Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - beroende ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
f beroende
63
berömvärd
ez?; det ~r på! (ez), attól függ!; nu
det på, om ... most arról van szó
(v. az a kérdés), vajon ... 2» låta
frågan ~ függőben v. nyitva hagyja
a kérdést; låta saken ~ annyiban
hagyja (v. nem bolygatja) a dolgot; vi skall
låta det ~ därvid ebben maradjunk,
ne feszegessük v. firtassuk tovább
(a dolgot)
beroende I. adj függő (av -tői);
önállótlan; vara av ... függ ... -tői, rá
van utalva .. .-re; ~ på
omständigheter a körülményektől függően, a
körülményekhez képest II. s: -t függés,
függőség (av ngn vkitől);
alárendeltség
berså -n, -er lugas
berusa lerészegít, leitat; megrészegít,
-mámorosít; ~ sig leissza magát,
becsíp, berúg; megrészegül,
-mámoroso-dik, -ittasul
berusad részeg, ittas; becsípett; mámoros;
vara ~ av framgången megittasult a
sikertől, fejébe szállt a siker
berusande részegítő, mámorító;
elragadó
beryktad 1. ismert, híres (för ngt
vmiről; vmi által) 2. (illa) ~ hírhedt,
rossz hírű; han har gjort sig illa ~
(ő rossz) hírbe hozta magát, hírhedtté
vált
beråd indecl (ett): vara v. stå i ~ att...
szándékozik v. szándékában van
hogy ....; vara v. stå i ~ att gå
menőben v. indulóban van; jag är i ~
om att jag skall göra det habozom (v.
nem tudom) vajon megtegyem-e azt;
efter mycket ~ sok töprengés után;
göra ngt på eget ~ saját
szakállára cselekszik vmit
berått: med ~ mod szándékosan; jog
előre megfontoltan
beräkna számít, számításba vesz;
számot vet, számol (ngt vmivel);
kiszámít; beleszámít; (fel)becsül,
értékel; jag vara framme kl. 9 úgy
számítom hogy 9 órakor érkezem meg;
detta hade man inte ~t ezt nem vették
számításba, ezzel nem számoltak;
hans tal var ~t på effekt beszédének a
hatáskeltés voit a célja; detta var ~t
för dig ez neked voit szánva
beräknande (önzőén) számító
beräkneüg -t kiszámítható; előrelátható
beräkning -en, -ar kiszámítás, számítás
(átv is); számvetés, számolás;
becslés; ~ av kostnaderna
költségelőirányzat, -kalkuláció; en ungefärlig ~
hozzávetőleges számítás; ta med i ~en
számításba v. figyelembe v. tekintetbe
vesz; med ~ számításból;
szándékosan, előrelátva; mot all ~ minden
várakozás ellenére
berätta elbeszél, (el)mesél, elmond (ngt
för ngn vkinek vmit); ~ om sina
äventyr kalandjairól mesél, elmeséli
kalandjait; det azt beszélik, az a
hír járja
berättare -n, = elbeszélő, mesélő;
prózaíró
berättarförmåga -n elbeszélő tehetség
v. művészet
berättelse -n, -r elbeszélés; beszámoló,
jelentés (om ngt vmiről); avlägga ~
jelentést tesz, beszámol
berätterska -n, -or elbeszélő v.
mesemondó nő, írónő
berättiga feljogosít, -hatalmaz (till ngt
vmire)
berättigad (fel)jogosított, jogosult; jogos,
indokolt, alapos; ~ till understöd
-segélyre jogosult
berättigande -t, -n feljogosítás,
-hatalmazás; jog(osultság)
beröm -römmet 1. dicséret; eget ~ luktar
illa (az) öndicséret büdös; ge ngn ~
dicséretben részesít vkit; det länder
honom till ~ ez dicséretére válik 2.
(S: isk bizonyítványban:) med
utmärkt ~ godkänd jeles (osztályzat),
majdnem ötös; med ~ godkänd jó,
négyes; icke utan ~ godkänd közepes,
hármas
berömd -römt híres, nevezetes (för -ről);
hírneves
berömlig -t dicséretes, dicséretre méltó;
kitűnő (osztályzat), ötös (S: isk
bizonyítványban )
berömma -römde, -römt dicsér, dicsőít,
magasztal (för ngt vmiért); ~ ngn
omåttligt dicshimnuszokat zeng vkirŐI,
agyba-főbe dicsér vkit; ~ sig
dicsekszik (av ngt vmivel)
berömmelse -n, -r dicsőség, hírnév;
dicséret; sätta sin ~ i att dicsőségét
abban keresi hogy, az a becsvágya hogy
berömvärd -värt dicséretre v. elismerésre
méltó, dicséretes
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
