Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - överteckna ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
tion*; surestimation* -teckna tr souscrire au
delà de la somme offerte (demandée); lånet blev
~t flera gånger la souscription a été couverte
plusieurs fois* -teckning souscription plus que
couverte -term filos. grand,terme, majeur -tid
heure[s pl.]* supplémentaire[s]; arbeta på
faire des heures* supplémentaires -tids|arbete
travail (heures* pl.) supplémentaire(s) -ton
ton secondaire (accessoire) -tro superstition*
-trumfa tr surcouper, surmonter; fig. renchérir
sur -tryck 1 autographie*; med metallplattor
métallographie*; i autographié 2 ångans
pression* manométrique (effective) -trycksIfärg
encre* de report
överträd||a tr transgresser, enfreindre,
contrevenir à, violer; jfr överskrida -are transgresseur
[de], mot förordning contrevenant [à], délinquant
-else transgression* [de], infraction* [à]; av
polisförordning contravention* [à]
över|träffa tr surpasser [qn en qc, qc], [dé]passer
[qn, qc], être supérieur à, l’emporter sur, F
pouvoir rendre des points à [qn], F enfoncer [qn]
jfr -glänsa; alla äv. être ’hors ligne* (’hors
concours, ’hors de pair), n’avoir pas son
pareil; alla i skönhet être d’une beauté sans
égale (incomparable), éclipser tout le monde
övertyg||a1 I tr convaincre [qn de qc], faire
comprendre [qc à qn]; jfr övertala; vara ~d om être
convaincu (persuadé, sûr, pénétré) de II refl
se convaincre, s’assurer, se rendre compte [de];
låta ~ sig se laisser convaincre (persuader), se
rendre à l’évidence* -ande a convaincant,
persuasif; concluant, probant, évident; bevis
konkr. pièce* à conviction* -else conviction*;
en till visshet gränsande une quasi-certitude;
av par conviction*; i den [fasta] ~n att
fermement convaincu que, dans la ferme
conviction que; mot sin ~ contre sa conviction
över||täcka tr [re]couvrir [de] -täckning
couverture*, couvert -tänka tr réfléchir à (sur),
examiner, considérer [sous toutes ses faces],
méditer
överupp||hetta tr surchauffer -hettning
surchauffage -seende -sikt [’haute] surveillance [de]
-syningsman surveillant [en chef], inspecteur;
contrôleur
över||vaka tr surveiller -vakare surveillant
-vakning surveillance* -vara tr assister à, être présent
à -vattens I kropp = -vattens|iäge,</i>
i navigant à la surface de l’eau* -viken a
replié; ~ kant rebord -vikt surcharge*; för
resgods excédent [de poids, de bagage]; om mynt
fort; fig. prépondérance*, prédominance*,
supériorité*, avantage, F dessus; få ~ avoir
(prendre) le dessus (l’avantage) [sur],
l’emporter [sur] -vinna tr vaincre [ses ennemis, qn à la
lutte, ses passions*, les difficultés*, les obstacles], sortir victorieux (vainqueur) de, surmonter
[un obstacle], triompher de, avoir raison* de, F
venir à bout de; sport. battre; behärska se rendre
maître de, dominer [sa douleur], maîtriser [ses
nerfs, ses passions*]; underkuva soumettre,
subjuguer, réduire; ~ sig själv se vaincre
soi-même, se faire violence*, faire un effort sur
soi-même, F prendre sur soi; en fördom revenir
d’un préjugé; en sjukdom, vaincre (se
remettre d’)une maladie, F prendre le dessus;
omöjlig att ~ imbattable; förklara sig -vunnen
se tenir pour battu jfr -vunnen -vinn[e]lig a
surmontable; som kan intagas prenable -vintra1
itr passer l’hiver; ~ [[sjöterm]][[militärterm]] hiverner; om växt être
vivace -vintring hivernage; vetensk. hiémation*
-vunnen a battu; fig. dépassé, démodé, suranné;
det är en ståndpunkt c’est un point de vue*
dépassé, on n’en est plus là, F c’est vieux jeu
(F rococo) -vuxen a [re]couvert [de], envahi
[par] -våld [acte de] violence*, voies* pl. de
fait, brutalités* pl. ; begå mot se livrer à des
voies* de fait sur (contre), user de violence*
envers, violenter
överväg||a tr 1 peser plus [lourd] que, être d’un
plus grand poids que, l’emporter sur 2 fig.
peser [le pour et le contre de], jfr övertänka;
noga -t tout bien pesé, en dernière analyse
-ande I a prépondérant, prédominant II adv
principalement, essentiellement, pour la plus
grande partie III considération*, réflexion*,
déhbération* jfr eftertanke; efter moget
[toute] réflexion faite, après mûre déhbération,
délibérément; ta i ~ se betraktande; utan
inconsidéré[ment], étourdi[ment]
överväldl|e suprématie*, souveraineté*, ibl.
primauté*; domination*; ha ~t dominer -iga1 ir
vaincre, subjuguer, réduire, triompher de, avoir
raison* de; accabler, terrasser; gagner; om vrede
o. d. äv. emporter; jfr övervinna; låta sig av
se laisser entraîner par, se laisser aller à, céder
à -igande a écrasant, accablant
över||värdera -värdering = -skatta, -skattning
-växt =-vuxen -årig a qui a dépassé l’âge
[requis], trop âgé; föråldrad suranné -ända|kasta
tr renverser, culbuter; fig. bouleverser -ängel
archange [utt. arka:^] -ärm 1 dei dessus de
manche* 2 = lösärm -ösa tr arroser [un rôti],
inonder; fig. se -hopa; ~ med projektiler arroser
de projectiles; ~ m,ed ovett agonir de sottises*,
P engueuler -ösning arrosage
övlig a d’usage, habituel; antagen admis, reçu,
consacré par l’usage, jfr bruklig
övning exercice, pratique*; vana habitude*; ~ar
exercices, études* [de piano], leçons*;
ger färdighet c’est en forgeant qu’on devient
forgeron; ha ~ avoir l’habitude* (la routine,
la pratique) [de]; ha ~ i att fäkta être exercé
aux armes*; sakna manquer d’habitude*;
sakna z att n’avoir pas l’occasion* de [parier
français]; hålla i tenir en haleine*; komma i
se faire la main; av brist på faute*
d’exercice (de pratique*)
övnings||eskader [[sjöterm]] escadre* d’évolutions*
-exempel exercice -fartyg vaisseau-école -fält
[[militärterm]]
champ d’exercice, terrain de manœuvres* -lä-
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrivas]] omskrivas [[närmast motsvarande]] närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
