Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förundransvärd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fÖrundsransvärd
224
förvilla
elcsodálkozik v. elbámul vmin
-und-ransvärd -värt csodálatra méltó,
csodálatos, bámulatos -undras -undrades,
-undrats (el)cs-odálkozik, elbámul,
meglepődik -unna megad, engedélyez;
det har ~ts mig att megadatott nekem
hogy; inte ~ sig någon vila sajnálja
magától a pihenést
ÍÖrut1 hajó elöl; előre
förut2 adv előbb, azelőtt; dagen ~ egy
nappal előtte; kort ~ kevéssel v.
röviddel ezelőtt, nem sokkal előbb; det
hade jag kunnat säga dig ~ ezt előre
megmondhattam volna neked; jag
känner honom ** régebbről ismerem
őt; såsom ~ är sagt mint fentebb
mondottam
förutan praep nélkül
förut|beställa -beställde, -beställt előré
megrendel -bestämma -bestämde,
-bestämt előre meghatároz; eleve
elrendel, predesztinál (jör-re)
-bestämmelse -n előre meghatározás; eleve
elrendelés, predesztináció -fattad előre
kialakított v. megalkotott; ~ mening
előre megalkotott vélemény, előítélet
förutom praep (vmin] kívül; kivéve; <■*>
att azonkívül hogy
förut|satt: ~ att... feltéve hogy, azzal
a feltétellel hogy -se -sågy rsett előre
lát, gyanít, sejt, vár, számít [vmire];
~dd előre látott, előirányzott, tervbe
vett; efter vad man kan ~
előreláthatólag -seende I. adj előrelátó,
körültekintő II. s: -t előrelátás,
körültekintés -skicka előreküld; előrebocsát -spá
-spådde, -spått, -säga -sade, -sagt
megjövendöl,-jósol; előre megmond
-sägel-se -n, -r jövendölés, jóslás, jóslat
-sätta -satte, -satt feltételez, feltesz
-sättning -en, -ar feltételezés, feltevés;
(elő)feltétel (för -nek a); utgöra ~ för
ngt ... a feltétele vminek; under
vissa ~ar bizonyos feltételek mellett;
under ~ att azzål a feltétellel hogy
-sättningslös -t tárgyilagos, pártatlan,
elfogulatlan -varande,előbbi, korábbi;
egykori, voit; ~ ministern a voit
miniszter
för (valta igazgat, intéz; kezel; vezet
-valtare -n, = igazgató, gondnok,
kezelő; intéző, tiszttartó; kat
raktárkezelő -vältning -en, -ar 1. igazgatás,
(ügy)kezelés, adminisztráció 2. igaz-
gatóság, gondnokság, kezelőség; inté*
zőség
förvaltningsberättelse -n,-r igazgatósági
(v/gondnoksági stb.) jelentés -domstol
-en, -ar közigazgatási bíróság -kost*
nader plur igazgatási v. kezelési vt*
adminisztrációs költségek.-år -et, =
igazgatási v. költségvetési év -åtgärd
-en, -er adminisztratív intézkedés
för|vandla (át- v. meg)változtat, átalakít
(till v. i -vé); han är som ~d mintha
kicserélték volna; ~ ngt i reda péngar
készpénzre átvált vmit; ~ sig, ^s
átváltozik, (meg)változik, átalakul
förvanska átv kiforgat, elferdít,
eltorzít; elront; meghamisít
för|var -et őrizet; megőrzés, megóvás;
lämna i ~ hos ngn megőrzésre átad
vkinek, letétbe helyez vkinél; mottaga
till ~ megőrzésre elfogad v. átvesz;
vara i gott ~ jó’ kezekben van; í
f ängsligt ~ (rendőri) őrizetben -varit
őriz, megőriz; megóv (för v. mot
vmi-tőí); tart, eltesz, konzervál; ~ frukt
fór vintern gyümölcsöt eltesz télire;
bör ~s på svalt och torrt ställe hűvös és
száraz helyen tartandó .-väring -en
(meg)őrzés; eltevés, konzerválás;
megóvás; lämna in bagaget till ~ (v. / ~en)
a poggyászt beadja megőrzésre
-va-ringsavgift -en, -er (meg)őrzési v. letéti
díj -varingspärm -én, -ar iratgyűjtő,
irományfedél -varingsrum -rummet, ==
megőrzőhely, raktár; vasút
csomagmegőrző
förvarning -en, -ar előzetes
figyelmeztetés v. közlés
för|veckla (össze)bonyolít -véckling -en,
-ar bonyodalom, .konfliktus -vedas
-vedades, -vedats (el- v. meg)fásodik
-vekliga erpuhítr elkényezt’et -vekligas
-vekligades, -vekligats elpuhul,
elké-nyesedik -verka eljátszik, elveszít;
méltatlanná válik (ngt vmire), ~ sin
rätt till ngt eljátssza a jogát vmihez
-verkliga megvalósít, véghezvisz,
végrehajt, realizál; ~s megvalósul,
teljesedik; projektet kunde ~s a terv
*neg-valósítható voit -verkligande -/
megvalósítás, véghezvitel; megvalósulás
-vildad elvadult, eldurvult -vildas
-vildades, -vildats elvadul, eldurvul
-villa megtéveszt, félrevezet, tévútra
vezet, megzavar; ni gör mig alldeles ~d
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
