Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Liknande förmån erhöll Lindblom. Slutligen fick
Vallqvist som tillförordnad ledamot i lappska
ecklesiastikdirektionen 1,000 och »såsom tillika förordnad
ledamot i allmänna beredningen» ytterligare 500 rdr,
som skulle tagas ur samma fond. Men då nu
endast 700 rdr återstodo, uttogos dessa, och den
återstående summan anskaffades genom lika godtyckliga
utanordningar på andra håll.
En länge önskad omarbetning af våra kyrkliga
undervisnings- och ritualböcker förbereddes, men det
dröjde länge, innan den kom till verkställighet. För
en förbättrad bibelöfversättning hade isynnerhet
Sere-nius nitälskat, och det var mest på hans yrkande, som
bibelkommissionen 1773 tillsattes. Arkebiskoparne voro
efter hvarandra ordförande däri; bland medlemmarne
räknades Ihre ocli Linné. Verksammast för
öfver-sättningen af Gamla testamentet var professor K.
Aurivillius (död 1786); hans forne lärjunge J. A.
Ting-stadius efterträdde honom såväl i professorsämbetet
som i bibelkommissionen. För öfversättningen af Nya
testamentet arbetade förnämligast biskop Herveghr och
professor J. Floderus (död 1789). Under åren 1774
—93 utkom styckevis kommissionens proföfversättning;
genom sin långt drifna modernisering af bibelspråket
och sin fritt omskrifvande tolkning af sjelfva texten
uppkallade den mot sig klander på många håll, om än
det gjorda, arbetets förtjänster villigt erkändes. För
psalmbokens omarbetning var sedan 1763 en komité
förordnad; den mest verksamme och drifvande ledamoten
af densamma var från början Olof Celsius, men den
af honom utgifna profpsalmboken blef skarpt klandrad,
och presteståndet begärde sedan uppskof med ny
psalmboks införande. ■ Frågan återupptogs på riksdagen
1778; Upsala domkapitel fick sedan i uppdrag att
utföra detta arbete, men under lång tid uträttades
föga nämnvärdt. Först efter 1790 började arbetet
med större kraft upptagas. Komitén hade då fått en
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
