Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - storslagen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
storslagen
711
strama
: bál, ordít, üvölt -slagen -slaget
nagyszerű, pompás, remek; nagyarányú,
-vonalú, -szabású -slagenhet -en
nagyszerűség; nagyvonalúság; [vminek a]
nagyszabású volta; pompa, ragyogás
-sp o v -en, -ar áll: nagy póling -springa
-sprang, -sprungit nagyon fut, teljes
erejéből szalad, rohan -stad -en,
-städer nagyváros
storstads | aktig -t nagyvárosi(as) -barn -et,
= nagyvárosi gyer(m)ek -bo -n, -r
a nagyváros lakója, nagyvárosi ember
stor|stilad nagyvonalú, -stílű, imponáló
-strejk -en, -er általános sztrájk v.
munkabeszüntetés -ståtlig -t pompás,
fényes, nagyszabású, -szerű -städning
-en, -ar nagytakarítás -stövlar plur
magas szárú csizma; tengerészcsizma
-sändare -n, = rádió nagyadó
stort adv (.-*■ stor) nagyon; sokkal;
se ~ på ngn nagyon megnéz vkit;
tänka ~ nemesen gondolkodik; inte
bry sig ~ om ngt nem sokat v.
nagyon törődik vmivel; inte ~ bättre
nem sokkal jobb
storting -et (kétkamarás) parlament
(Norvégiában )
stortings|man -mannen, -män parlamenti
képviselő, a (kétkamarás) parlament
tagja (Norvégiában)
stor|tjuv -en, -ar cégéres v. nagy tolvaj
-tvätt -en nagymosás; kimosott
fehérnemű -tå -n, -r nagy lábujj -verk -et,
— nagy tett, rendkívüli teljesítmény
-vilt -et nagyvad -vuxen -vuxet, -växt
nagyra nőtt, nagy növésű, magas
termetű -ätare -n, == nagyevő, nagy
étkű; tréf haspárti -ögd -ögt nagy (v.
tágra nyílt) szemű; bli ~ nagy
szemeket mereszt
straff 1. -et, = büntetés (jog is);
fenyítés, fenyíték; efterskänka ngn ~et
elengedi vkinek a büntetését; få sitt ~fór
ngt elnyeri büntetését vmiért;
pålägga ngn ~ büntetést ró v. szab ki
vkire, büntetéssel sújt vkit,
megbüntet v. megfenyít vkit; sitta av ett ~ leüli
v. kitölti (a) büntetését; belägga ngt
med ^büntetéssel sújt (v. büntet) vmit;
det är belagt med strängt ~ ez szigorú
büntetés (hatálya) alá esik, ezért
szigorú büntetés jár; till ~ fór ngt
büntetésül vmiért; vid laga ~ törvény
szabta büntetés terhe alatt 2. -en,
-ar sp: büntetőrúgás; büntetődobás
straffa (meg)büntet; (meg)fenyít; elítél
(för ngt vmiért; vmi miatt); ~ ngn
med böter pénzbüntetéssel sújt (v.
pénzbüntetésre ítél) vkit; synden ~r
sig själv a bűn magában hordja
büntetését; förut ~d büntetett előéletű;
bli ~d för stöld lopásért (v. lopás miatt)
elítélik; han ~des (v. blev ~d) för
sin djärvhet megbűnhődött
vakmerőségéért
straff |anstalt -en, -er büntetőintézet
-arbete -t, -n kényszermunka, fegyház
(-büntetés), börtön(büntetés); livstids
~ életfogytiglani kényszermunka v.
fegyház(büntetés)
Straffbar -t büntethető, büntetendő;
elítélendő; bűnös; en ~ handling
büntetendő cselekmény
straff|dom -en, -ar 1. jog büntető ítélet
2. Guds ~ Isten büntetése -lag -en,
-ar büntetőtörvény -lagstiftning -en
büntető törvényhozás -lindring -en,
-ar büntetés enyhítése -lös -t siraffrt
-predikan — (en), plur: -predikningar
1. egyh a megátalkodott bűnösöket
ostorozó szentbeszéd v. prédikáció 2.
átv dorgáló beszéd, dorgatórium; o
alapos fejmosás, (erkölcsi) prédikáció
straffri (elv.: straff-fri) straff ritt
büntetlen, nem büntethető
straff|rätt -en 1. büntetőjog 2. büntető
hatalom (pl. államé) -spark -en, -ar
sp: büntetőrúgás -tid -en, -er büntetés
tartama, büntetési idő -verkställighet
-en büntetés végrehajtása,
büntetésvégrehajtás -värd -värt büntetést
érdemlő, büntetendő; bűnös
straffånge (elv.: straff-fånge) -n, -ar
(szabadságvesztés) büntetését töltő
elítélt; fegyenc, rab, fogoly
(büntetőin-tézetben )
stram -t feszes, kemény; stramm; merev,
kimért, tartózkodó; korlátozott,
szűkös; szilárd (tőzsde); i ~ givakt
feszes vigyázz(állás)ban; ~ hållning
katonás (test)tartás, jó kiállás; en ~
livsföring szigorú életmód v. életvitel;
strumpan sitter a harisnya feszül
(a lábán)
strama I. vi feszül, feszes; szorít, húz
(ruha) II. vt (hgs igek:) ~ till v. åt
ki- v. megfeszít, szorosra húz; ~ upp
sig összeszedi magát; ^ át tyglarna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
