Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - samtala ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
samtala
584
sandwich
iszélgetést; inlåta sig i ~ med ngn
beszédbe elegyedik vkivel
samtala beszélget, társalog; megbeszélést
folytat; tárgyal, értekezik (om ngt
vmiről)
samtals|avgift -en, -er tel: beszélgetés
díja -form [-o-]: i ~ párbeszédes
formában -mätare -n, = tel
beszélgetésszámláló -språk -et, == beszélt v.
társalgási nyelv, köznyelv -ton -en
társalgási hangnem -vis adv beszélgetve,
társalogva -ämne -t, -n beszélgetés v.
szóbeszéd tárgya,’, beszédtéma; det
utgör allmänna ~t i staden erről
beszél az egész város, (ez) közszájon forog
sam|tid -en jelenkor, jelen; korunk; ~en
a kortársak -tida I. adj indecl
jelenkori, jelenlegi; korunkbeli; egykorú,
korabeli; kortársi II. s 1. kortás(ak)
(till ngn vkinek a); sina ~ kortársai
2. -n, -or o laptárs(unk) -tidig -t
egyidejű, egykorú; kortársi,
korunkbeli; ~t egyidejűleg, egyszerre,
ugyanakkor; ~t med honom
ugyanakkor amikor ő -tidighet -en
egyidejűség; (időbeli) egybeesés
samtliga plur (az) összes, valamennyi;
minden (jelenlevő); ~ elever
valamennyi v. minden tanuló
sam|trafik -en egybehangolt forgalom
(vasúttársaságok ill. vasút és autóbusz
között) -tycka -tyckte, -tyckt: ~ till ngt
beleegyezik v. belemegy vmibe,
hozzájárul vmihez, egyetért vmiben -tycke
-t beleegyezés, hozzájárulás (till ngt
vmibe; vmihez)
samum -en számum
sam I värö -n (társas) együttlét; együtt
töltött idő -verka együttműködik;
közreműködik -verkan = (en)
együttműködés; közreműködés
samvete -t, -n lelkiismeret; ha dåligt ~
över v. för ngt rossz a lelkiismerete
vmi miatt; ha ngt på sitt ~ vmi terheli
a lelkiismeretét v. lelkét, az ő lelkén
szárad vmi
samvets|agg plur lelki(ismeret)furdalás
-betänkligheter plur (lelkiismereti)
aggályok, skrupulusok -frid -en lelki
nyugalom, nyugodt lelkiismeret -frihet
-en lelkiismereti szabadság -fråga -n,
-or lelkiismereti kérdés -grann -grant
lelkiismeretes, gondos -kval -et, =
lelki gyöterelem, lelkifurdalás -lös -t
lelkiismeretlen -sak -en, -er
elkiisme-retbe vágó dolog, lelkiismereti kérdés
-tvång, -et lelkiismereti kényszer
-äktenskap -et, = lelkiismereti házasság
-öm -t érzékeny v. finom lelkiismeretű,
lelkiismeretes; en ~ a katonai
szolgálatot lelkiismereti okokból megtagadó
katonaköteles
sam| välde -t: det brittiska ~t a Brit
Nemzetközösség -ägare -n, =
társtulajdonos (* ngt vminek a) -övning -en, -ar
együttes gyakorlás, közös gyakorlat
sanatorievård -en szanatóriumi ápolás
sanatorium sanatori\et, -er szanatórium;
(tüdő)gyógyintézet; utókezelő intézet
sand -en homok; föveny; ha ~ i ögonen
álmos; rinna ut i ~en elsikkad,
semmivé válik; nyomtalanul eltűnik;
meghiúsul; átv: bygga (sitt hus) på lösan ~
homokra épít
sanda vt, vi homokoz, homokkal felszór,
homokot szór; kavicsol
sandal -en, -er saru, szandál
sand I bank -en, -ar fromokpad, -zátony
-bläster -n, -blästrar techn: homokfúvó
(berendezés); homloklégfúvó -botten
[-0-] -bott(n)en, -bottnar hajó:
homokos (víz)fenék <-dyn -en, -er
homokdűne, -dombvonulat
sandelträ -(e)t, -n faip: szantálfa
sand|grop -en, -ar homokbánya -gång
-en, -ar homokos út (kertben) -hed
-en, -ar homokpuszta -hög -en, -ar
1. homokbucka; homokprizma 2.
homokosláda, homokozó (gyerekeknek)
sandig -t homokos, fövenyes
sand I jord -en, -ar homokos talaj,
homoktalaj -korn -et, = homokszem(cse)
-krypare -n, = áll fenékjáró küllő
(hal) -låda -n, -or homokosláda,
homokláda -löpare -n, — áll fenyérfutó
(madár) -papper -et, = üvegpapír,
csiszolópapír -rev -et =, -revel -n, -revlar
homokzátony, -pad -sikt -en, -ar
homokszita -skikt -et = homokréteg
-sten -en homokkő -storm -en, -ar
homokvihar -strand -en, -stränder
homokos part -sug -en, -ar, -sugare
-72, = techn szívó-kotró berendezés
ill. hajó -säck -en, -ar homokzsák;
homokoszsák -tag -et, =
homokbánya, -gödör -ur -et, — homokóra
sandwich [send- v. sandviö] -en, -ar v.
-es szendvics
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
