dådighet=dåd
-dådigt adv à l’excès; leva déployer (étaler) un
grand luxe, i mat commettre (faire) des excès
de table* -däck [[sjöterm]] troisième pont -dängare
homme très habile (F calé), F type épatant,
rude gaillard; skoispr. forte tête; vara en i
être de première force en, n’avoir pas son
pareil en [qc] (pour [faire qc]), être fort en
[thème]
överens adv d’accord; komma ~ sämjas
s’entendre, vivre en bonne intelligence (en parfait
accord), F être bien ensemble; komma med
s’entendre avec, s’accorder avec, tomber (se
mettre) d’accord avec [qn au sujet de (sur) qc,
qn pour faire qc]; vara ~ med être d’accord
(s’être entendu) avec; vi ha kommit ~ om
följande bestämmelser nous nous sommes mis
d’accord pour les (nous sommes convenus des)
dispositions suivantes; vi ha kommit om tid och
ställe för att träffas nous nous sommes donné
rendez-vous, nous avons pris- heure* pour nous
rencontrer; komma ~ om att convenir de; vara
~ om att être d’accord pour; de kommo om
att tiga1 vad de skulle säga d’un commun accord
ils décidèrent de se taire, ils se sont donné le
mot; det voro alla om äv. il n’y avait qu’une
voix (tous étaient unanimes) là-dessus, tout le
monde s’accordait là-dessus, ibl. ce n’était
qu’un cri; äro vi därom? est-ce convenu?
sommes-nous d’accord? -fyr [[sjöterm]] phare de repère
-komma itr se under överens -kommelse
convention*, arrangement [à l’amiable, de gré à gré],
accord, entente*; traité, pacte; stipulation*;
tyst accord tacite; på beting [marché à]
forfait; bryta en rompre une convention, se
dédire; träffa ~ faire une convention, passer
un traité (une transaction, un marché); träffa
om att convenir de jfr under överens; efter
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm [[sjöterm]] sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal] konstruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
