Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förebild ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
förebild
204
föreligga
riksdagen az ügy szerepelt az
országgyűlés napirendjén, az ügyet
tárgyalta az országgyűlés
fore| bild -en, -er mintakép, példakép;
ta ngn till ~ mintaképül választ vkit
-bildlig -t példás, példaképül szolgáló,
mintaszerű -bringa -bragte, -bragt (v.
-bringade, -bringat) előhoz, -ad,
felhoz (átv), felmutat; előterjeszt,
említ
före|brà -brådde, -brått szemére hány
v. vet, felhány (ngn ngt vkinek vmit);
jag har ingenting att ~ mig nem
tehetek magamnak semmi szemrehányást
-bråelse -n, -r szemrehányás, gáncs,
rendreutasítás -brående szemrehányó
-bud -et, = előjel, -hírnök (till -nek
a) -bygga -byggde, -byggt megelőz,
elejét veszi [vminek], elhárít,
megakadályoz -båda (előre) jelez v. jelent,
utal, mutat [vmire]; mégjósol -bära
-bar, -burit ürügyül v. mentségül
felhoz -bärande -t, -n ürügy, kifogás,
mentség; under ~ (av) att azzal az
ürüggyel v. kifogással hogy -drag -et,
~ előadás, felolvasás; előadásmód
-dra(ga) -drog, -dragit 1. többre
becsül, előnyben részesít, jobban
szeret (ngn framför ngn vkit vkinél) 2.
előad, felolvas; előterjeszt, referál
-dragande -n, = előadó; referens
-drag-iiing -en előadás; jelentés, beszámoló,
referátum (hivatali) -dragningslista
-n, -or napirend -dragshållare -n, =
előadó, felolvasó -dome -t, -n
(követendő) példa, példakép, minta(kép)
-dömlig -t példaképül szolgáló,
példás, követendő
förefalla -föll, -fallit 1. (meg)történik,
megesik, előfordul; vid ~nde behov
szükség esetén 2. tetszik, látszik,
mutatkozik; han förefaller vara en hygglig
människa kedves v. barátságos
embernek látszik
före|finnas -fanns, -funnits (meg)van,
kéznél van, létezik, előfordul, akad
-fintlig -t meglevő, létező,
rendelkezésre álló -ge -giva -gav, -givit ürügyül
v. mentségül felhoz, színlel; ~ sig
vara sjuk betegnek tetteti magát
-givande -t, -n ürügy, mentség,
kifogás; under ~ (av) att azzal az
ürügygyei (v. a kifogással) hogy -given -
givet állítólagos -gripa -grep, -gripit
elébe vág, megelőz; előbbre vesz,
előbb tárgyal v. említ
föregå -gick, -gått I. vt megelőz, előre’
megy; elöl jár; när substantivet ~s av
artikel amikor a főnév előtt névelő
áll; ~ ngn med gott exempel vkinek
jó példával jár elöl II. vi végbemegy,
(le)folyik, történik
föregående I. adj (meg)előző, korábbi,
eddigi; den ~ talaren az előző szónok
v. felszólaló; vid ett ~ tillfälle egy
korábbi alkalommal; i det ~ az
előbbiekben, a fentiekben II. s: -t, -n
előélet, múlt; hennes "(n) az ő
múlt-. ja
föregångare -n, = előfutár; úttörő,
pionír; előd
föregångs|land -et, -länder élenjáró v.
vezető ország -man -mannen, -män
úttörő, pionír
före|ha(va) -hade, -haft foglalkozik [-[vmi-vel],-] {+[vmi-
vel],+} tárgyal; szándékozik, tervez
-havande -t, -n magatartás,
tevékenység; vállalkozás; [vkinek a] viselt
dolgai (v. mesterkedései v. műve)
-hålla -höll, -hållit szemére hány v.
vet, eléje tár
förekomma -kom, -kommit I. vt 1.
megelőz, elébe vág; ~ ngns önskningar
teljesíti vkinek a kívánságait 2. elejét
veszi, elhárít II. vi 1. előfordul,
található; (meg)történik; på förekommen
anledning közbejött akadály miatt,
előre nem látott körülmény(ek) miatt
2. jog komma* (fore) 3.
mutatkozik, látszik; saken förekommer mig
misstänkt a dolog gyanúsnak tetszik
(nekem); det förekommer mig som
om ... úgy tetszik nekem mintha ...
förekommande I. adj 1. előzékeny,
szolgálatkész (mot ngn vkihez, vkivel
szemben); ~ sätt előzékenység 2.
előforduló, jelentkező; då och då ~
elszigetelt, szórványos; i ~ fall
alkalomadtán, adandó esetben; vid ~
behov szükség esetén II. s: -t
elhárítás, megelőzés, -akadályozás
förekomst -en, -er előfordulás; létezés,
meglét; bány, geol lelőhely
före|ligga -låg, -legat előtte van v.
fekszik; megvan, rendelkezésre áll; fara
föreligger att ... fennáll az a veszély
hogy .,. ; verket föreligger färdigt
a mű készen van; ett misstag synes ~
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
