Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rycken ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rycken
564
rymdraket
[vkinek a] helyére lép, beugrik; ~ med
sig magával ragad v. ránt; elragad
(átv is); ~ ned leránt; ~ sönder
széttép, -szakít; ~ titi összerezzen,
-rázkódik; ~ titi v. åt sig magához ragad
v. ránt; ~ tillbaka visszaránt;
visszahőköl; kat visszavonul, hátrál; ~ upp
kitép, kiránt, kiszaggat; kigyomlál;
felránt, -tép (pl. ajtót); átv felráz,
-éleszt; átv előlép, -rukkol; átv: ~ upp
sig összeszedi v. megembereli magát;
/w ut kitép, ki- v. leszakít; kihúz
(fogat); kat kivonul, kirukkol; leszerel
(szolgálati idő leteltével)
rycken: stå ~ helytáll, kitart; kibír,
elvisel (mot ngt vmit)
ryckning -en, -ar rán(dí)tás, lökés; (meg-)
rándulás; rángató(d)zás, rángás,
vonaglás
ryckvis adv lökésszerűen,
megszakításokkal; időnkint
rygg -en, -ar hát; (hát)gerinc; ~ mot ~
egymásnak háttal; ~en på en bok
könyv háta v. gerince; ~en på en kniv
kés ioka; falla ngn i ~en hátba támad
vki t (átv is); hålla ngn ~en fri
biztosítja vkinek a hátát v,
visszavonulását; hålla ngn om ~en támogat v.
védelmez vkit; knäcka ~en på ngn
összetöri vkinek a gerincét; lägga benen
på ~en nyakába szedi a lábát,
elszalad; skjuta ~ felgörbíti a hátát
(macska); tala illa om ngn på hans ~
(v. på ~eri) rosszat mond vkire
a háta mögött, megszól v. rágalmaz
vkit; vända ngn ~en (v. ~en åt ngn)
hátat fordít vkinek; vända ~en till
elfordul; átv hátát fordít, nem törődik
(för ngt vminek; vmivel)
rygga I. vt 1. visszavon; érvénytelenít,
megszeg (pl. ígéretet) 2. hátraitat
(lovat) II. vi hátrál; átv (meg)hátrál,
visszavonul, enged; ** tillbaka för ngt
visszariad vmitől; inte ~ tillbaka för
ansträngningar nem sajnálja a
fáradságot; inte ~ tillbaka för att göra ngt
nem átall vmit csinálni
rygg|fena -n, -or áll: hátuszony -flygning
-en, -ar hátonrepülés -kota -n, -or
hátcsigolya -läge -t, -n hanyatt
fekvés; ligga i ~ háton fekszik -märg
-en gerincvelő -rad -en, -er hátgerinc,
gerincoszlop; a7vgerinc(esség), (jellem-)
szilárdság, állhatatosság; szilárd jellem
ryggrads|djur -et = gerinces (állat)
-krökning -en, • -ar hátgerincferdülés
-lös -t gerinctelen (átv is);
állhatatlan
rygg|sim -simmet hátúszás -skott [-o-]
-et, = derékzsába, hexensussz -stycke
-t, -n hátrész -stöd -et, = háttámasz,
háttámla; átv támasz -säck -en, -ar
hátizsák -tavla -ri, -or hát -ås -en, -ar
ép: gerinc- v. t^réjszelemen -åsstuga
-n, -or gerincszelemenes faház(ikó)
(belső mennyezet nélkül)
ryka rök, rukit (v. rykte, rykt) I, vi 1.
füstöl; füstölög, senyved (tűz); gőzölög;
felszáll, gomolyog; dammet ryker
porzik, kavarog a por; det ryker ur
skorstenen a kémény füstöl 2.
elkallódik, elvész; (el- v. össze)törik 3. ~ i
luven på varandra hajba kapnak
II. (hgs igek:) ~ ihop egymásnak esnek,
összeakaszkodnak; det ryker in
visszajön a füst, füstöl (tűzhely); ~ på ngn
megtámad vkit, nekiesik vkinek,
rátámad vkire
rykt -en vakarás, gondozás (pU lóé);
átv ápolás
rykta 1. vakar, kefél, lecsutakol, ápol,
(pl. lovat) 2. ~ sitt kall hivatását
gyakorolja v. ellátja
ryktare -n = lovász, lóápoló
ryktas ryktades, ryktats: det ~ att
azt híresztelik (v. az a hír járja) hogy
ryktbar -t híres, nevezetes -het -en
híresség, hírnév, nevezetesség; híres ember
ryktborste [-0-] -n, -ar lókefe
rykte -t, -n 1. hír(esztelés), szóbeszéd,
mendemonda; ett gängse ~ elterjedt
hír(esztelés); ett löst ~ kósza hír;
~t går att híre jár hogy, úgy hírlik hogy
2. hír(név); ha dåligt ~ rossz híre van,
rossz hírű; hágott ~ om sig jó hírben
áll; vinna ~ och ära dicsőséget arat
ryktes|smidare -n, = álhírterjesztő;
pletykafészek, hírharang -vis adv
hír(ek) szerint, híresztelésként; ~
förljudes att azt híresztelik v. beszélik
hogy
rymd -en, -er 1. űrtartalom,
köbtartalom 2. űr; világűr; levegőég 3; átv
térség, terület, régió; fest: levegő,
mélység -fart -en, -er (világ)űrutazás
»geometri -(e)n térmértan -innehåll -et
űr- v. köbtartalom, térfogat -mått
-et, = űrmérték -raket -en, -er űrraké-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
