Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - finspunnen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
finspunnen
161
fiskrik
műasztalos -spunnen -spunnet tex:
finomfonott -stött apróra v. porrá
tört
fint1 -en, -er cselfogás, fortély, hadicsel;
fogás; vívás csel, szúrócsel
fint2 adv finoman, előkelően, szépen;
ßn)
fintlig ~t ravasz, furfangos; leleményes,
ötletes, találékony,
eszes-fin|trådig -t finom fonalú v. erű -tvätt
-en, -ar piperemosás
finurlig -t 1. furfangos, ravasz, fifikus;
elmés, ötletes 2. csinos
fiol -en, -er hegedű; spela ~ hegedül,
hegedűn játszik; han spelar första ~en
ő játssza az első hegedűt (v. a prímet),
ő a hangadó; han får betala ~erna
lakolnia v. fizetnie kell [vmiért],
viselnie kell á következményeket-byggare
-n, = hegedűkészítő -fodrai -et, =
hegedűtok -hals -en, -ar hegedűnyak
-låda -n, -or 1. hegedűt ok 2.:
hangzótest (hegedűé) -spel -et, =
tiegedűjá-ték -spelare -n, — hegedűs -stall-ef, =
hegedűnyereg -stråke -n, -ar1
hegedűvonó -sträng -en, -ar hegedűhúr
fira1 I. vt (meg)ünnepel, (meg)ül, -tart
(ünnepet); ~ bröllop esküvőjét üli,
lakodalmat tart; gudstjänst
istentiszteletet tart; ~ triumfer diadalt
ül; var tänker du ~ helgen? hol
szándékozol tölteni az ünnepet?; en ~d
skönhet ünnepelt szépség II. vi nem
dolgozik, szabadnapot csinál, o lóg
fira2 hajó leereszt, lebocsát (kötélen);
megereszt, -lazít, kienged (kötelet); ~
ned en båt csónakot vízre bocsát
firma -n, -or cég, kereskedő- v.
üzletház, kereskedelmi vállalat; teckna ~n
céget jegyez, jegyzi a céget
firmament -et égbolt, mennybolt
firma|märke -t, -n árujegy, gyári (véd-)
jegy -register -registret, = cégjegyzék
-stämpel -n, -stämplar cégbélyegző
-teckning -en, -ar cégjegyzés
fisk -en, -ar 1. hal; en ful ~ gazfickó,
csirkefogó, gyanús alak; stekt ~ sült
hal; varken fågel eller ~ se hal> se hús;
se hideg, se meleg; stum som en ~ néma
mint a hal; vara som en ~ i vattnet
(úgy) él mint hal a vízben; i det
lugnaste vattnet går de största ~->arna lassú
víz partot mos; átv: få sina ~ar
varma megkapja a magáét, megszidják,
11 Svéd—magyar szótár
kikap 2. Fiskarna (a) Halak
(csillagkép)
fiska halászik, halat fog; horgászik; ~
efter halászik ill. horgászik [vmire];
átv hajhász; vadászik v. törekszik
[vmire]; ~ reda på felszed, felcsíp;
~ i grumligt vatten a zavarosban
halászik; ~ upp kihalász, (vízből) kifog,
kihúz
fiskafänge -t, -n halfogás,
halászzsákmány; halászat
fiskai -en, -er (állam)ügyész
fiskarbåt -en, -ar halászcsónak, -bárka
fiskare -n, — halász; horgász
fiskar|gubbe -n, -ar öreg halász -koja
[-o-] -stuga -n, -ór halászkunyhó
fiskart -en, -er halfaj
fiskaryrke -t halászmesterség, halászat
fisk|ben -et, = 1. halszálka 2. halcsont,
bálnaszila -bestånd -et, —
halállomány -blåsa -n, -or halhólyag -bulle
-n, -ar halgombóc -damm -en, -ar (kis)
halastó, halasmedence
fiske -t, -n halászat, halfogás -båt -en,
-ar halászcsónak, -bárka -dön -et, =
halászszerszám; horgászfelszerelés
-garn -et, = halászháló -gräns -en, -er
halászati vizek határa -hamn -en, -ar
halászkikötő -lycka -n halász- v.
horgászszerencse, jó (hal)fogás -läge -t,
-ji halásztelep(ülés), -falu
fiskeri -(e)t, -er halászat -lag -en, -ar
halászati törvény -näring -en, -ar
halászati ipar -stadga -n halászati
szabályzat
fiske|rätt -en halászati jog v. engedély
-vatten -vattnet, = halászati vizek
fisk|fjäll -et, = halpikkely -fångst -en,
-er halfogás; halászzsákmány; halászat
-färs -en, -er halvagdalék -gjuse -n,
-ar halászsas -gumma -n, -or
halas-asszony, halárusnő -hall -en, -ar
halcsarnok -hamn -en, -ar
halászkikötő, halpiac -handlare -n, =
halkereskedő, -árus -håv -en, -ar merítőháló,
szák -lek -en, -ar ívás(i idő)
-leverolja -n, -or, -(lever)tran -en
halmáj-ölaj, halmájzsír -lim -limmet, —
hal-enyv -månglerska -n, -or halaskofa
-mås -en, -ar viharsirály -nät -et, =■
halászháló -odling -en, -ar halte-
nyésztés; haltenyészet -redskap -èt
(v. -en), = halászszerszám, -készség;
horgászfelszerelés -rik -t halban gaz-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
