Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - komfortabel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
komforíabeí
356
komma8
komfortabel [-o-, .-o-] -r kényelmes
komik -en komikum
komiker -n, = 1. komikus (színész) 2*
vígjátékíró
komisk -t vígjátéki, komikus, lcomikai;
nevetséges
ko|mjölk -en tehéntej ,,
komma1 [-o-] -t, ~n vessző Yírásjel)
komma2 kom, kommit hvi 1. jön; megy;
megjön, ^-érkezik, ér [vhova]; jut,
kerül; ~ springande futva jön; r*
och hämta ngn elmegy vkiért, elhoz
vkit; kom inte och säg att ... senki
ne jöjjön nekem azzal hogy .
~ att hålla av ngn megkedvel vkit; det
kom att stå dig dyrt sokba került ez1
neked; ~ av ngt vmiből következik;
det kommer därav alt... ez onnan van
hogy ...; ordet kommer från franskan
a szó a francia nyelvből származik;
var kommer du ifrån ? honnan jössz?;
du nar kommit långt i ditt fack sokra
vitted a szakmádban; ~ i tidningen
belekerül az újságba; ~ med
undan-flykter kifogásokkar jön elő,
kifogásokat hoz fel; átv: ~ pá ngns del
vkire esik v. jut; hur har du kommit
på den idén? hogy (an) jutottál erre a
\gondoIatra? 2. (jövő idő kifejezésére:)
hart kommer att stanna här (ő) itt
fog maradni; du kommer inte att
lyckas (ez) nem fog neked sikerülni
II. vt: ~ ngn alt göra ngt rávesz v.
rábír vkit hogy megtegyen vmit, vkivel
csináltat vmit; ~ ngn att skratta
megnevettet (v. nevetésre késztet) vkit
III. ~ sig a) felépül, erőre kap,
magához tér; b) (meg)történik, -esik; hur
kommer det sig alt... ? hogyan
lehetséges az hogy ... ?
IV. (hgs igek:) kom anl gyerünk!,
rajta!; ~ an på ngt vmin múlik,
vmitől függ; ~ av sig megakad,
zavarba jön, elveszti a fonalat; ~
bort a) elmegy, elkerül [vhonnan];
b) veszendőbe megy, elveszik,
elkallódik; ~ bort från ämnet eltér a
tárgytól; ~ efter a) utánamegy,
követ; b) hátul jön; hátramarad,
elmarad; c) elmegy érte; ~ emellan
közbejön, -lép; ~ emot ngn elébe megy
vkinek; ~ emot ngt nekimegy vminek,
beleütközik vmibe; ~ fram előjön,
-bújik; közelebb jön v. megy; előkerül;
előremegy, -halad; átjut, átmegy;
megérkezik, eljut; átv kiderül; ~ fram
i livet boldogul az életben; ~ fram
med ngt előhozakodik vmivel; ~ fram
till ngn odamegy v. odalép v. eljut
vkihez; inte ~ fram på telefon nem
kap vonalat; jag kom ända jram .titi
dörren eljutottam egészen az ajtóig;
det kom .plötsligt /ör/rz/^ hirtelen
eszembe jutott v. ötlött; ~ jörbi ’mellette
elmegy v. elhalad; átv megmenekül,
-ússza; ~ jore szóba v. szőnyegre
kerül; målet kommer jore i rätten på
måndag a bírósági tárgyalás hétfőn
lesz; ~ ijrån meg- v. elszabadul;
kilábal, megússza; ~ ifrån varandra
eltávolodnak v. elhidegülnek
egymástól; ~ igen visszajön, -megy, -tér;
hazajön, -megy; újra (el)jön; újra
előjön [vmivclj; ~ igenom átjön;
át-megy (ngt vmin), kiáll; ~ ihop sig
összevesznek, hajba kapnak; ~ ihåg
emlékezik (ngt vmire); ~ in bejön,
bemegy, belép; kom ini tessék!,
szabad (bejönni)!; átv: ~ in i ngt
belejön v. belemélyed vmibe; ~
in i en firma belép egy céghez
(alkalmazottként); ~ in på. ett ämne
rátér egy témára; ~ med [vkivel]
együtt jön v. megy; részt vesz; hon
kommer med ő is jön (v. részt vesz);
átv: hon har intet att ~ med nincs
[több] ütőkártyája, nem tud mit
kezdeni; ^ med i ngt
belekeveredik vmibe; ~ ned lejön, lemegy;
beleesik (pl. vízbe) ; när allt kommer
omkring mindent összevéve, végül, a
végén; ~ på ngt rájön vmire, eszébe
jut vmi; ~ på ngn med ngt Vkit
rajtakap vmin; ~ till hozzájön;
keletkezik, létrejön; világra jön; történik;
sor kerül [vmire]; ~ till sig magához
v. eszméletre tér; ~ tillbaka
visszajön, -tér; ~ tillsamman(s) összejön;
~ undan megmenekül; ~ undan för
billigt pris olcsón megússza; ~ upp
feljön, -megy, -jut; felkel (ember,
égitest); kikel, kibújik (növény);
keletkezik, létrejön; átv [vmennyire]
rúg, elér; tárgyalásra v. szőnyegre
kerül; ~ upp med ett nytt mod új
divatot honosít meg; ~ ut kijön, kimegy;
kiszivárog, elterjed (hír); ~ ut med
ngt összehoz, előteremt vmit (pl.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
